らしさ (Rashisa) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official Hige Dandism

가사 및 번역

Official Hige Dandism의 'Rashisa'를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 영화 주제가로 만들어진 만큼, 생생한 감정과 다양한 표현을 담고 있어 일본어 학습에 큰 도움이 될 것입니다. J-pop과 록을 넘나드는 Official Hige Dandism만의 독특한 음악 스타일과 가사 속 깊은 의미를 경험하며 일본어와 일본 문화에 더욱 가까워지세요.

[한국어]

나를 나답게 만드는 모든 것을 자랑스러워해

내 어두운 면까지도, 너를 전부 좋아해

주어지지 않은 재능도, 튼튼하지 못한 성격도

하지만 커다란 꿈을 그릴 수 있는 강인함도 가지고 있어

항상 초조해, 발소리 가득한 군중이 내 노력을

찢어놓고, 몇 번이나 너라는 어둠에 의지했을까

유일무이한 존재가 되고 싶다고

억지로 쓴 안대 속에서 잠 한숨도 자지 못한 나 자신도 질렸어

현실적으로, 객관적으로 보면 절망적이야

절대적인 1위는 분명히 얻을 수 없겠지

알고 있어, 알고 있지만

압도적으로, 직감적으로 나는 납득할 수 없어

아아, 왜 이렇게나 복잡하고

부적합한 장점을 품고 있는 걸까

나다움, 그런 것을 안고서는

우리는 울고, 웃고, 경쟁하며 지냈지

가장 좋아하는 일에 모든 것을 바치면서

수없이 울고, 웃어

엉망진창인 속도로

몇 번을 이겨도, 미래는 괴로운 것뿐이야

아아, 진짜 뭐야?

지고, 또 지고, 계속 졌을 때일수록

추억 이야기가 내 발걸음을 늦춰버려

과거의 나와 너로부터의 최악의 선물

계산적이고 소극적인 면은 나를 지키는 반창고

무서워서 분명 떼어낼 수 없을 거야

알고 있어, 알고 있지만

자존심은 새것 그대로 하얗게 부풀어 가려워

아아, 둘 다 나이고 너니까

둘 다 진심이니까 곤란한 거지

시작이 늦었으니까, 세상은 너무 넓으니까

천재는 수준이 다르니까, 어차피 네가 즐겁다면 괜찮잖아

아아, 시끄러워, 그래도 어쩐지 너에게 지는 날도 있었어

뭐, 당연하지, 흔들리지 않는 중심이나 사상은 나답지 않아

하지만 지금의 나는, 이제 한계야

네 마음대로 움직이게 둘 순 없어, 나는 역시

아무에게도 지고 싶지 않아

그런 열정을 부디

사라지지 않게 해!

나다움, 그런 것을 안고서는

우리는 울고, 웃고, 경쟁하며 지냈지

가장 좋아하는 일에 모든 것을 바치면서

아직도 울고, 웃어

제자리에 섰다면, 자, 진심으로 승부하자

기쁨, 슬픔, 불안, 기대

절망, 희망도 전부 너와 나의 거야, 전부

나다움, 그런 것을 안고서는

우리는 울어, 웃어

살아있는 한 울고, 웃어

정말 좋았어

살아있어서 다행이야

[영어]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を

好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も

だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を

引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと

無理やりつけたアイマスクの奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

現実的、客観的に見れば絶望的

絶対的1位はきっと取れないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は納得出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で

不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては

僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては

何度も泣くんだ 笑うんだ

メチャクチャなペースで

何度勝ってもそれはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？

負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ

過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏

怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから

どちらも本心だからたちが悪いよな

始めたのが遅いから 世界はあまりにも広いから

天才はレベルが違うから てかお前が楽しけりゃいいじゃん

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕は もう限界だ

君の言いなりになってたまるか 僕はやっぱ

誰にも負けたくないんだ

そんな熱よどうか

消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては

僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては

まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

喜び 悲しみ 不安 期待

絶望 希望も全部 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては

僕らは泣くんだ 笑うんだ

生き絶えるまで泣くんだ 笑うんだ

本当に良かった

生きてて良かったな

주요 어휘

어휘	의미
誇る /ほこる/ B1	verb - 자랑하다
才能 /さいのう/ B2	noun - 재능
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
努力 /どりょく/ B1	noun - 노력
現実 /げんじつ/ B2	noun - 현실
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
競い合う /きそいあう/ B2	verb - 경쟁하다
負ける /まける/ A2	verb - 지다
喜び /よろこび/ B1	noun - 기쁨
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
不安 /ふあん/ B1	noun - 불안
全て /すべて/ A2	noun - 모든 것
抱える /かかえる/ B1	verb - 안다
限界 /げんかい/ B2	noun - 한계
本心 /ほんしん/ C1	noun - 진심

주요 문법 구조

• 誇るよ全部 僕が僕であるための要素を

  ➔ '誇る' (자랑하다) 동사의 현재형 사용.

  ➔ 이 구절은 화자가 자신을 형성하는 모든 요소에 대한 자부심을 표현합니다.

• だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

  ➔ 'だけど' (하지만)을 사용하여 아이디어를 대조하는 것.

  ➔ 이 구절은 도전에도 불구하고 야심찬 꿈을 그릴 수 있는 힘을 인정합니다.

• ああ なんでこんなにも面倒で

  ➔ 'なんで' (왜)를 사용하여 좌절감을 표현하는 것.

  ➔ 이 구절은 삶의 복잡함에 대한 짜증을 전달합니다.

• 分かってる 分かっちゃいるんだけど

  ➔ '분かってる' (나는 이해하고 있다)를 사용하여 인식을 표현하는 것.

  ➔ 이 구절은 상황을 이해하고 있지만 그것과의 싸움도 있음을 나타냅니다.

• 負けて負けて負けまくった時ほど

  ➔ '負けて' (지다)의 반복을 통해 요점을 강조하는 것.

  ➔ 이 구절은 잃는 빈도와 그것이 화자의 여정에 미치는 영향을 강조합니다.

• ああ まじでなんなの？

  ➔ 'まじで' (진짜로)를 사용하여 불신이나 좌절감을 표현하는 것.

  ➔ 이 구절은 상황에 대한 강한 감정적 반응을 전달합니다.

• 喜び 悲しみ 不安 期待

  ➔ 감정의 범위를 전달하기 위한 목록의 사용.

  ➔ 이 구절은 인간 감정의 복잡성을 요약합니다.