Tu Veneno

• 가수: Natalia Oreiro

가사:

[Español]

[日本語]

Tengo que partir

出発しなければならない

Tengo que escaparme de ti

あなたから逃げ出さなければならない

Tengo que olvidar

忘れなければならない

Y de nuevo comenzar

そして再び始めなければならない

Porque tu amor es el blanco

あなたの愛は標的だから

Tu amor es el fuego que me está quemando

あなたの愛は私を焼いている火

Porque tu amor sin pensarlo

あなたの愛は考えずに

Derrama el veneno que me está matando

私を殺している毒を注ぎ込む

Y ahora sé que lo que pudo ser

今、何が起こり得たかを知っている

No lo quiero ver, no lo quiero tener

それを見たくない、持ちたくない

Y ahora que decido dejar de perder

そして今、失うのをやめることに決めた

Te lo digo y tendrás que entender

言うよ、あなたは理解しなければならない

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu amor y también tu fuego

あなたの愛と火も持っていた

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu vida y ya no la quiero

あなたの人生を持っていたが、もう欲しくない

...

...

Tengo que elegir

選ばなければならない

Tengo que volver a sentir

再び感じなければならない

Tengo que buscar

探さなければならない

Una forma de escapar

逃げる方法を

Porque tu amor es el blanco

あなたの愛は標的だから

Tu amor es el fuego que me está quemando

あなたの愛は私を焼いている火

Porque tu amor sin pensarlo

あなたの愛は考えずに

Derrama el veneno que me está matando

私を殺している毒を注ぎ込む

Y ahora sé que lo que pudo ser

今、何が起こり得たかを知っている

No lo quiero ver, no lo quiero tener

それを見たくない、持ちたくない

Y ahora que decido dejar de perder

そして今、失うのをやめることに決めた

Te lo digo y tendrás que entender

言うよ、あなたは理解しなければならない

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu amor y también tu fuego

あなたの愛と火も持っていた

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu vida y ya no la quiero

あなたの人生を持っていたが、もう欲しくない

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu amor y también tu fuego

あなたの愛と火も持っていた

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu vida y ya no la quiero

あなたの人生を持っていたが、もう欲しくない

...

...

Fuego que quema, pasión que envenena

燃える火、毒を持つ情熱

Te digo, te digo y te digo otra vez

言うよ、言うよ、もう一度言うよ

No es tu veneno el que quiero beber

飲みたいのはあなたの毒ではない

Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)

試したり、再び持ちたいわけではない（な、な、な、な、）

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)

あなたの愛と火も持っていた（火も）

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)

あなたの人生を持っていたが、もう欲しくない（もう欲しくない）

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu amor y también tu fuego

あなたの愛と火も持っていた

Tuve tu veneno

あなたの毒を持っていた

Tuve tu vida y ya no la quiero

あなたの人生を持っていたが、もう欲しくない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
partir /parˈtir/ A2	verb - 出発する
escapar /es.kaˈpaɾ/ A2	verb - 逃げる
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱

문법:

• Tengo que partir

  ➔ 'tener que' + 動詞の原形で義務や必要性を表す

  ➔ 'Tengo que'は何かしなければならない義務を示す表現です。

• Porque tu amor es el blanco

  ➔ 'porque'は理由や原因を表す接続詞

  ➔ 'porque'は何かの理由や原因を示す接続詞です。

• Tu amor sin pensarlo

  ➔ 'sin' + 名詞/動名詞を使い、何かをしないことを表す

  ➔ 'sin' と名詞または動名詞は、「何かをしないこと」を表します。

• Tuve tu veneno

  ➔ 'tuve'は'tener'の過去形で、過去の所有や経験を表す

  ➔ 'tuve'は'tener'の過去形で、「私は持っていた」という意味で、ここでは'veneno'を所有していたことを示す。

• Y ahora sé que lo que pudo ser

  ➔ 'sé'は'saber'の現在形で、知識や気づきを表す

  ➔ 'sé'は'saber'の現在形で、「私は知っている」という意味で、理解や気づきを表します。

• No es tu veneno el que quiero beber

  ➔ 'es'は'ser'の現在形で、特性や本質を表す

  ➔ 'es'は'ser'の現在形で、何かの本質や特徴を表す。