Summertime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• 앨범: Greatest Hits

가사 및 번역

DJ 재지 제프와 더 프레쉬 프린스의 '서머타임'은 90년대 힙합의 황금기를 대표하는 명곡입니다. 이 곡을 통해 당시 유행하던 힙합 스타일과 함께, 일상적인 대화체로 쓰인 가사의 특징을 엿볼 수 있습니다. 편안한 분위기와 중독성 있는 멜로디는 한국어 학습에도 도움이 될 수 있으며, 여름의 추억을 떠올리게 하는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

드럼 부탁해

(경쾌한 힙합 음악)

(계속되는 경쾌한 힙합 음악)

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬고 여유를 즐길 시간 ♪

♪ 여름철 ♪

♪ 이제 그루브가 왔어 - 약간 변형된 ♪

♪ 조금만 휴식을 좀 가지면서 ♪

♪ 단지 이것저것 - 단조로움을 깨는 ♪

♪ 강렬한 댄스였다가도 이제는 ♪

♪ 약간은 통제를 벗어난 - 춤추기 좋은 건지 ♪

♪ 하지만 마음을 달래주는 그루브는 뭐지 - 로맨스를 움직이는 ♪

♪ 부드럽고 은은한 믹스 하나만 줘 ♪

♪ 망가졌다면 고치려고 하지 말고 ♪

♪ 지난 여름을 생각하며 ♪

♪ 베이스 조정하고 - 알파인 폭풍을 느끼며 ♪

♪ 내 CD 틀고 랩을 뽑아봐 ♪

♪ 차를 크루즈 모드로 돌리고 ♪

♪ 기대어 누워, 이게 바로 여름철이니까 ♪

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 우, 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬고 여유를 즐길 시간 ♪

(앉아서 쉬고 여유를 즐기기)

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬고 여유를 즐길 시간 ♪

(앉아서 쉬고 여유를 즐기기)

♪ 학교 끝나고 - 왁자지껄한 기분 ♪

♪ 그때 나는 - 뭐가 뭔지 몰랐지 ♪

♪ 하지만 지금은 알겠어 - 이게 뭐였는지 ♪

♪ 사람들이 여름 광기에 - 어떻게 반응하는지 ♪

♪ 날씨가 더운데 - 여자들이 덜 입고 다니고 ♪

♪ 남자들을 보고 누가 제일 멋진지 검사하곤 하지 ♪

♪ 지프거나 벤츠 타거나, 혹은 ♪

♪ 니산에 앉아서 로렌조를 타거나 ♪

♪ 필리에서 우린 공원에 있어 ♪

♪ "더 플래토"라는 곳에 - 모두가 가는 곳 ♪

♪ 남자들은 사냥하고 - 여자들은 그에 맞춰 하고 ♪

♪ 앞에 있는 여자를 향해 빵빵 거리면서 ♪

♪ 돌아서서 뭐야, 왜 빵빵 거냐고 물어봐 ♪

♪ 여름이 - 자연스러운 사랑의 묘약 같아 ♪

♪ 펜과 노트를 들고 - 이 랩을 썼어 ♪

♪ 너를 잡기 위해, 여름 준비를 위해 ♪

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬며 여유를 즐길 시간 ♪

(앉아서 쉬고 여유를 즐기기)

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬고 여유를 즐길 시간 ♪

(앉아서 쉬고 여유를 즐기기)

♪ 하루가 저물고 나는 아직 코트에 못 갔어 ♪

♪ 쇼핑하러 몰에 가서 반바지 하나 사야지 ♪

♪ 그래, 운동화는 신어야겠어 - 새 신발 필요해 ♪

♪ 여름엔 농구장이 가득하고 - 거기 여자들도 많아 ♪

♪ 기온은 거의 88도쯤 되고 ♪

♪ 옛날처럼 물에 뛰어들어 ♪

♪ 집에 돌아가서 갈아입고 다시 ♪

♪ 초대받았으니까 바비큐 시작할 시간이야 ♪

♪ 친구들과 앉아 - 추억을 떠올리며 ♪

♪ 자라온 시절과 - 처음 키스한 사람 이야기 ♪

♪ 돌아보면, 생각이 참 많아져 ♪

♪ 그릴 냄새가 - 향수처럼 느껴지고 ♪

♪ 앞에 뛰어노는 아이들 ♪

♪ 작은 남자애들이 여자아이들과 놀고 ♪

♪ 더블 더치 하면서 놀곤 하지 ♪

♪ DJ가 노래를 틀 때면 ♪

♪ 가족 모임에서 산모들이 춤추는 동안 ♪

♪ 여섯 시가 되면 ♪

♪ 차를 닦은 뒤에 마침내 떠나야지 ♪

♪ 여름밤 나들이 갈 시간, 어디든 가야지 ♪

♪ 마치 카 퍼레이드 같아 보여 ♪

♪ 모두 멋지게 차려 입고 와 ♪

♪ 이발소에서 깔끔하게 다듬거나 - 미용실에서 멋지게 꾸미고 와 ♪

♪ 매 순간을 자랑하며 최고로 꾸미고 ♪

♪ 차 안에서 쉬면서 - 하루 종일 왁스 바르고 ♪

♪ 몸을 기울여도 - 순간적으로 속도를 내면 안 돼 ♪

♪ 두 마일씩 느리게 가니까 - 모두가 널 볼 수 있어 ♪

♪ 사랑과 행복이 넘치는 분위기 ♪

♪ 그리고 이게 바로 프레시 프린스의 ♪

♪ 여름 광기의 새로운 정의 ♪

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬며 여유를 즐길 시간 ♪

♪ 그리고 여유롭게 풀어놓기 ♪

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

♪ 앉아서 쉬고 여유를 즐길 시간 ♪

♪ 기대어 누워 여유를 즐겨봐 ♪

♪ 여름, 여름, 여름철 ♪

(음악 페이드 아웃)

[영어]

- Drums please

(energetic hip-hop music)

(energetic hip-hop music continues)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Summertime ♪

♪ Here it is the groove slightly transformed ♪

♪ Just a bit of a break from the norm ♪

♪ Just a little somethin' to break the monotony ♪

♪ Of all that hardcore dance that has gotten to be ♪

♪ A little bit out of control it's cool to dance ♪

♪ But what about the groove that soothes that moves romance ♪

♪ Give me a soft subtle mix ♪

♪ And if ain't broke then don't try to fix it ♪

♪ And think of the summers of the past ♪

♪ Adjust the base and let the alpine blast ♪

♪ Pop in my CD and let me run a rhyme ♪

♪ And put your car on cruise ♪

♪ And lay back 'cause this is summertime ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Ooh, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ School is out and it's a sort of a buzz ♪

♪ But back then I didn't really know what it was ♪

♪ But now I see what have of this ♪

♪ The way that people respond to summer madness ♪

♪ The weather is hot and girls are dressing less ♪

♪ And checking out the fellas to tell 'em who's best ♪

♪ Ridin' around in your jeep or your Benzos ♪

♪ Or in your Nissan sitting on Lorenzos ♪

♪ Back in Philly we be out in the park ♪

♪ A place called "The Plateau" is where everybody go ♪

♪ Guys out hunting and girls doing likewise ♪

♪ Honking at the honey in front of you with the light eyes ♪

♪ She turn around to see what you beeping at ♪

♪ It's like the summer's a natural aphrodisiac ♪

♪ And with a pen and pad I composed this rhyme ♪

♪ To hit you and get you equipped for the summer time ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(Time to sit back and unwind)

♪ It's late in the day and I ain't been on the court yet ♪

♪ Hustle to the mall to get me a short set ♪

♪ Yeah, I gotta on sneaks but I need a new pair ♪

♪ 'Cause basketball courts in the summer got girls there ♪

♪ The temperature's about 88 ♪

♪ Hop in the water plug just for old times sake ♪

♪ Break to ya crib, change your clothes once more ♪

♪ 'Cause you're invited to a barbecue that's starting at 4 ♪

♪ Sitting with your friends as y'all reminisce ♪

♪ About the days growing up and the first person you kissed ♪

♪ And as I think back, makes me wonder how ♪

♪ The smell from a grill could spark up nostalgia ♪

♪ All the kids playing out front ♪

♪ Little boys messin' round with the girls ♪

♪ Playing double-dutch ♪

♪ While the DJ's spinning a tune ♪

♪ As the old folks dance at your family reunion ♪

♪ Then six o'clock rolls around ♪

♪ You just finished wiping your car down ♪

♪ It's time to cruise so you go to the summertime hangout ♪

♪ It looks like a car show ♪

♪ Everybody come lookin' real fine ♪

♪ Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon ♪

♪ Every moment frontin' and maxin' ♪

♪ Chillin' in the car, they spent all day waxin' ♪

♪ Leanin' to the side but you can't speed through ♪

♪ Two miles an hour so everybody sees you ♪

♪ There's an air of love and of happiness ♪

♪ And this is the Fresh Prince's ♪

♪ New definition of summer madness ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ And unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Sit back and unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

(music fading out)_

주요 어휘

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
groove /ɡruːv/ B1	noun - 그루브
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 제어하다 noun - 통제
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 로맨스
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - 향수
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 서두르다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - 바비큐
cruise /kruːz/ B2	verb - 크루즈하다
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - 회상하다
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - 온도
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 광기
fine /faɪn/ B1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ 과거 분사 "transformed"가 명사 "groove"를 수식합니다. 변화된 상태를 나타냅니다.

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ 비격식 축약 (ain't) 및 조건절

  ➔ "Ain't"는 "is not/are not/am not/has not/have not"에 대한 비표준 축약형입니다. 이 문장은 어떤 것이 제대로 작동하는 경우 수리하거나 개선하려고 시도해서는 안 된다는 일반적인 관용구를 사용합니다.

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ 구동사 (*is out*)

  ➔ 이 문맥에서 "is out"은 학교가 여름 방학과 같이 일정 기간 동안 끝났음을 의미합니다.

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ 비교 형용사 (*less*) 암시

  ➔ "Dressing less"는 소녀들이 다른 시기보다 옷을 적게 입고 있다는 것을 암시합니다. "than"을 사용하지 않고 비교 진술을 합니다.

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ 장소 전치사 (*in Philly*) 및 "be"의 비표준 사용

  ➔ "In Philly"는 위치를 나타냅니다. "are" 대신 "be"를 사용하는 것은 아프리카계 미국인 버내큘러 영어 (AAVE)의 특징이며 습관적인 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ "like"를 사용한 직유와 부정관사 "a"

  ➔ 이 문장은 여름을 최음제에 비유하여 자극적이거나 흥분시키는 효과가 있음을 시사합니다. 부정관사 "a"는 특정 최음제를 지칭하는 것이 아니라 일반적인 아이디어를 지칭하기 때문에 사용됩니다.

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ 현재 완료 부정문과 구어체 축약형 (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been"은 "have not been"의 비표준 축약형입니다. 이 문장은 현재까지 발생하지 않은 동작을 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다.

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ 단순 현재형 (습관적 행동)

  ➔ 단순 현재 시제 "dance"는 가족 모임에서 발생하는 전형적이거나 반복적인 활동을 설명하기 위해 사용됩니다. 반드시 이 순간에 일어나는 것은 아니지만 일반적인 진실 또는 반복되는 이벤트를 나타냅니다.