Tout Le Bonheur Du Monde

• By: Kids United
• Album: Tout Le Bonheur Du Monde

Lyrics:

[Français]

[English]

Let's go

Let's go

...

...

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Et que quelqu'un vous tende la main

And that someone extends a hand to you

Que votre chemin évite les bombes

May your path avoid the bombs

Qu'il mène vers de calmes jardins

May it lead to calm gardens

Allez tout le monde

Come on, everyone

...

...

Puisque l'avenir vous appartient

Since the future belongs to you

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

Since we cannot control your destiny

Que votre envol est pour demain

May your takeoff be for tomorrow

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

Like everything we have to offer you

Ne saurait toujours vous suffire

May it always be enough for you

Dans cette liberté à venir

In this coming freedom

Puisqu'on ne sera pas toujours là

Since we won't always be there

Comme on le fut aux premiers pas

As we were in your first steps

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Et que quelqu'un vous tende la main

And that someone extends a hand to you

Que votre chemin évite les bombes

May your path avoid the bombs

Qu'il mène vers de calmes jardins

May it lead to calm gardens

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Pour aujourd'hui comme pour demain

For today as for tomorrow

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

May your sun brighten the shadows

Qu'il brille d'amour au quotidien

May it shine with love every day

À vous

To you

...

...

Toute une vie s'offre devant vous

A whole life lies ahead of you

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

So many dreams to live to the fullest

Sûrement tant de joie au rendez-vous

Surely so much joy awaits you

Libres de faire vos propres choix

Free to make your own choices

De choisir quelle sera votre voie

To choose what your path will be

Et où celle-ci vous emmènera

And where it will take you

J'espère juste que vous prendrez le temps

I just hope you take the time

De profiter de chaque instant

To enjoy every moment

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Et que quelqu'un vous tende la main

And that someone extends a hand to you

Que votre chemin évite les bombes

May your path avoid the bombs

Qu'il mène vers de calmes jardins

May it lead to calm gardens

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Pour aujourd'hui comme pour demain

For today as for tomorrow

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

May your sun brighten the shadows

Qu'il brille d'amour au quotidien

May it shine with love every day

Allez, tout le monde

Come on, everyone

...

...

J'sais pas quel monde on vous laissera

I don't know what world we will leave you

On fait de notre mieux, seulement parfois

We do our best, only sometimes

J'ose espérer que ça suffira

I dare to hope that it will be enough

À sauver votre insouciance

To save your carefreeness

Mais à apaiser notre conscience

But to ease our conscience

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

Would I have the right to trust you?

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Et que quelqu'un vous tende la main

And that someone extends a hand to you

Que votre chemin évite les bombes

May your path avoid the bombs

Qu'il mène vers de calmes jardins

May it lead to calm gardens

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Pour aujourd'hui comme pour demain

For today as for tomorrow

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

May your sun brighten the shadows

Qu'il brille d'amour au quotidien

May it shine with love every day

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Oh oui, tout le bonheur du monde

Oh yes, all the happiness in the world

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Oh oui, tout le bonheur du monde

Oh yes, all the happiness in the world

Que votre chemin évite les bombes

May your path avoid the bombs

Qu'il mène vers de calmes jardins

May it lead to calm gardens

On vous souhaite tout le bonheur du monde

We wish you all the happiness in the world

Oh oui, tout le bonheur du monde

Oh yes, all the happiness in the world

Merci, merci

Thank you, thank you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb - to wish
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb - to lighten, to clarify
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - freedom
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - own, proper
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - instant, moment
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - trust, confidence
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
vie /vi/ A1	noun - life
choix /ʃwa/ A2	noun - choice
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moment
vivre /viʁ/ A2	verb - to live

Grammar:

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express a wish or hope.

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of 'que' introduces a wish or hope, requiring the subjunctive mood.

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ Present tense with 'puisque'

  ➔ 'Puisque' means 'since' and introduces a reason in the present tense.

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase expresses a hope for an action that will take place in the future.

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ Adjective agreement

  ➔ The adjective 'libres' agrees in gender and number with the subject.

• On fait de notre mieux

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ This expression means 'we do our best' and is commonly used in French.

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ Conditional mood

  ➔ The conditional mood expresses a hypothetical situation or request.