UH LA LA LA

• 가수: LON3R JOHNY, PLUTONIO

가사:

[English]

[日本語]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ayo Prog, これはどうだい、兄弟？

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

ああ、このベイビーをポルシェに座らせたんだ

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

ああ、ベイビーと逃げて、新しい景色を見に行った

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

ああ、今どうやって生きているか分からないだろう

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

ああ、今やっていることはすべてお金を数えることだ

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

自分の思い通りに生きているんだ（ウーラララ）

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

あいつらには俺のスワッグがない（オーナーナーナ）

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

お前は俺のバッグを手に入れることはない（ウーラララ）

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

いつももっとお金、じっとしていることはできない（オーナーナーナ）

Uh-la-la-la, eu vou te dar um filho mulato

ウーラララ、君にムラートの子供をあげるよ

Pouco blá-blá, vamos trocar de contato

少しのブラー、連絡先を交換しよう

Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

六感があるけど、君といるときは触覚を使う

Muita tecnologia, mas prefiro contato

たくさんのテクノロジーがあるけど、接触が好きだ

Vida de empresário e nem sequer uso fato

ビジネスマンの生活で、スーツすら着ない

Guarda os argumentos, sou maluco de fato

議論は保留、俺は本当にクレイジーだ

Mulher e dinheiro é o meu maior ponto fraco

女と金は俺の最大の弱点

Tenho um L e tenho um V bordado no meu casaco

俺のコートにはLとVが刺繍されている

Porte automático, cientista, o flow é matemático

自動車のように、科学者、フローは数学的だ

Coração que faz lembrar o Ártico

心は北極を思い出させる

Fora da caixa, sou um pensador lunático

箱の外、俺は狂った思想家

Tua forma de mexer, eu sou fanático

君の動き方、俺はファナティックだ

Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

気をつけて、そうすると俺は喘息になる

Não deixes que interfira, cobras e mentiras

干渉させないで、蛇と嘘

Discutir na cama é bem mais prático

ベッドでの議論はずっと実用的だ

Na capital a fazer capital

首都で資本を作る

Sou maior ídolo do teu damo atual

君の今のダモの最大のアイドルだ

'Tou paralelo ao internacional

国際的に並行している

Papo reto, deixo os rappers na diagonal

真剣な話、ラッパーを斜めに置く

Imortal, flow ilegal

不死、違法なフロー

Vários mo' fuckas, mas é tudo igual

いろんな奴らがいるけど、みんな同じだ

Podes me chamar de anti-social

俺を反社会的だと呼んでいい

Eu 'tou com ela no cruzeiro

彼女とクルーズにいる

Faz uma semana e tal

一週間以上前のことだ

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

ああ、このベイビーをポルシェに座らせたんだ

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

ああ、ベイビーと逃げて、新しい景色を見に行った

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

ああ、今どうやって生きているか分からないだろう

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

ああ、今やっていることはすべてお金を数えることだ

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

自分の思い通りに生きているんだ（ウーラララ）

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

あいつらには俺のスワッグがない（オーナーナーナ）

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

お前は俺のバッグを手に入れることはない（ウーラララ）

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

いつももっとお金、じっとしていることはできない（オーナーナーナ）

...

...

Olá, o meu nome é...

こんにちは、私の名前は...

E a partir de hoje, venho trazer-vos algumas dicas

そして今日から、いくつかのヒントを持ってきました

De como lidar com o sair de situações

状況から抜け出す方法について

De desconforto social

社会的不快感から

E sendo eu um menino adaptado por natureza

そして、私は本質的に適応した子供なので

Vou transmitir-vos todo o meu conhecimento

あなたに私の知識を伝えます

Acerca de como agir nessas situações

これらの状況での行動について

Isto é o manual do anti-social

これは反社会的マニュアルです

...

...

문법:

• Tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

  ➔ 進行形を使って現在進行中の行動を表す。

  ➔ 'している'という表現は、その瞬間に行われている行動を示す。

• Eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

  ➔ 口語表現の 'meter' は、'置く'や'入れる'という意味で使われる。

  ➔ 'meter'はカジュアルな表現で、「置く」または「入れる」という意味です。

• Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto

  ➔ 'não sei 'tar'は、静かにいる方法を知らないことを表す口語表現。

  ➔ 'não sei 'tar'は、'não sei'（わからない）と 'tar'（estarの縮約）を組み合わせた口語表現で、静かにいる方法を知らないことを意味する。

• Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

  ➔ 'vas deixar-me'は、未来の意図や結果を表す表現。

  ➔ 'vas deixar-me'は未来形の'vas'と動詞の不定詞'deixar'、そして目的語代名詞'me'を組み合わせ、話者が喘息になることを引き起こすことを示す。

• Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

  ➔ 'uso o meu tato'は触覚を使うことを表す表現。

  ➔ 'uso o meu tato'は、「私は触覚を使う」という意味で、特定の感覚に頼っていることを示す表現です。