KARMA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alien Stage

가사 및 번역

‘KARMA’는 아름다운 보사노바 스타일의 곡으로, 감정이 풍부한 가사를 통해 사랑과 고통의 복잡한 관계를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 독특한 비주얼과 함께 깊은 메시지를 전달하여, 언어 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

의로운 척 하지 마

너도 나도

구원받을 자격 없어

나와 함께하는 너

저 멀리 아래 별로 향해

영원으로, 아니면 그 너머까지

너와 나, 혹은 "우리"

나와 함께하는 너

마침내 아래 별에 닿아

영원으로, 아니면 그 너머까지

너와 나, 혹은 "우리"

황혼이 내려와 우리를 감쌀 때

우리 마음은 기쁨으로 피어나

시간을 넘어선 곳으로 바람을 타고

너와 함께라면, 이 사랑은

현아, 고백할 게 있어

그녀는 매일 밤 은밀히 죽음을 연습했어

그리고 난 알았지만 모른 척했지

아마 난 그녀를 그렇게 간절히 원하지 않았을 거야

내 사랑이 네 사랑과는 달랐다는 걸 알아

하지만 그것도 사랑이었어

누가 나를 정말 비난할 수 있을까?

너도 그녀의 얼굴을 봤다면, 나를 판단할 수 없을 거야

황혼이 내려와 우리를 감쌀 때

우리 마음은 기쁨으로 피어나

시간을 넘어선 곳으로 바람을 타고

너와 함께라면, 이 사랑은

넌 처음부터 도망치고 있었어

한 번도 너의 진짜 감정을 마주하지 않았지

고귀한 대의나 정의감에 매달리는 게 뭘 바꿨던가?

하지만 그 결과는? 무의미한 죽음뿐

자유를 얻었대도, 여전히 외로웠을 거야

인간이 이 모든 고통의 근원이니까

착취 없이 사랑할 수 없는 존재들

황혼이 내려와 우리를 감쌀 때

우리 마음은 기쁨으로 피어나

시간을 넘어선 곳으로 바람을 타고

너와 함께라면, 이 사랑은

ISAAC) 인간들에게도… 그리고 이 짐승들에게도

순수함은 가질 수 없는 사치였지

이 끝없는 고통 속에서

사랑하고 사랑받는다는 것

오지 않을지도 모르는 날을 위해 희망을 붙드는 것

그게 생존 본능일까, 아니면 이타심일까

그 모든 것의 중심엔 한 여자가 있었어

지금은 마녀라 불리는, 늘 사랑을 찾아 헤맨 여자

과연 그녀를 탓할 수 있을까

이 원죄는 어디서 시작되었을까

명확한 답이 없는 시련 앞에서

이 삶들이 과연 극복할 수 있을까

​​​ ​​​ ​​

[영어]

​​​ ​Stop pretending to be righteous​ ​​

​​​ ​Neither you nor I​ ​​

​​​ ​deserve to be saved​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​We head to the distant star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​At last, we reach the star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​Hyuna, there's something I need to confess​ ​​

​​​ ​She was secretly rehearsing her death every night​ ​​

​​​ ​And I knew, but pretended not to​ ​​

​​​ ​Maybe I just wasn’t as desperate for her​ ​​

​​​ ​I know my love was different from yours​ ​​

​​​ ​But it was love, too​ ​​

​​​ ​Who could really blame me?​ ​​

​​​ ​If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​You were running away from the very beginning​ ​​

​​​ ​Not once did you face your real feelings​ ​​

​​​ ​Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?​ ​​

​​​ ​But what came of it? A meaningless death​ ​​

​​​ ​And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone​ ​​

​​​ ​Because humans are the root of all this pain​ ​​

​​​ ​We're creatures who can't seem to love without exploiting​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​ISAAC) For humans… and for these beasts too​ ​​

​​​ ​innocence was a luxury they couldn’t afford​ ​​

​​​ ​In this endless suffering​ ​​

​​​ ​to love and be loved​ ​​

​​​ ​to hold onto hope for a day that may never come​ ​​

​​​ ​Is that a survival instinct, or selflessness​ ​​

​​​ ​At the center of it all was a woman​ ​​

​​​ ​a woman now called a witch, who was always searching for love​ ​​

​​​ ​Can we really blame her for that​ ​​

​​​ ​Where did this original sin begin​ ​​

​​​ ​And in the face of a trial with no clear answer​ ​​

​​​ ​can these lives ever overcome it​ ​​

​​​ ​​​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
death /deθ/ A2	noun - 죽음
pain /peɪn/ A2	noun - 고통; 통증
hope /həʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다; 희망하다
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 고통; 괴로움
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 정의; 공정
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - ~을 받을 자격이 있다; ~할 가치가 있다
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ~인 척하다; 가장하다
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다; 탓하다
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다; 심판하다
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 먼; 멀리 떨어진
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ B2	verb - 착취하다; 부당하게 이용하다
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 무죄; 순진함
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B2	verb - 극복하다; 이겨내다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 포옹하다; 받아들이다
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 황혼; 땅거미
bloom /bluːm/ B2	noun - 꽃; 개화 verb - 꽃이 피다; 번성하다
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 무의미한; 의미 없는
selflessness /ˈselfləsnəs/ C1	noun - 이타심; 사심 없음

주요 문법 구조

• Neither you nor I deserve to be saved

  ➔ 상관 접속사('Neither...nor')와 수동형 부정사('to be saved')

  ➔ 'Neither...nor'는 '둘 다 ~아니다'라는 의미로 두 가지 부정적인 아이디어를 연결하는 데 사용됩니다. 'to be saved'는 수동태 부정사로, 주어(you/I)가 구원받는 행위를 당한다는 것을 나타냅니다.

• When twilight falls and gently embraces us Our hearts burst into joyful bloom

  ➔ 시간 부사절('When 절')

  ➔ 'When'으로 시작하는 절은 주절의 행동('Our hearts burst...')이 일어나는 시간을 나타냅니다. 이는 동사 'burst'를 수식하는 부사 역할을 합니다.

• If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either

  ➔ 혼합 가정법 (가정법 과거완료 조건, 가정법 과거/현재 결과)

  ➔ 이 문장은 'if' 절에서 가정법 과거완료 조건('If you 'had seen'' - 실현되지 않은 과거의 조건을 나타냄)과 현재/일반적인 시간의 결과('you 'wouldn't be able to judge'' - 그 과거의 비현실적인 조건에 대한 현재의 결과를 나타냄)를 혼합합니다. 'you'd seen'은 'you had seen'의 축약형입니다.

• Not once did you face your real feelings

  ➔ 부정어 도치

  ➔ 'Not once' (또는 'Never', 'Seldom', 'Hardly ever' 등)와 같은 특정 부정 표현이 강조를 위해 문장 앞에 올 때, 주어와 조동사(또는 본동사 'be')는 질문처럼 도치됩니다. 여기서는 'did'가 과거형의 조동사입니다.

• Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?

  ➔ 동명사 주어

  ➔ 동사 'clinging'의 '-ing' 형태는 명사 역할을 하며 동사 'fix'의 주어입니다. 이는 매달리는 *행위*를 의미합니다.

• And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone

  ➔ 가정법 과거완료 (3형)와 수동태

  ➔ 이것은 가정법 과거완료(Type 3)로, 과거의 비현실적인 상황과 그에 따른 과거의 비현실적인 결과를 설명합니다. 'if' 절('if we 'had been granted'')은 과거완료 수동태를 사용하고, 결과절('we 'would have still felt'')은 과거 조동사 완료형을 사용합니다.

• We're creatures who can't seem to love without exploiting

  ➔ 관계대명사절('who can't seem to love'), 구동사('seem to'), 전치사+동명사('without exploiting')

  ➔ 'who can't seem to love'는 'creatures'를 수식하는 관계대명사절로, 어떤 종류의 생물인지 구체적으로 설명합니다. 'seem to'는 겉모습이나 인상을 나타냅니다. 'without exploiting'은 전치사 'without' 뒤에 동명사가 따라와 어떤 행위의 부재를 나타냅니다.

• to love and be loved to hold onto hope for a day that may never come

  ➔ 목적/결과를 나타내는 부정사, 수동형 부정사('be loved'), 조동사를 포함한 관계대명사절('that may never come')

  ➔ 부정사 'to love'와 'to hold onto'는 목적이나 잠재적인 결과를 나타냅니다. 'be loved'는 수동태 부정사입니다. 'that may never come'은 'day'를 수식하는 관계대명사절로, 조동사 'may'를 사용하여 가능성이나 불확실성을 표현합니다.