Tsubasa wo Kudasai – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evangelion

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

ima watashi no negaigoto ga

이제 내 소원이 이루어진다면

kanau naraba tsubasa ga hoshii

날개를 달고 싶어요

kono senaka ni tori no you ni

이 어깨에 새처럼

shiroi tsubasa tsukete kudasai

하얀 날개를 달아 주세요

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

이 넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

tonde yukitai yo

날아가고 싶어요

kanashimi no nai jiyuu na sora e

슬픔 없는 자유로운 하늘로

tsubasa hatamekase

날개를 퍼덕이게 해 주세요

yukitai

가고 싶어요

kodomo no toki yume mita koto

어릴 적 꿈꾸던 것

ima mo onaji yume ni miteiru

지금도 똑같은 꿈을 꾸고 있어요

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

이 넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

tonde yukitai yo

날아가고 싶어요

kanashimi no nai jiyuu na sora e

슬픔 없는 자유로운 하늘로

tsubasa hatamekase

날개를 퍼덕이게 해 주세요

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

이 넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

tonde yukitai yo

날아가고 싶어요

kanashimi no nai jiyuu na sora e

슬픔 없는 자유로운 하늘로

tsubasa hatamekase

날개를 퍼덕이게 해 주세요

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

이 넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

tonde yukitai yo

날아가고 싶어요

kanashimi no nai jiyuu na sora e

슬픔 없는 자유로운 하늘로

tsubasa hatamekase

날개를 퍼덕이게 해 주세요

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

이 넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

tonde yukitai yo

날아가고 싶어요

kanashimi no nai jiyuu na sora e

슬픔 없는 자유로운 하늘로

tsubasa hatamekase

날개를 퍼덕이게 해 주세요

yukitai

가고 싶어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - 소원
kanau /kanaʊ/ B1	verb - 이루어지다
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - 날개
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - 등
tori /to.ɾi/ A1	noun - 새
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - 착용하다
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - 펼치다
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - 펼치다
tonde /toːnde/ A2	verb - 날다
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - 슬픔
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - 자유

주요 문법 구조

• kanau naraba

  ➔ 이루어진다면 (irujyeodamyeon)

  ➔ 「~ naraba」는 조건을 나타내는 표현입니다.

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ 이 등의 등에 새처럼 (i deung ui deung-e sae cheoreom)

  ➔ 「~ no yō ni」는 "처럼" 또는 "같이"라는 의미입니다.

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ 흰 날개를 달아 주세요 (huin nalgwareul dara juseyo)

  ➔ "~ te kudasai"는 동사의て형과 정중한 요청 표현입니다.

• tonde yukitai yo

  ➔ 날아서 가고 싶어요 (nalaseo gago sipeoyo)

  ➔ "~ tai"는 동사의 소망형을 만드는 표현입니다.

• tsubasa hatamekase

  ➔ 날개를 퍼덕이게 하다 (nalgaereul peodeokige hada)

  ➔ "~ sase"는 사역형으로, 동작을 하게 하는 표현입니다.

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ 이 넓은 하늘에 날개를 펴다 (i neolbeun haneure pyeoda)

  ➔ 「~ ni」는 대상 또는 장소를 나타내는 조사입니다.

• tonde yukitai yo

  ➔ 날아서 가고 싶어요 (nalaseo gago sipeoyo)

  ➔ "~ tai"는 소망을 나타내며, "tonde"는 동사 "tobu"의 て형입니다.