TRUCK BED

• 가수: HARDY

가사:

[English]

[日本語]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今朝はトラックの荷台で寝過ごした

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

空っぽになったジャックダニエルのボトルを傾けながら

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

マジかよ、あいつマジで俺を追い出したんだぜ

Guess you can say I got what I deserve

まあ、当然の報いってやつかもな

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

ああ、今朝はトラックの荷台で寝過ごしたんだ、マジで

She said, "Don't come home if you go to the bar"

「バーに行くなら帰ってこないで」って言われたんだ

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

「わかったよ、ベイビー」って言って、庭で酔いつぶれた

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

午前2時、ドアをノックしたんだ

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

でも鍵は開かなかった。もう俺の家じゃないみたいだ

Yeah, she meant business this time

ああ、今回はマジだったんだな

I can't believe my bloodshot eyes

充血した目で現実を見たくなかった

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今朝はトラックの荷台で寝過ごした

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

空っぽになったジャックダニエルのボトルを傾けながら

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

マジかよ、あいつマジで俺を追い出したんだぜ

Guess you can say I got what I deserve

まあ、当然の報いってやつかもな

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

ああ、今朝はトラックの荷台で寝過ごしたんだ、マジで

I used that empty bag of corn to rest my head

空になったトウモロコシの袋を枕にして

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

迷彩ジャケットを毛布代わりにして、死んだように眠った

Still got one heck of a buzz

まだすげえ酔ってる

If I look a train wreck, it's because

もし俺がボロボロに見えるなら、それは

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今朝はトラックの荷台で寝過ごしたからだ

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

空っぽになったジャックダニエルのボトルを傾けながら

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

マジかよ、あいつマジで俺を追い出したんだぜ

Guess you can say I got what I deserve

まあ、当然の報いってやつかもな

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

ああ、今朝はトラックの荷台で寝過ごしたんだ、マジで

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今朝はトラックの荷台で寝過ごした

Yes, I did

マジで

I can't believe I gotta be at work at 9

9時には仕事に行かなきゃいけないなんて信じられない

That fuckin' bird's about to catch this 45

あのクソ鳥に45口径をぶち込んでやりたい

Oh, I guess if this really is goodbye

ああ、これが本当にさよならなら

At least I took my boots off this time

今回はちゃんとブーツを脱いだぞ

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今朝はトラックの荷台で寝過ごした

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

空っぽになったジャックダニエルのボトルを傾けながら

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

マジかよ、あいつマジで俺を追い出したんだぜ

Guess you can say I got what I deserve

まあ、当然の報いってやつかもな

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今朝はトラックの荷台で寝過ごした

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

空っぽになったジャックダニエルのボトルを傾けながら

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

マジかよ、あいつマジで俺を追い出したんだぜ

Guess you can say I got what I deserve

まあ、当然の報いってやつかもな

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
bed /bed/ A1	noun - ベッド
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - ボトル
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神経、度胸
curb /kɜːrb/ B2	noun - 縁石
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
yard /jɑːrd/ A1	noun - 庭
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 仕事, ビジネス
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
corn /kɔːrn/ A1	noun - トウモロコシ
head /hed/ A1	noun - 頭
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - ジャケット
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - 毛布
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事

문법:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 動詞「woke」は「wake」の過去形です。過去に完了した行動、特に今朝起きたことを説明しています。

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ 過去進行形 (Kako Shinkōkei)

  ➔ 「was pouring」は過去進行形であり、過去に進行中の行動を示しています。ここでは、話し手がジャックダニエルのボトルを注いでいたことを示唆しています。

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ 過去形、慣用句 (Kakokei, Kanyōku)

  ➔ 「She got some nerve」は、彼女が大胆または無礼であることを意味する慣用句です。「Kicked me to the curb」は、彼女が彼を拒否または見捨てたことを意味する別の慣用句です。「Kicked」も過去形です。

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ 助動詞 (can)、関係代名詞 'what' (Jodōshi (can), Kankei Daimeishi 'what')

  ➔ 「Can say」は、可能性または許可を表すために助動詞「can」を使用しています。「What I deserve」は、動詞「got」の目的語として機能する関係詞句です。「What」は、彼がふさわしいものを表す関係代名詞として機能します。

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ 命令形, 条件文 (Meireikei, Jōkenbun)

  ➔ 「Don't come home」は命令形であり、命令または禁止を表しています。「If you go to the bar」は条件節（タイプ1）であり、起こりうる条件とその結果を表しています。

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ 強調のための繰り返し、句動詞 (Kyōchō no tame no kurikaeshi, Kudōshi)

  ➔ 「Knock-knock」の繰り返しは、ノックする行為を強調しています。「Knocked up on」は句動詞です。この非公式な文脈では、おそらく大きな音で、または執拗にノックすることを意味します。

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ 否定の一致（非標準）、短縮形、過去形 (Hitei no Icchi (Hi-hyōjun), Tanshukukei, Kakokei)

  ➔ 「Don't live there no more」は否定の一致（二重否定）を使用していますが、これは標準的な英語ではありません。標準的な英語は「don't live there anymore」または「live there no more」になります。「Don't」は「do not」の短縮形です。「Unlock-locked」は、ドアがロックされたままだったことを強調する創造的な方法です。

• That fuckin' bird's about to catch this 45

  ➔ 非公式な言葉遣い、短縮形、「about to」を使った未来形 (Hikōshiki na Kotobazukai, Tanshukukei, `about to' o Tsukatta Miraikei)

  ➔ 「Fuckin'」は非公式な強調語です。「Bird's」は「bird is」の短縮形です。「About to catch」は、差し迫った将来の行動を示しています。つまり、話し手は45口径のピストルで鳥を撃つ寸前です。完全な意味は、鳥が歌うのを止めない場合に鳥を撃つという脅威です。