TOP OF THE GAME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FANTASTICS
• 앨범: Dimensional Bridge

가사 및 번역

라이프를 플레이그라운드로 만드는 FANTASTICS의 'TOP OF THE GAME'으로 일본어 표현을 배워보세요! 'No. 1!', '한계를 돌파해' 같은 역동적 가사와 '갓챠 계단' 같은 유머러스한 비유가 돋보이는 이 곳에선 춤추는 리듬 속에서 동사 활용과 은유 표현을 자연스레 습득할 수 있습니다. ROUND1 콜라보로 전해지는 생기발랄한 에너지와 화려한 안무가 어우러진 이 트랙, 지금 바로 도전해보세요!

[한국어]

레이더를 돌리며 아직 보지 못한 착륙지로 날아가자

빠짐없이 찾아봐, 찾아봐!

전석을 강타하는 열기, 마음은 더 높이

매일 매일, 온 마음 다해서 최신 상태로

더 크게 외쳐, 마치 전투기처럼

전력을 다해 가자, 도전하자!

모든 만물, 맹렬히 돌진하며 나아가

한계를 넘어서서 최고의 자리에

떠다니는 은하 끝에서

빛나는 강한 의지는 새로운 시대의 물기둥

울리는 심장 박동, 끌려서 겹치는 운명 속에 끓는 영혼

태어난 이상 계속 찾아 헤매고 싶어 (잠깐)

너를 만나서, 계속 느끼고 싶어 (반짝반짝)

포화된 세상에 신호탄

극한을 넘어서 더 뜨겁게!

목적지로 향하자

긴급 상황을 극복하고

우주의 정상에 목표를 둬

오늘 하루 딱 한 번! 전력을 다해 1위로 달려가자!!

날 흔들어, 나에게 맞춰, 사랑과 꿈을

행복을 찾아 떠나자

구두끈 다시 묶고 진지한 승부를 건다

날 잡아, 데려가, 최고로

별똥별도 넘어서

이런 높은 긴장감, 어디든 갈 수 있을 것 같지?

이것도 저것도 모두 손에 넣고 싶어

밤이든 아침이든, 즐기고 계속 뛰자

날 흔들어, 나에게 맞춰, 사랑과 꿈을

함께라서 행복해

누구도 도달할 수 없는 클라이맥스까지

최고의 자리!

레이더를 돌리며 아직 보지 못한 착륙지로 날아가자

빠짐없이 찾아봐, 찾아봐!

전례 없는 열기, 마음은 더 높이

매일 매일, 온 힘 다해서 최신 상태로

꼭대기로, 그리고 낮은 곳까지

남들 모르게 지금 바로 해보자

무한한 호기심과 함께 온전한 열정을 시작해

특별한 놀이터

네가 할 수 있는 건 온 힘을 다해 도전하는 것뿐!

인생 자체가 자유자재로 노는 놀이터

목적지로 향해 가자

잠깐 빛나는 그 순간을 향해

어떤 역경 속에서도 이 설렘은 사라지지 않아

꿋꿋이 나아가며 함께 반응하며

최고의 자리!

은하계에서 가장 빛나라, 최고로 달리자!

날 흔들어, 나에게 맞춰, 사랑과 꿈을

행복을 찾으러 떠나자

구두끈 다시 묶고 진지하게 승부를 건다

날 잡아, 데려가, 최고로

별똥별도 뛰어넘으며

이 높은 긴장, 어디든 갈 수 있을 것 같지?

이것도 저것도 모두 손에 넣고 싶어

밤과 새벽까지 즐기며 beating on

날 흔들어, 나에게 맞춰, 사랑과 꿈을

함께해서 행복해

누구도 닿지 못하는 클라이맥스까지

최고의 자리!

레이더를 돌리며 아직 보지 못한 착륙지로 날아가자

빠짐없이 찾아봐, 찾아봐!

전례 없는 열기, 마음은 더 높이

매일매일, 온 힘 다해서 최신 상태로

더 크게 외쳐, 마치 전투기처럼

전력을 다해 달려가자, 도전하자!

모든 만물, 맹렬히 돌진하며 나아가

한계를 넘어서서 최고의 자리로!

[일본어]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

浮遊する 銀河の果てで

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

飽和する 世界に狼煙

極限超過して More heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

To the top, To the low

人知れずJust do it now

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

特別なPlay yard

All you can do is try hard!

人生丸ごと 自由自在の遊び場

Go for your destination

ほんの刹那の光 目指して

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

貫いて 呼応して

Top of the game!

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

주요 어휘

어휘	의미
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - 레이더, 항공기, 선박 및 기타 물체의 존재, 방향, 거리 및 속도를 감지하는 시스템으로, 물체에서 반사되는 전파 펄스를 보냅니다.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열, 비정상적으로 높은 체온, 보통 오한, 두통을 동반하며 심한 경우 섬망을 동반합니다.
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 싸우는 사람.
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 수백만 또는 수십억 개의 별, 가스 및 먼지와 함께 중력으로 함께 묶인 시스템입니다.
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 미래에 특정 사람이나 사물에게 반드시 일어날 사건.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 즉각적인 조치가 필요한 심각하고 예상치 못한 종종 위험한 상황.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복한 상태.
dream /driːm/ A1	noun - 수면 중에 사람의 마음 속에서 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각. verb - 수면 중에 꿈을 꾸다.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 정신적 또는 감정적 긴장.
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간마다 일몰부터 일출까지의 기간.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 해돋이와 정오 사이의 시간.
play /pleɪ/ A1	verb - 심각하거나 실용적인 목적이 아닌 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여합니다. noun - 특히 어린이가 즐거움과 레크리에이션을 위해 참여하는 활동.
life /laɪf/ A1	noun - 성장, 번식, 기능적 활동 및 사망에 앞선 지속적인 변화 능력을 포함하여 동물과 식물을 무기물과 구별하는 조건.
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 만드는 자연적인 요인. adjective - 많은 조명을 가지고 있다.
top /tɒp/ A2	noun - 무언가의 가장 높은 지점 또는 부분. adjective - 가장 높은 수준, 순위 또는 위치를 나타냅니다.

주요 문법 구조

• まだ見ぬLander

  ➔ 아직 + ...

  ➔ '아직'은 어떤 일이 아직 일어나지 않았거나 보여지지 않았다는 의미로 사용한다.

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ 온통 + 동사 (철저하게)

  ➔ 'くまなく'은 어떤 것을 철저하게 또는 완전히 한다는 의미이다.

• 未曾有のFever

  ➔ 전례 없는 + 명사

  ➔ '전례 없는'은 이전에 일어난 적이 없는 것을 의미한다.

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ 무한 + 명사/동사

  ➔ 'Limitless'는 제한이 없음을 나타내며, 경계를 뛰어넘는 것을 강조한다.

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ 어디까지 + ... (어디든 갈 수 있다)

  ➔ '何処までも'는 어디든지 또는 어디까지든 갈 수 있음을 의미한다.

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ 바닥이 없는 + 명사

  ➔ '바닥이 없는'은 끝이 없거나 제한이 없는 상태를 의미한다.

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ 도 + 명사/구 (심지어)

  ➔ '도'는 역경에도 불구하고 계속하려는 의지를 강조한다.