Toi et Moi

• 가수: Colonel Reyel

가사:

[Français]

[中文]

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

你和我，我们就是一体

Personne ne pourra nous séparer

没人能将我们分开

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

你和我，我们就是一体

Et c'est pour la vie mon bébé

这一路都是为你，我的宝贝

Tu as fait de moi le plus heureux

你让我变得最幸福

Que de l'amour dans tes yeux

你眼中满是爱意

Tu as fait de moi le plus heureux

你让我变得最幸福

Notre amour brillera de mille feux

我们的爱将焕发千光

Toi et moi

你和我

Personne ne pourra lutter contre ça

没人能与之抗争

Toi et moi

你和我

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

没有什么比我对你的感受更强烈

Car c'est systématique, voir mathématique

因为这是必然的，甚至是数学般的

À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

每次见到你，瞬间变得奇妙

T'es la seule et l'unique, t'as l'mental et l'physique

你是唯一，无可替代，你的心灵和身体都完美

Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques

不像那些我觉得可悲的女孩

T'es gravée dans mon cœur et dans mon esprit

你在我心中，铭刻在我脑海

Attiré comme un aimant, sans que je ne l'explique

像磁铁一样吸引我，难以解释

J'en perds mes mots, confusion dans mon lexique

我哑口无言，词汇混乱

Je te dis merci, merci

谢谢你，感谢你

Toi et moi

你和我

Personne ne pourra lutter contre ça

没人能将我们抗争

Toi et moi

你和我

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

没有什么比我对你的感受更强烈

Fusion totale

完全融合

Couple idéal

理想的伴侣

Fondamental de te protéger du mal

基本要保护你免受伤害

Et je te jure que je ne te laisserai pas

我发誓我不会让你落入那些想让我们低头的人手中

Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas

别屈服别破碎，女孩，从你到我

Plie mais ne casse pas, de toi à moi girl

在我们的爱中，我保持信念

En notre amour, je garde la foi

你和我

Toi et moi

没人能将我们抗争

Personne ne pourra lutter contre ça

你和我

Toi et moi

没有什么比我对你的感受更强烈

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

你和我，为一辈子

Toi et moi, pour la vie

你和我，永不分离

Toi et moi, inséparables, indémontables

你和我，无坚不摧

Laisse-les parler, on va planer

让他们说吧，我们会飞翔

Jamais je ne laisserai faner

我永远不会让那朵我们共同栽种的花凋谢

Cette fleur que nous avons plantée

那朵给我们带来如此多爱的花

La fleur de l'amour qui nous a tant donné

你和我

Toi et moi

没人能将我们抗争

Personne ne pourra lutter contre ça

你和我

Toi et moi

没有什么比我对你的感受更强烈

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

你和我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
separer /sépɑʁe/ B1	verb - 分开
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
vie /vjɛ/ A2	noun - 生命
heureux /œʁø/ B1	adjective - 快乐的
feux /fø/ B2	noun - 火焰
lutter /lytɛʁ/ B2	verb - 战斗
ressens /ʁɑsɑ̃/ B1	verb - 感觉
système /sistema/ B2	noun - 系统
magique /maʒik/ B2	adjective - 魔法的
garde /ɡaʁd/ A2	verb - 守护

문법:

• nous ne faisons qu'un

  ➔ 使用"ne... pas"进行现在时否定

  ➔ "ne... pas" 用于构成法语现在时的否定句。

• Tu as fait de moi le plus heureux

  ➔ "faire + de" 用于表示引起情感状态

  ➔ "faire + de" 结构表达引起情感状态。

• nous ne faisons qu'un

  ➔ 使用"qu'un"表达身份或统一性（只有一个）

  ➔ "ne... qu'"强调唯一性或排他性。

• À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

  ➔ "à chaque fois que" 用于表示“每次”

  ➔ "à chaque fois que"引导从句，表示每次或频率。

• Je te dis merci, merci

  ➔ "je dis"用于表达现在时的内容

  ➔ “dire”的“je dis”在现在时中，意思是“我说”或“我正在说”。

• On va planer

  ➔ "aller + 不定式"用于表达近期的未来（近将来时）

  ➔ "aller + 不定式"表示即将发生的动作，类似英语的"going to"。

• La fleur de l'amour qui nous a tant donné

  ➔ 使用过去式动词的关系从句 "qui nous a tant donné"

  ➔ 关系从句"qui nous a tant donné"用过去式动词，说明爱之花给予了什么。