Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smashing Pumpkins
• 앨범: Greatest Hits

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A2	verb - 살다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
get /ɡɛt/ A2	verb - 얻다
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 길다
tear /tɪər/ B2	verb - 찢다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회 verb - 후회하다
bruised /ˈbruːzd/ C1	adjective - 멍든
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1	adjective - 제한된
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 궁금해하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN

  ➔ 현재 완료 ('I've known' - 제가 알아왔던)

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 화자의 인생에서 어느 시점에 일어난 경험을 표현합니다. 이는 오늘이 지금까지 경험한 다른 모든 날보다 더 낫다는 의미를 내포합니다. "I've"는 "I have"의 줄임말입니다.

• CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG

  ➔ 조동사 'can't' (부정적인 능력/가능성)

  ➔ 'Can't'는 미래를 위해 살 수 없거나 살고 싶지 않다는 의지를 나타냅니다. "Tomorrow's"는 "tomorrow is"의 줄임말이며 아포스트로피를 사용하여 소유격 (내일에 속하는 것 - 그 길이)을 나타냅니다.

• I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ 단순 미래 ('I'll burn') 와 시간 절 ('before I get out')

  ➔ 미래의 행동 ('I'll burn') 이 다른 사건 ('I get out') 이 발생하기 전에 일어날 것임을 나타냅니다. "I'll"는 "I will"의 줄임말입니다. 시간 절은 미래를 나타내지만 현재 시제를 사용합니다.

• I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME

  ➔ 과거 ('wanted') 와 조동사를 사용하는 관계절 ('could grant')

  ➔ 인생이 제공할 수 있는 것보다 더 큰 과거의 욕망 ('wanted')을 표현합니다. 'Could grant'는 과거의 가능성이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다.

• I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ 단순 미래 ('I'll tear') 와 시간 절 ('before I get out')

  ➔ 미래의 행동 ('I'll tear') 이 다른 사건 ('I get out') 이 발생하기 전에 일어날 것임을 나타냅니다. "I'll"는 "I will"의 줄임말입니다. 시간 절은 미래를 나타내지만 현재 시제를 사용합니다.

• PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET

  ➔ 관계절 ('that never forget') 가 'scars' 를 수식

  ➔ 관계절 'that never forget'은 흉터를 설명합니다. 'That'은 절을 소개하고 절 내에서 주어 역할을 합니다. 'Never forget'은 현재 시제이며 지속적인 상태를 의미합니다.