STARBOYS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FANTASTICS
• 앨범: FANTASTIC ROCKET

가사 및 번역

[한국어]

눈을 비비며

あの日 君と見つけた 그날 너와 발견한

降り注ぐ星屑のInvitation 하늘에서 내리는 별빛의 초대장

歩き方もわからないまま 遥か宇宙(ルビ: そら)を目指した 걸음마도 모르는 채로 먼 우주를 향해

愚かで勇敢な僕らだけが辿り着いた今日 어리석고 용감한 우리만이 찾아낸 오늘

I can change my universe 나는 내 우주를 바꿀 수 있어

解答用紙にない 自分を探してた 정답이 없는 곳에서 나를 찾아 헤맸어

無限の軌道を描くStory 무한한 궤도를 그리며 펼쳐지는 이야기

心の導火線に火をつけ 今 銀河系の旅へ 마음의 불씨에 불을 지피고 지금은 은하계의 여행을 떠나

So Let's go fly high (Speed it up Giddy up) 그래서 높이 날아보자 (속도를 높여라, 기뻐해라)

夜空のレール 駆け抜けてもっと遠くまで行ける 밤하늘의 레일을 달려가며 더 멀리까지 갈 수 있어

STARBOYS 스타보이즈

眠れないくらい (Starry night) 夢見ていた未来も超え 잠들지 못할 만큼 (별빛의 밤) 꿈꾸던 미래도 초월해

前人未到の彼方へ 이전에는 도달하지 못했던 저편으로

Let's go STARBOYS 가자 스타보이즈

止まない雨 雷鳴のノイズも 멈추지 않는 비, 우레 소리의 노이즈도

あの雲を抜ければ届かないもう 그 구름을 뚫고 나면 닿을 수 없는 곳도

HOP STEPからJUMP 全て助走 홉스텝에서 점프까지 모든 것이助走

何一つ無駄じゃない 아무것도 쓸모없지 않아

超光速で上がる上 초광속으로 올라가는 위로

未知を恐れないで 小さく偉大な一歩目を 未知를 두려워하지 마, 작은 그러나 위대한 첫 걸음

強く踏み出した僕らだけが切り開ける未来(ルビ: あす) 강하게 내딛은 우리만이切り拓을 수 있는 미래

I can change my universe 나는 내 우주를 바꿀 수 있어

不可能なんてない 常識をはみ出せ(We can go anyway) 불가능한 건 없고, 상식의 범위를 벗어나자 (우리는 어떤 길로든 갈 수 있어)

無限の軌道を描くStory 무한한 궤도를 그리며 펼쳐지는 이야기

1秒過去でさえ もう追いつけない 刹那를焼き付け 1초의 과거도 이미 따라잡을 수 없게, 찰나를 불태워

So Let's go fly high (Speed it up Giddy up) 그래서 높이 날아보자 (속도를 높여라, 기뻐해라)

夜空のレール 駆け抜けてもっと遠くまで行ける 밤하늘의 레일을 달려가며 더 멀리까지 갈 수 있어

STARBOYS 스타보이즈

眠れないくらい (Starry night) 夢見ていた未来も超え 잠들지 못할 만큼 (별빛의 밤) 꿈꾸던 미래도 초월해

前人未到の彼方へ 이전에는 도달하지 못했던 저편으로

Let's go STARBOYS 가자 스타보이즈

歴史や運命とか相対性理論もぜんぶ蹴っ飛ばしてさ 역사나 운명, 상대성 이론도 모두蹴っ飛ば고

夢空へ手を伸ばすから 꿈꾸는 하늘에 손을 뻗어

So Let's go fly high (Speed it up Giddy up) 그래서 높이 날아보자 (속도를 높여라, 기뻐해라)

夜空のレール 駆け抜けてもっと遠くまで行ける 밤하늘의 레일을 달려가며 더 멀리까지 갈 수 있어

STARBOYS 스타보이즈

眠れないくらい (Starry night) 夢見ていた未来も超え 잠들지 못할 만큼 (별빛의 밤) 꿈꾸던 미래도 초월해

前人未到の彼方へ 이전에는 도달하지 못했던 저편으로

Let's go STARBOYS 가자 스타보이즈

[일본어]

眠い目擦りながら

あの日 君と見つけた

降り注ぐ星屑のInvitation

歩き方もわからないまま 遥か宇宙(ルビ: そら)を目指した

愚かで勇敢な僕らだけが辿り着いた今日

I can change my universe

解答用紙にない 自分を探してた

無限の軌道を描くStory

心の導火線に火をつけ 今 銀河系の旅へ

So Let's go fly high (Speed it up Giddy up)

夜空のレール 駆け抜けてもっと遠くまで行ける

STARBOYS

眠れないくらい (Starry night) 夢見ていた未来も超え

前人未到の彼方へ

Let's go STARBOYS

止まない雨 雷鳴のノイズも

あの雲を抜ければ届かないもう

HOP STEPからJUMP 全て助走

何一つ無駄じゃない

超光速で上がる上

未知を恐れないで 小さく偉大な一歩目を

強く踏み出した僕らだけが切り開ける未来(ルビ: あす)

I can change my universe

不可能なんてない 常識をはみ出せ(We can go anyway)

無限の軌道を描くStory

1秒過去でさえ もう追いつけない 刹那を焼き付け

So Let's go fly high (Speed it up Giddy up)

夜空のレール 駆け抜けてもっと遠くまで行ける

STARBOYS

眠れないくらい (Starry night) 夢見ていた未来も超え

前人未到の彼方へ

Let's go STARBOYS

歴史や運命とか相対性理論もぜんぶ蹴っ飛ばしてさ

夢空へ手を伸ばすから

So Let's go fly high (Speed it up Giddy up)

夜空のレール 駆け抜けてもっと遠くまで行ける

STARBOYS

眠れないくらい (Starry night) 夢見ていた未来も超え

前人未到の彼方へ

Let's go STARBOYS

주요 어휘

어휘	의미
星屑 /ほしくず/ B1	noun - 별가루
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 우주
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
旅 /たび/ A2	noun - 여행
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
切り開ける /きりひらける/ B2	verb - 개척하다
無限 /むげん/ B2	noun - 무한
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
歴史 /れきし/ B1	noun - 역사
雷鳴 /らいめい/ B2	noun - 천둥
ノイズ /のいず/ B1	noun - 소음
超光速 /ちょうこうそく/ C1	adjective - 초광속
切り開く /きりひらく/ B2	verb - 열다