Torero

• 가수: Chayanne

가사:

[Español]

[Português]

De lunes a domingo, voy desesperado

De segunda a domingo, vou desesperado

El corazón prendido ahí en el calendario

O coração preso ali no calendário

Buscándote y buscando como un mercenario

Te procurando e procurando como um mercenário

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Diz onde você está, que eu ainda não te encontrei

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Os ponteiros giram, eu vou na contramão

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Saboreando a vida aos goles e goles

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Você me deu assim de cara, que impacto forte

Para unirme a tu mirada, dime

Para juntar ao seu olhar, me diga

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Olé)

Como um bom torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Olé)

Como um bom torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

E dizem que viram eu sozinho na rua

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Que não durmo mais e estou louco, que meu humor mudou

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

E você, onde está?, que minha pressão já não aguenta

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Vou te buscar, volta comigo e você nem sabe

Que yo te necesito como el perro al amo

Que eu te preciso como cão precisa do dono

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Se você não responde, aqui vira caos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Você me deu assim de cara, que impacto forte

Para unirme a tu mirada, dime

Para juntar ao seu olhar, me diga

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Ole)

Como um bom torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Ole)

Como um bom torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

...

...

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

De novembro até janeiro, preciso de você

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Ah, de junho a fevereiro quero estar com você

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

E em março, o amor, em dezembro você e eu

No importa mi amada

Não importa, meu amor

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Olé)

Como um bom torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Torero)

Como um bom torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Olé)

Como um bom torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Se precisar ser torero, colocar a alma na arena

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Não importa o que venha, só pra você saber que eu te amo

Como un buen torero (Olé)

Como um bom torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Arrisco minha vida por você

Si hay que ser torero

Se precisar ser torero

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - coração
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - desesperado
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - coração
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - girar
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impacto
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - peão
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - icarrão
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importa
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida

문법:

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ Frase preposicional indicando um período de tempo. 'De' + [dia] + 'a' + [dia] indica 'de [dia] a [dia]'. O adjetivo 'desesperado' concorda em gênero e número com o falante (implicitamente masculino singular).

  ➔ Esta linha traduz-se como 'De segunda a domingo, vou desesperado'. A estrutura enfatiza a natureza contínua do sentimento. 'Desesperado' descreve o estado emocional do falante.

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ Uso de gerúndios ('buscándote' e 'buscando') para descrever ações contínuas. A comparação 'como un mercenario' usa 'como' para expressar uma comparação.

  ➔ Isto traduz-se como 'Procurando por você e procurando como um mercenário'. Os gerúndios enfatizam a natureza contínua da busca. O símile compara a busca implacável do cantor à de um mercenário.

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ Uso do imperativo ('dime'). 'Que' introduz uma oração subordinada que explica ou enfatiza a declaração anterior. O pretérito perfeito composto 'no te he encontrado' indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

  ➔ Isto traduz-se como 'Você me diga onde está, porque eu não te encontrei'. 'Dime' é o imperativo informal 'diga-me'. A cláusula 'que' enfatiza a razão para perguntar onde ela está.

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ Oração condicional usando 'si' + 'hay que' + infinitivo. 'Hay que' indica necessidade ou obrigação ('deve-se'). 'Poner' + 'el alma' + 'en el ruedo' é uma expressão idiomática.

  ➔ Isto traduz-se como 'Se é preciso ser toureiro, colocar a alma na arena'. 'Hay que' expressa a necessidade de agir de uma certa maneira. A expressão idiomática 'poner el alma en el ruedo' significa dar tudo de si, ser completamente dedicado e apaixonado.

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ Uso de 'No importa' + oração subjuntiva ('lo que se venga'). 'Se venga' usa o subjuntivo porque é um evento incerto ou hipotético. 'Pa'' é uma abreviação coloquial de 'para'. 'Que' introduz uma oração subordinada que expressa a razão ou o propósito.

  ➔ Isto traduz-se como 'Não importa o que venha, para que você saiba que eu te amo'. 'Lo que se venga' refere-se a quaisquer desafios ou dificuldades que possam surgir. A frase 'pa' que' introduz o propósito de enfrentar estes desafios - demonstrar o seu amor.

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ Uso de 'que' para introduzir orações que explicam as consequências da situação. 'Ya no' + verbo indica 'já não'. 'Cambiado' é o particípio passado utilizado com 'haber' para formar o pretérito perfeito composto (implicitamente implícito).

  ➔ Isto traduz-se como 'Que já não durmo e desvario, que o humor já me mudou'. As cláusulas 'que' fornecem uma descrição do seu estado atual devido à sua ausência. 'Ya no duermo' indica que ele já não consegue dormir.