1979 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smashing Pumpkins
• 앨범: Mellon Collie and the Infinite Sadness

가사 및 번역

[한국어]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

흔들리는 1979년

잘 나가는 애들은 늘 시간이 없지

전선 위, 거리에서 벗어나

너와 나는 만나야 해

돌멩이처럼 뛰어다니는 6월의 벌레

새벽을 향해 빛나는 헤드라이트

우린 이 모든 게 끝나지 않을 줄 알았어

난 아무렇지도 않아

이 답답한 우울함을 떨쳐내도

우리의 뼈가 어디에 묻힐지 우리는 몰라

결국 흙이 되겠지

잊혀지고 땅속으로 흡수되겠지

♪♪♪

텅 비고 지루한 애들을 배신해

그들은 우리가 뭘 준비했는지 확신 못 해

모르핀 도시는 빚을 갚으러 내려와

우린 아무렇지도 않다는 걸 보려고

우린 불안정하지만

수천 가지 죄책감의 땅에서 끌어당김을 느껴

콘크리트를 붓고, 슬퍼하고, 확신했지

아래의 불빛과 마을을 향해

소리보다 빠르게

생각보다 더 빨리 가게 될 거야

희망의 소리 아래에서

Justine은 규칙을 몰랐어

괴물들과 어울려 다녔지

사과할 필요는 없어

네가 꾸며내는 모습보다 널 더 잘 알아

우린 아무렇지도 않다는 걸 알지

이 답답한 우울함을 떨쳐내도

우리의 뼈가 어디에 묻힐지 우리는 몰라

결국 흙이 되겠지

잊혀지고 땅속으로 흡수되겠지

거리는 지금 당장의 절박함을 뜨겁게 달궈

주위를 둘러봐, 아무도 없잖아

♪♪♪

[영어]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - 경찰 검문 / 강탈
kids /kɪdz/ A2	noun - 아이들
wire /waɪər/ B1	noun - 철사
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - 헤드라이트
dawn /dɔn/ B1	noun - 새벽
bones /boʊnz/ B2	noun - 뼈
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
earth /ɜrθ/ A2	noun - 지구
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 verb - 소리를 내다
hope /hoʊp/ B2	noun - 희망
rule /ruːl/ B2	noun - 규칙
freaks /friːks/ B2	noun - 괴짜
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - 시멘트

주요 문법 구조

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ 'would'를 사용한 가정법 문장으로, 가상의 상황을 나타냄.

  ➔ 'would'는 과거에 가능하다고 믿었던 상황을 나타내는 조건문에 사용됨.

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ 'to shake'는 'care' 뒤에 목적 또는 의도를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'to shake'는 주어 'I'가 망설이거나 기꺼이 하려고 하는 일을 설명함.

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 'will'은 미래형으로, 미래에 대한 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'will'은 미래에 대한 불확실성을 나타내는 예측을 의미함.

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ 'poured', 'lamented', 'assured'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 이 동사들은 과거 시제로, 특정 시점에 완료된 행동을 나타냄.

• Faster than the speed of sound

  ➔ 'faster than'를 사용한 비교로 속도를 비교하고 있음.

  ➔ 'faster than'는 음속보다 빠른 속도를 나타내는 비교 구문임.

• No apologies ever need be made

  ➔ 'need be made'는 수동태로, 필요성이나 의무를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 사과할 필요가 없음을 강조하는 수동태 구문임.