Three Little Birds

• 가수: Bob Marley
• 앨범: Legend

가사:

[English]

[Português]

Don't worry about a thing

Não se preocupe com nada

...

...

'Cause every little thing gonna be alright

Porque cada coisinha vai ficar bem

Singing, don't worry about a thing

Cantando, não se preocupe com nada

'Cause every little thing gonna be alright

Porque cada coisinha vai ficar bem

Rise up this morning, smile with the rising sun

Levante-se esta manhã, sorria com o sol nascendo

Three little birds pitch by my doorstep

Três passarinhos pousam na minha porta

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Cantando doces melodias, puras e verdadeiras

Sayin', this is my message to you

Dizendo, esta é minha mensagem para você

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "Não se preocupe com nada"

'Cause every little thing is gonna be alright

Porque cada coisinha vai ficar bem

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

Dizendo, não se preocupe (não se preocupe) com nada

'Cause every little thing gonna be alright

Porque cada coisinha vai ficar bem

Rise up this morning, smile with the rising sun

Levante-se esta manhã, sorria com o sol nascendo

Three little birds pitch by my doorstep

Três passarinhos pousam na minha porta

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Cantando doces melodias, puras e verdadeiras

Sayin', this is my message to you

Dizendo, esta é minha mensagem para você

Meanin', don't worry about a thing

Querendo dizer, não se preocupe com nada

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(Preocupar-se com uma coisa não) porque cada coisinha vai ficar bem (não se preocupe)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

Cantando, "Não se preocupe com nada" (Eu não vou me preocupar)

...

...

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Porque cada coisinha vai ficar bem (vai ficar bem)

...

...

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "Não se preocupe com nada"

...

...

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(Preocupar-se com uma coisa não) porque cada coisinha vai ficar bem (não se preocupe)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

Cantando, "Não se preocupe com nada" (Eu não vou me preocupar)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Porque cada coisinha vai ficar bem (vai ficar bem)

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "Não se preocupe com nada"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(Preocupar-se com uma coisa não) porque cada coisinha vai ficar bem (não se preocupe)

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "Não se preocupe com nada"

'Cause every little thing is gonna be alright

Porque cada coisinha vai ficar bem

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

Cada coisinha vai ficar bem (vai ficar bem)

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

Não se preocupe com nada (preocupe-se com-, preocupe-se com uma coisa não)

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

Porque cada coisinha vai ficar bem (eu não vou me preocupar)

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

Cantando, não se preocupe com nada (preocupe-se com uma coisa, não, não)

'Cause every little thing gonna be alright

Porque cada coisinha vai ficar bem

Singing, don't worry about a thing

Cantando, não se preocupe com nada

(Worry about a-, worry about a thing no)

(Preocupar-se com uma-, preocupar-se com uma coisa não)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se noun - preocupação
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tudo bem, certo
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se noun - ascensão
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
sun /sʌn/ A1	noun - sol
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pássaros
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - arremessar
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - degrau da porta
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canções
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - melodias
pure /pjʊr/ B2	adjective - puro
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensagem

문법:

• Don't worry about a thing

  ➔ Imperativo negativo. Usando "Don't" + verbo na forma base para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ Esta é uma instrução direta dizendo ao ouvinte para não se preocupar com nada.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Contração informal de "because" ('cause) e tempo futuro usando "gonna" (going to).

  ➔ "Gonna" é uma forma coloquial muito comum de dizer "going to", indicando um evento futuro.

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ Verbo imperativo na forma afirmativa ("Rise up", "smile"). É um chamado à ação ou encorajamento.

  ➔ Esta é uma instrução para que o ouvinte tome medidas positivas - levante-se e seja feliz.

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ Presente simples, descrevendo um evento recorrente. "Pitch" também pode ser usado em um sentido transitivo um pouco menos comum, o que implica que eles se posicionaram.

  ➔ "Pitch" aqui significa pousar ou estabelecer-se, geralmente usado para pássaros.

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo ("singing") modificando "songs". "Of" expressa o conteúdo das músicas.

  ➔ Descreve as músicas como doces e com melodias puras e verdadeiras, e usa uma forma abreviada "Singin'" em vez de "Singing".

• Sayin', this is my message to you

  ➔ Particípio presente ("Sayin'") usado para descrever a ação dos pássaros. "This is my message to you" – uma simples declaração de comunicação direta.

  ➔ Enfatiza o papel dos pássaros como mensageiros. Os pássaros estão transmitindo uma mensagem específica.

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ Particípio presente ("Meanin'") para introduzir o significado ou a implicação de algo. Reforça a mensagem de tranquilidade.

  ➔ Conecta a declaração anterior à sua mensagem pretendida: uma atitude despreocupada em relação à vida.