twilight zone

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Did I dream the whole thing?

Có phải em đã mơ toàn bộ chuyện này?

Was I just a nightmare?

Hay em chỉ là một cơn ác mộng?

Different dimensions

Những chiều không gian khác biệt

Stuck in the twilight zone

Mắc kẹt trong vùng chạng vạng

Is this a black-and-white scene?

Đây có phải là một cảnh phim trắng đen?

If so, then I'm in the gray one

Nếu vậy, thì em đang ở vùng xám

Hope you win for Best Actor

Mong anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất

'Cause I had you completely wrong

Vì em đã hoàn toàn hiểu sai về anh

Does she know you're not who you say you are?

Cô ấy có biết anh không phải là người anh nói không?

'Cause I might give her a call

Vì em có thể gọi cho cô ấy đấy

Or was I just not me at all?

Hay là do em không phải là chính mình?

It's not like I'm still not over you

Không phải là em vẫn chưa quên anh đâu

It's so strange, this I never do

Thật lạ, chuyện này em không bao giờ làm

Not that I miss you, I don't

Không phải là em nhớ anh, em không có

Sometimes, I just can't believe

Đôi khi, em chỉ là không thể tin được

You happened

Anh đã xảy ra

It's not like I'd ever change a thing

Không phải là em sẽ bao giờ thay đổi bất cứ điều gì

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Vì em đang ở đúng nơi em nên ở

Not that I'd call you, I won't

Không phải là em sẽ gọi cho anh, em sẽ không

Sometimes, I just can't believe

Đôi khi, em chỉ là không thể tin được

You happened

Anh đã xảy ra

Were we just mistaken?

Có phải chúng ta đã lầm lỡ?

Disguised our intentions?

Ngụy trang ý định của mình?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Tổ ấm của ta chỉ là một màn kịch (màn kịch)

Why do I still protect you? (Ooh)

Sao em vẫn còn bảo vệ anh? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Giả vờ những bài hát này không phải về anh (bài hát không phải về anh)

Hope this might be the last one

Mong đây là bài hát cuối cùng

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Vì em không lừa được ai cả (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

Cô ấy có biết anh không phải là người anh nói không?

'Cause I might give her a call

Vì em có thể gọi cho cô ấy đấy

Or was I just not me at all?

Hay là do em không phải là chính mình?

It's not like I'm still not over you

Không phải là em vẫn chưa quên anh đâu

It's so strange, this I never do

Thật lạ, chuyện này em không bao giờ làm

Not that I miss you, I don't

Không phải là em nhớ anh, em không có

Sometimes, I just can't believe

Đôi khi, em chỉ là không thể tin được

You happened

Anh đã xảy ra

It's not like I'd ever change a thing

Không phải là em sẽ bao giờ thay đổi bất cứ điều gì

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Vì em đang ở đúng nơi em nên ở

Not that I'd call you, I won't

Không phải là em sẽ gọi cho anh, em sẽ không

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

Đôi khi, em chỉ là không thể tin được (Em không thể tin được)

You happened

Anh đã xảy ra

It's not like I'm (not over you)

Không phải là em (chưa quên anh)

It's so strange (I don't miss you)

Thật lạ (Em không nhớ anh)

Not that I miss you, I don't

Không phải là em nhớ anh, em không có

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

Đôi khi, em chỉ là không thể tin được (Không thể tin được)

You happened

Anh đã xảy ra

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - ác mộng
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - chiều, kích thước
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - hoàng hôn, bình minh
zone /zoʊn/ A2	noun - vùng, khu vực
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
scene /siːn/ A2	noun - cảnh
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
actor /ˈæktər/ A2	noun - diễn viên
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - lầm lẫn, sai lầm
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - che đậy, ngụy trang
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định, mục đích
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - cuộc diễu hành hóa trang
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - lừa dối

문법:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (Câu nghi vấn)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "did" để tạo câu hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Biểu thị một câu hỏi về việc liệu toàn bộ sự kiện có phải là một giấc mơ hay không.

• Stuck in the twilight zone

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ.

  ➔ "Stuck" là quá khứ phân từ của "stick" và đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái bị mắc kẹt trong "twilight zone".

• Hope you win for Best Actor

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "that" và "would", câu này ngụ ý một điều ước hoặc hy vọng: "I hope *that* you *would* win..."

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này là một câu hỏi được lồng ghép trong một câu hỏi khác. "Who you say you are" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "are" trong câu hỏi được lồng ghép. Lưu ý trật tự từ: chủ ngữ-động từ trong câu hỏi được lồng ghép, không giống như một câu hỏi trực tiếp.

• It's not like I'm still not over you

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng cả "not like" và "not over you" tạo ra một phủ định kép. Mặc dù về mặt ngữ pháp nó ngụ ý rằng người nói *đã* quên người đó, nhưng ngữ cảnh cho thấy cô ấy đang sử dụng nó một cách mỉa mai để nhấn mạnh rằng cô ấy *chưa* quên họ.

• It's so strange, this I never do

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "I never do this." Đảo ngược nó thành "This I never do" thêm nhấn mạnh và phong cách. "It's so strange" thiết lập hành động bất ngờ.

• Not that I miss you, I don't

  ➔ Câu hỏi đuôi (đảo ngược)

  ➔ Thông thường, câu hỏi đuôi được sử dụng để xác nhận một tuyên bố. Ở đây, người nói đưa ra một tuyên bố và sau đó sử dụng "I don't" để *nhấn mạnh* sự thật của tuyên bố, tạo ra một câu hỏi đuôi đảo ngược.

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ Thể giả định sau Động từ Diễn tả Mong muốn/Yêu cầu/Gợi ý

  ➔ Mặc dù không được nói rõ ràng, từ "pretend" ngụ ý một mong muốn một điều gì đó khác đi. Chúng ta sẽ mong đợi "Pretend that these songs aren't about you." Do đó, mặc dù “aren’t” được sử dụng (chỉ định), nhưng nó hoạt động giống như thể giả định.