Mourning – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone
• 앨범: Austin

가사 및 번역

포스트 말론의 진솔한 감정이 담긴 'Mourning'으로 영어 가사를 통해 슬픔과 후회, 고립감을 표현하는 정교한 언어를 배워보세요. 'Mourning(아침)'과 'Morning(아침)'이라는 말장난과 술, 인간관계 및 감정에 관한 어휘가 풍부하며 직설적이면서도 시적인 가사가 곡의 특별한 매력입니다.

[한국어]

[분위기 소리]

[염소 울음소리]

[자연 소리]

[분위기 소리]

[얼음 깨지는 소리]

오, 외로운 여행자여, 제발 도와줘요, 우리는 큐브를 옮겨야 해요!

♪ 맨정신으로 돌아가고 싶지 않아 ♪

♪ 태양 때문에 취기가 다 사라져 그래서 이걸 mourning이라고 부르는 거야 ♪

♪ 난 충분히 강하다고 생각했지 ♪

♪ 하늘에다 내 병을 던지며 “신이시여, 이건 경고야”라고 말했어 ♪

♪ 맨정신으로 돌아가고 싶지 않아 ♪

♪ 속으로 참으려고 해도 그냥 쏟아내고만 싶어 ♪

♪ 난 충분히 강하다고 생각했지 ♪

♪ 할 말이 너무 많아서 후렴에 다 담지 못했어 ♪

♪ 방금 월리에서 나와서 마세라티에 돈 썼어 ♪

♪ 내가 이렇게 뽐내니까 필라테스 한 줄 알 거야 ♪

♪ 내 이른바 ‘친구’들에게 전화해, “계획 있어?” ♪

♪ 알고 보니 저녁을 사면 다들 시간 있잖아 ♪

♪ 그러곤 날 말리부 파티에 끌고 갔지 ♪

♪ 서른 잔을 마시니 꽤 괜찮았어 ♪

♪ 대쉬해보려 했는데,

♪ 잘 가 (젠장) ♪

[딸꾹질 소리]

♪ 맨정신으로 돌아가고 싶지 않아 ♪

♪ 태양 때문에 취기가 다 사라져 그래서 이걸 mourning이라고 부르는 거야 ♪

♪ 난 충분히 강하다고 생각했지 ♪

♪ 하늘에다 내 병을 던지며 “신이시여, 이건 경고야”라고 말했어 ♪

♪ 맨정신으로 돌아가고 싶지 않아 ♪

♪ 속으로 참으려고 해도 그냥 쏟아내고만 싶어 ♪

♪ 난 충분히 강하다고 생각했지 ♪

♪ 할 말이 너무 많아서 후렴에 다 담지 못했어 ♪

♪ 복도에서 비틀거리며 걸었어 ♪

♪ 열려 있는 문을 만났어 ♪

♪ 토하는 건 쉽고, 누가 커모도어스를 틀었지 ♪

♪ 타일 바닥이 예쁘네, 너를 더 알았으면 좋았을 텐데 ♪

♪ 나는 누구랑 얘기하는 거지? ♪

♪ 아무도 없어 ♪

♪ 밖으로 데려가 줘, 나 너무 취했어 ♪

♪ 인생에서 너무 비싼 대가를 치렀지 ♪

♪ 돈이 문제가 아니면, 다들 몰려오지 ♪

♪ 나 스스로에게 말해도 ♪

♪ 맨정신으로 돌아가고 싶지 않아 ♪

♪ 태양 때문에 취기가 다 사라져 그래서 이걸 mourning이라고 부르는 거야 ♪

♪ 난 충분히 강하다고 생각했지 ♪

♪ 하늘에다 내 병을 던지며 “신이시여, 이건 경고야”라고 말했어 ♪

♪ 맨정신으로 돌아가고 싶지 않아 ♪

♪ 속으로 참으려고 해도 그냥 쏟아내고만 싶어 ♪

♪ 난 충분히 강하다고 생각했지 ♪

♪ 할 말이 너무 많아서 후렴에 다 담지 못했어 ♪

♪♪♪

[자연 소리]

[영어]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[GOAT BLEATING]

[NATURE SOUNDS]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[ICE CRACKLING]

OH LONELY TRAVELLER, PLEASE HELP US WE HAVE TO MOVE THE CUBE!

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ I JUST LEFT WALLY’S SPENT A MASERATI ♪

♪ THE WAY I GOTTA FLEX YOU’D THINK I DID PILATES ♪

♪ I CALL MY QUOTE UN QUOTE FRIENDS, DO YOU GOT PLANS ♪

♪ TURNS OUT EVERYONE’S FREE WHEN THE DINNER IS ♪

♪ THEN THEY DRAG ME TO A PARTY OUT IN MALIBU ♪

♪ AFTER THIRTY HIGH NOONS IT WAS PRETTY COOL ♪

♪ TRIED TO SHOOT MY SHOT,

♪ BYE-BYE (DAMN) ♪

[HICCUP SOUND]

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ STUMBLING DOWN A CORRIDOR ♪

♪ CAME ACROSS A OPEN DOOR ♪

♪ THROWING UP IS EASY AND WHO PUT ON THE COMMODORES ♪

♪ THAT’S A NICE TILE FLOOR, WISH I GOT TO KNOW YOU MORE ♪

♪ WHO AM I TALKING TO? ♪

♪ NOBODY ♪

♪ TAKE ME OUTSIDE I’M A LITTLE TOO HIGH ♪

♪ PAID A LITTLE TOO MUCH FOR THE TIME OF MY LIFE ♪

♪ WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM EVERYONE’S SLIDING ♪

♪ EVEN WHEN I TELL MYSELF THAT I ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪♪♪

[NATURE SOUNDS]

주요 어휘

어휘	의미
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - 술에 취하지 않음; 정신이 맑음 verb - 술에서 깨다 ('sober up'으로 주로 사용)
mourning /ˈmɔːr.nɪŋ/ B2	noun - 상실/사망 후 슬픔
strong /strɔŋ/ A1	adjective - 육체적으로 강함; 정서적으로 강인함
bottle /ˈbɒ.təl/ A1	noun - 액체 용기
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 위험 경고
buzz /bʌz/ C1	noun - 알코올/약물로 인한 흥분감
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - 파괴; 중단시키다
threw /θruː/ A2	verb - 물체를 공중으로 강하게 던짐
pour /pɔːr/ A2	verb - 액체가 흐르게 하다
shit /ʃɪt/ C1	noun - 말할 것/문제 (비속어)
high /haɪ/ B2	adjective - 약물/알코올 중독 상태
flex /fleks/ C1	verb - 재산/능력을 자랑하다
spent /spent/ B1	adjective - 육체적 피로; 고갈됨
stumbling /ˈstʌm.blɪŋ/ B1	verb - 비틀거리며 걷기 (술에 취해서 등)
shoot /ʃuːt/ C1	verb - 기회를 잡기 위해 노력하다 (비유적)

주요 문법 구조

• DON’T WANT TO SOBER UP

  ➔ 'want' 동사의 현재형 부정형.

  ➔ "DON’T WANT"라는 구문은 어떤 것을 피하고 싶다는 거부 또는 욕구를 나타냅니다.

• THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH

  ➔ 과거의 믿음을 표현하기 위해 사용되는 과거형.

  ➔ "THOUGHT I WAS"라는 구문은 자신의 강함에 대한 과거의 믿음에 대한 반성을 나타냅니다.

• THREW MY BOTTLE AT THE SKY

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형.

  ➔ "THREW MY BOTTLE"라는 구문은 과거에 발생한 특정 행동을 나타냅니다.

• TRY TO KEEP IT INSIDE

  ➔ 의도를 표현하기 위해 동사 뒤에 사용되는 부정사.

  ➔ "TRY TO KEEP"라는 구문은 내부적으로 무언가를 유지하려는 노력을 나타냅니다.

• STUMBLING DOWN A CORRIDOR

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 사용되는 현재 분사.

  ➔ "STUMBLING DOWN"라는 구문은 불안정하게 이동하는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM

  ➔ 'is not' 대신 'ain't'를 사용하는 구어체 표현.

  ➔ "WHEN MONEY AIN'T"라는 구문은 재정적 우려가 없는 상황을 제안합니다.

• I JUST WANT TO POUR IT

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "I JUST WANT"라는 구문은 복잡함 없이 단순한 욕망을 나타냅니다.