Two Faced – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: From Zero (Deluxe Edition)

가사 및 번역

'Two Faced'는 한국어 학습자에게 유용한 표현과 감정을 전달하는 곡입니다. 이 노래는 배신과 혼란을 주제로 하여, 감정 표현과 어휘를 배우는 데 도움을 줄 수 있습니다. 또한, 링킨 파크의 초기 사운드를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

제대로 해!

마지막에, 나는 실에 매달려 있었어

내가 아니라고 말하려고 했지만, 나는 깊이 빠져 있어

그때 내가 어디로 가는지 알게 되었어

너가 나를 한계로 몰아넣었다는 걸 깨닫기 시작했어

너의 진실은 고정적이지 않고, 너의 규칙은 공정하지 않아

어둠은 너무 생생하고, 빛은 없어

나는 포기하기 시작하지만, 견딜 수 없어

모든 것을 뒤로 하고 싶지 않아, 나는 눈을 감고 뛰어들어

...

두 얼굴, 중간에 갇혀

중간에 갇혀

너무 늦었어, 제로를 세고 있어

제로를 세고 있어

너는 알아차렸어야 했어

편을 고르기엔 너무 늦었어

두 얼굴, 중간에 갇혀

중간에 갇혀 (두 얼굴)

마지막에, 너는 그게 사실이 아니라고 말했어

그리고 네가 하지 않은 일에 모든 손가락을 가리켰어

그래서 내가 단서를 놓친 거야

그리고 그걸 한 사람이 너라는 걸 깨닫지 못했어

너의 진실은 고정적이지 않고, 너의 규칙은 공정하지 않아

어둠은 너무 생생하고, 빛은 없어

나는 포기하기 시작하지만, 견딜 수 없어

모든 것을 뒤로 하고 싶지 않아, 나는 눈을 감고 뛰어들어

두 얼굴, 중간에 갇혀

중간에 갇혀

너무 늦었어, 제로를 세고 있어

제로를 세고 있어

너는 알아차렸어야 했어

편을 고르기엔 너무 늦었어

두 얼굴, 중간에 갇혀

중간에 갇혀 (두 얼굴)

...

내가 생각하는 소리가 들리지 않아

내가 생각하는 소리가 들리지 않아

내가 생각하는 소리가 들리지 않아

나에게 소리 지르지 마

내가 생각하는 소리가 들리지 않아, 그래

나에게 소리 지르지 마

나에게 소리 지르지 마

나에게 소리 지르지 마

두 얼굴, 중간에 갇혀

중간에 갇혀

너무 늦었어, 제로를 세고 있어

제로를 세고 있어

너는 알아차렸어야 했어

편을 고르기엔 너무 늦었어

두 얼굴, 중간에 갇혀

중간에 갇혀, 중간에 갇혀

중간에 갇혀, 중간에 갇혀

중간에 갇혀 (두 얼굴)

...

그게 뭐야?

그게 바로 그거야

하하하하하

We're on the same page right now

...

[영어]

Get right!

Last time, I was hanging by a thread

Tryna say I'm not, but I'm in it over my head

That's when I figured out where it led

Beginnin' to realize that you put me over the edge

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Last time, you told me it wasn't true

And pointin' every finger at things that you didn't do

So that's why I kept missin' the clues

And never realized that the one that did it was you

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

I can't hear myself think

I can't hear myself think

I can't hear myself think

Stop yelling at me

I can't hear myself think, yeah

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Is that what it is?

That's what it is

Hahahahahaa

We're on the same page right now

주요 어휘

어휘	의미
caught /kɔːt/ A1	verb (past tense) - 잡힌, 갇힌
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - 양측 사이의 중간 지점
two-faced /ˌtuːˈfeɪst/ B2	adjective - 위선적인; 성의 없는
late /leɪt/ A1	adjective - 예정 시간보다 늦은
count /kaʊnt/ A1	verb - 숫자를 계산하거나 세다
zero /ˈzɪə.rəʊ/ A1	noun - 숫자 기호 0; 아무것도 없음
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - 이전에 알았던 사람이나 사물을 알아보다
sides /saɪdz/ A1	noun (plural) - 갈등 속 반대되는 진영
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - 매달린; 위험하게 붙잡힌
edgе /edʒ/ B1	noun - 무언가의 극한; 가장자리
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - 생생한 정신적 이미지를 만들어내는
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 볼 수 없음; 인식이 부족함
give /ɡɪv/ A1	verb - 압박에 굴복하다
bear /beər/ B1	verb - 어려운 것을 견디다
run /rʌn/ A1	verb - 빠르게 움직이다 verb - 어떤 것을 만나다(동사구: run into)
pointing /ˈpɔɪn.tɪŋ/ A2	verb (present participle) - 비난이나 방향을 지적함
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb (present participle) - 주목하지 못하거나 이해하지 못함
clues /kluːz/ B1	noun (plural) - 증거나 정보 조각

주요 문법 구조

• I was hanging by a thread

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "was hanging"이라는 구문은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Your truth's not rigid

  ➔ 축약형

  ➔ "truth's"라는 단어는 "truth is"의 축약형입니다.

• It's too late for choosing sides

  ➔ 부정사구

  ➔ "for choosing sides"라는 구문은 동사의 부정사 형태를 사용합니다.

• I can't hear myself think

  ➔ 조동사

  ➔ "can't"라는 조동사는 무능력을 나타냅니다.

• Caught in the middle

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ "caught"라는 단어는 상태를 설명하는 과거 분사입니다.

• You should have recognized

  ➔ 완료형 조동사

  ➔ "should have recognized"라는 구문은 과거의 의무나 기대를 나타냅니다.

• It's too late

  ➔ 정도의 부사

  ➔ "too"라는 단어는 "late"를 수식하는 정도의 부사입니다.