Too Young – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone

가사 및 번역

'Too Young'은 포스트 말론의 독특한 힙합 스타일을 통해 다양한 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 감정이 풍부한 가사와 리듬이 조화를 이루어, 듣는 이로 하여금 삶의 의미를 되새기게 합니다. 이 노래를 통해 한국어와 영어의 표현을 비교하며 배워보세요.

[한국어]

너무 젊어서 죽고 싶지 않아

응, 너무 젊어, 응, 너무 젊어

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

돈 세고, 할렐루야, '루야, '루야

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

너무 오랫동안 열심히 일했어, 너무 오래, 너무 오래

올라왔는데, 잘 모르겠어, 그냥 흐름에 따라 계속 가

그냥 뭔가 사러 가고 싶어

페어팩스에 가서 쇼핑해

그녀는 그냥 화장실 가고 싶어, 돈을 계산대처럼 쥐고

계속 이기고 싶어, 그 돈이 필요해

현금으로 바꾸고, 파파도우에서 먹어

갈라파고스로 흘러가, 뛰어가서 돈을 챙겨

이건 절대 적지 않아, 동물처럼 느껴져

응, 난 쿨하게 지내려고 해, 너의 삶은 절대 돌아가지 않아

...

응, 너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어서 죽고 싶지 않아

돈을 얻으면 할렐루야

에이 할렐루야, 에이 할렐루야, 에이 할렐루야

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

돈 세고, 할렐루야, '루야, '루야

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

너무 오랫동안 열심히 일했어, 너무 오래, 너무 오래

내 차는 빠르고, 내 여자친구는 멋져, 스끄르르, 그 쿠페는 빠르지

내 쿠페는 빠르고, 너의 여자친구는 알아

내 여자친구는 느려, 그녀는 내가 시키는 대로 하고 항상 나를 긴장하게 해

그걸 터뜨려, 난 사라져

그냥 내가 가는 걸 봐, 여자들은 내가 가는 걸 지켜봐

주변을 걷고, 에이 그 돈을 챙기고, 그걸 내려놔

포르쉐에 타고, 일이 터져

그걸 터뜨려, 그 여자도 떼어내, 그녀에게 그걸 그만하라고 해

그리고 난 내 것을 처리했고 그녀는 내 것을 씻어냈어

그걸 원해, 그걸 가졌어, 그걸 터뜨려

빠르게 부자 됐어, 내...

너는 나를 정말 무감각하게 만들어

그들이 너무 젊어서 죽는 걸 볼 때

(죽고 싶지 않아)

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

돈 세고, 할렐루야, '루야, '루야

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

너무 오랫동안 열심히 일했어, 너무 오래, 너무 오래

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

돈 세고, 할렐루야, '루야, '루야

너무 젊어서 죽고 싶지 않아, 너무 젊어, 너무 젊어

너무 오랫동안 열심히 일했어, 너무 오래, 너무 오래

...

[영어]

I don't wanna die too young

Yeah, too young, yeah, too young

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

Came up, don't know, I just keep going with the flow

I just wanna go and cop me somethin'

I hit Fairfax, go shoppin' though

She just wanna hit that bathingroom, hold that guap like a register

Keep on winning, need that guap though

Like I'm cash out, eat at papadeauxs

Flowing on to the Galapagos, running and grab the dough

Man this shit never minimal, feel like an animal

Yeah bitch, I try to keep me cool, your life never going, never going back

Yeah, I don't wanna die too young, I don't wanna die too young

When I get that cash it's hallelujah

Aye hallelujah, aye hallelujah, aye hallelujah

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

My whip fast, my bitch bad, I skrrr skrrr, that coupe fast

My coupe fast, your bitch know

My bitch slow, she do what I say so and she always keep me on my toes

Poppin' that woe, man I be gone

Just watch me go, bitches they watching me go

Walking around, aye I pick that band up, then I go drop that shit off

Pull up in a Porsche, shit poppin' off

Pop that shit off, I got that bitch off, I tell her to knock that shit off

And I got my nut off and she washed my nuts off

I want that shit, I got that shit, pop that shit

Got rich quick, suck my...

You know it make me God damn numb

When I see 'em die so God damn young

(I don't wanna die)

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

주요 어휘

어휘	의미
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - 세다
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 열심히 일하다
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
cool /kuːl/ B1	adjective - 멋진
animal /ˈænɪml/ A2	noun - 동물
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다
flow /floʊ/ B1	verb - 흐르다
poppin' /ˈpɒpɪn/ B2	verb - 흥미진진하다
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
hit /hɪt/ A2	verb - 치다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 여자
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - 돈

주요 문법 구조

• I don't wanna die too young

  ➔ 축약형 + 비공식적 표현

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 표현입니다. 음절 축약을 통해 비공식적 구어를 보여줍니다.

• I've been grindin' way too long

  ➔ 현재 완료 진행형 + 강조어

  ➔ "I've been grindin'"는 과거부터 현재까지 지속되는 동작을 보여줍니다. "Way"는 "too long"을 강조하여 과장합니다.

• Keep on winning, need that guap though

  ➔ 생략 (주어 생략) + 비공식 명사

  ➔ "Keep on winning"에서 "I"(주어) 생략. "Guap"은 돈을 의미하는 속어로 비공식적 어휘 사용입니다.

• My whip fast, my bitch bad

  ➔ 계사 생략 구조

  ➔ 아프리카계 미국인 방언에서 전형적으로 사용되는 "is"(계사) 생략: "My whip [is] fast"

• She do what I say so

  ➔ 비표준 동사 일치

  ➔ 3인칭 단수에 "does" 대신 "do" 사용. 변형을 단순화하기 위해 방언에서 흔합니다.

• Counting bands, hallelujah

  ➔ 반복 구문

  ➔ 리듬 강조와 주제 강화를 위해 "too young", "hallelujah", "too long"을 곡 전체에 걸쳐 반복합니다.

• When I see 'em die so God damn young

  ➔ 축약형 + 강조 부사

  ➔ "'em" = "them" (캐주얼 축약). "God damn"은 "young"을 수정하는 강조 강조어로 작용합니다.

• I tell her to knock that shit off

  ➔ 명령법 + 속어 관용구

  ➔ "Knock that shit off"는 명령 형식을 사용합니다. 랩 레지스터에서 일반적인 속어/비속어 특징.

• Flowing on to the Galapagos

  ➔ 전치사 선택

  ➔ "On to"는 공간적 이동(on)과 방향 목표(to)를 결합합니다. 여정 진행을 강조하는 특이한 전치사 쌍입니다.