TRAP SOUL (Deluxe)

• 가수: Bryson Tiller
• 앨범: TRAP SOUL (Deluxe)

가사:

[English]

[中文]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

- [主持人] 这里是 Michelle FM Hinix。

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

我是 Mix-up 节目，今天请到了 Bryson Tiller。

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

你这趟来大概是...周一左右到的吗？

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [Bryson] 嗯，说实话，我都不记得了。

- [Host] I wanna know what inspires you?

- [主持人] 我想知道你的灵感来源是什么？

You know, I'm sure you've grab

你知道，我相信你肯定会...

and pull from different places

从不同的地方汲取灵感。

But you're making your own. - Right.

但你创造了自己的东西。 - 没错。

- [Host] Type of genre.

- [主持人] 哪种类型的音乐？

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

是什么让你觉得，“我要开始做音乐了”？

- [Bryson] Hmm. Um.

- [Bryson] 嗯...这个...

(birds chirping) (pensive music)

(鸟鸣声) (沉思的音乐)

(door thudding)

(关门声)

(pensive music)

(沉思的音乐)

(door clacking)

(门咔哒声)

(door thudding)

(关门声)

(pensive music)

(沉思的音乐)

(glass clattering) (pensive music)

(玻璃碰撞声) (沉思的音乐)

(gentle piano music)

(轻柔的钢琴声)

(birds chirping)

(鸟鸣声)

♪ Could it be you calling me down ♪

是不是你在呼唤我沉沦

♪ Down, down, down, down ♪

沉沦，沉沦，沉沦，沉沦

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

我那愚蠢的心啊，在星光下迷转

♪ All that I am is all that you see ♪

你所见的，就是我的全部

♪ You don't need nobody else ♪

你不需要任何人

♪ And you're putting this all on me ♪

你却把一切都归咎于我

♪ Forgive me, ooh ♪

原谅我吧，呜

♪ It's all you ♪

都是你

♪ There's a time ♪

有些事

♪ And a place for all this ♪

需要时间和地点

♪ This is not the place for all this ♪

这里不是合适的地方

♪ Is there a reason ♪

你这样说

♪ Why you're saying all this ♪

有什么原因吗？

♪ And can we talk about it later ♪

我们能晚点再谈吗？

♪ I've gotta right my wrongs ♪

我必须弥补我的过错

♪ With you is where I belong ♪

有你在的地方才是我的归宿

♪ You've been down from the go ♪

你一开始就情绪低落

♪ Recognition is what you want ♪

你想要得到认可

♪ And it's something that I should know ♪

而我早就应该知道

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

我早就应该知道 ♪ ♪ Uh

♪ All the things that you went through ♪

你所经历的一切

♪ Girl I never meant to ♪

女孩，我从没想过

♪ Put you through it twice ♪

让你再次经历那些痛苦

♪ No ♪

不

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

告诉我，我该如何弥补我的过错

♪ That's something that I should know ♪

我早就应该知道

♪ All the things that we been through ♪

我们一起经历的所有事

♪ Girl I never meant to ♪

女孩，我从没想过

♪ Put you through it twice ♪

让你再次经历那些痛苦

♪ No, no ♪

不，不

♪ Could it be you ♪

是不是你在

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

呼唤我 ♪ - 我可以待在家里。

♪ Down ♪ - You know.

沉沦 ♪ - 你知道的。

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

沉沦，沉沦，沉沦，沉沦 ♪ - 我们已经迟到了，快点。

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

我那愚蠢的心 ♪ - 我到底该怎么办？

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

在星光下迷转 ♪ - 我不知道，我需要你。

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

- 我甚至都见不到你。 ♪ 你所见的，就是我的全部

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

♪ - 你会见到的，我保证。

Just get in the car.

先上车吧。

♪ You don't need nobody else ♪

你不需要任何人

♪ And you're putting this all on me ♪

你却把一切都归咎于我

♪ Forgive me, ooh ♪

原谅我吧，呜

♪ It's all you ♪

都是你

♪ I say you don't need nobody else ♪

我说你不需要任何人

♪ Feels like you don't got me ♪

感觉你失去了我

♪ So you feel like ♪

所以你觉得

♪ You've been by yourself ♪

你一直都是孤身一人

♪ It's all you ♪

都是你

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

我自己也感到有些失落

♪ I've been going through it as well ♪

我也正在经历这一切

♪ Girl, I guess time will tell ♪

女孩，我想时间会证明一切

♪ That's the problem ♪

这就是问题所在

♪ I ain't got any left ♪

我没有剩下多少了

♪ There's some things I can't help ♪

有些事情我无能为力

♪ But you will make the time for me ♪

但你会为我挤出时间

♪ Oh, isn't that something ♪

哦，这难道不是

♪ That I should know ♪

我早就该知道的吗

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

我早就应该知道 ♪ ♪ Uh

♪ All the things that you went through ♪

你所经历的一切

♪ Girl I never meant to ♪

女孩，我从没想过

♪ Put you through it twice ♪

让你再次经历那些痛苦

♪ No ♪

不

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

告诉我，我该如何弥补我的过错

♪ That's something that I should know ♪

我早就应该知道

♪ All the things that we went through ♪

我们一起经历的所有事

♪ Girl I never meant to ♪

女孩，我从没想过

♪ Put you through it twice ♪

让你再次经历那些痛苦

♪ No, no ♪

不，不

♪ Could it be you calling me down ♪

是不是你在呼唤我沉沦

♪ Down, down, down, down ♪

沉沦，沉沦，沉沦，沉沦

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

我那愚蠢的心啊，在星光下迷转

♪ All that I am ♪

我的全部

♪ Is all that you see ♪ - You good?

你所见的 ♪ - 你没事吧？

- Yeah.

- 没事。

- Let's go.

- 走吧。

♪ You don't need nobody else ♪

你不需要任何人

♪ And you're putting ♪

你却把

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

这一切都归咎于我 ♪ ♪ 哦，我的女孩

♪ Forgive me ♪

原谅我

(gentle music)

(轻柔的音乐)

(upbeat music)

(欢快的音乐)

(pensive music)

(沉思的音乐)

- Yo, Tiller. Come on in.

- 哟，Tiller。进来吧。

(pensive music)

(沉思的音乐)

(footsteps pattering)

(脚步声)

(air whooshing)

(空气呼啸声)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
down /daʊn/ A1	adjective - 沮丧的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心
need /niːd/ A1	verb - 需要
time /taɪm/ A1	noun - 时间
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - 属于
went /went/ A2	verb - 去
home /hoʊm/ A1	noun - 家
late /leɪt/ A1	adjective - 晚
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题

문법:

• I wanna know what inspires you?

  ➔ 间接疑问

  ➔ “I wanna know”这个结构引入了一个嵌入式问题。 不是直接问题形式“What inspires you？”，而是变成了“what inspires you”（主语+动词顺序）。

• All that I am is all that you see

  ➔ 与“what”的关系从句

  ➔ 在此，“all that I am”和“all that you see”是名词性从句，分别充当主语和补语。“what”既充当关系代词，又充当关系从句中的宾语。

• You don't need nobody else

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 该句子使用“don't need”和“nobody”，构成双重否定。 在标准英语中，它应该是“You don't need anybody else”或“You need nobody else.”。

• With you is where I belong

  ➔ 倒装句结构以示强调

  ➔ 通常，句子是“Where I belong is with you.” 倒装强调了位置“with you”。

• You've been down from the go

  ➔ 带有“from”的现在完成进行时

  ➔ “You've been down”表示一个行动（支持、理解）过去开始（“from the go”，意思是说从一开始）并持续到现在。 它强调了动作的持续时间。

• Girl I never meant to put you through it twice

  ➔ 带有“never”的过去时 + 不定式短语

  ➔ 这句话表达了遗憾。“Never meant to”表示说话者无意使对方遭受两次痛苦。“Meant to”后跟一个不定式短语。

• Tell me how can I right my wrongs

  ➔ 带有倒装的嵌入式问题

  ➔ 这是一个嵌入式问题，充当“告诉我”的对象。 但是，与典型的嵌入式问题不同，它保持了问题的词序（助动词在主语之前）“can I”，而不是陈述性语序“I can”。 这在非正式讲话或歌曲中很常见，以示强调。

• I've been feeling kinda down myself

  ➔ 现在完成进行时 + "kinda" + 反身代词

  ➔ “I've been feeling”表示一种持续的感受。“Kinda”是“kind of”的缩写，表示近似或程度。“Myself”强调说话者也在独立地经历这些感受。