Uhr ohne Stunden – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thomas Godoj

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Die Zeit steht still

시간이 멈춰

Eigentlich weil sie will

사실 그녀가 원해서

Keine Sekunden

초는 없고

Uhr ohne Stunden

시간 없는 시계

Was hast du bekommen

너는 무엇을 받았니

Irgendwas weggenommen

무언가 빼앗겼어

Wir sind am Bluten

우리는 피를 흘리고 있어

Uhr ohne Minuten

분 없는 시계

Sag mir wie weit ist weg

얼마나 멀리 있는지 말해줘

Sag mir wie nah ist dran

얼마나 가까운지 말해줘

Reicht die Zeit

시간이 충분한가

Sag mir wie schwer ist leicht

얼마나 무거운 것이 가벼운지 말해줘

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

그리고 시간이 충분하다면 얼마나 긴지

Und wo kommen wir an

그리고 우리는 어디에 도착할까

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

어디서 끝나고 우리는 무엇을 얻었을까

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

시간의 끝에서 시간은 도망가

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

한가운데서 바람이 멈추고 비조차

Bleibt in der Luft steh'n

공중에 머물러

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

10까지 세면 계속 진행될 거야

Als Dunkel noch heller war

어둠이 더 밝았던 시절

War'n wir auch schon da

우리는 이미 그곳에 있었어

Sag mir wie weit ist weg

얼마나 멀리 있는지 말해줘

Sag mir wie nah ist dran

얼마나 가까운지 말해줘

Reicht die Zeit

시간이 충분한가

Sag mir wie schwer ist leicht

얼마나 무거운 것이 가벼운지 말해줘

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

그리고 시간이 충분하다면 얼마나 긴지

Und wo komm wir an

그리고 우리는 어디에 도착할까

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

어디서 끝나고 우리는 무엇을 얻었을까

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

시간의 끝에서 우리는 뭔가를 움직일 거야

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

우리는 더 이상 시간이 가치 있다는 걸 익숙하지 않아

Oooooo

오오오

...

...

Alles zurück – Anfang

모든 것을 되돌려 – 시작

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

우리는 더 이상 시간이 가치 있다는 걸 익숙하지 않아

Dass Zeit sich lohnt

시간이 가치 있다는 것

Dass die Zeit sich lohnt

시간이 가치 있다는 것

Sag mir wie weit ist weg

얼마나 멀리 있는지 말해줘

Sag mir wie nah ist dran

얼마나 가까운지 말해줘

Reicht die Zeit

시간이 충분한가

Sag mir wie schwer ist leicht

얼마나 무거운 것이 가벼운지 말해줘

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

그리고 시간이 충분하다면 얼마나 긴지

Und wo kommen wir an

그리고 우리는 어디에 도착할까

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

어디서 끝나고 우리는 무엇을 얻었을까

Am Ende der Zeit

시간의 끝에서

Oh am Ende der Zeit

오, 시간의 끝에서

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

시간의 끝에서 시간은 도망가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
still /ʃtɪl/ A2	adjective - 고요한
will /vɪl/ A1	verb - 원하다 noun - 의지
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - 초
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - 시간
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - 받다
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - 빼앗다
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - 피를 흘리다
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - 분
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - 멀리
nah /naː/ A1	adjective - 가까운
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 무거운, 어려운
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 가벼운, 쉬운
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - 이기다
Wind /vɪnt/ A1	noun - 바람
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 비
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - 어둠
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - 더 밝은
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - 움직이다
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - 가치가 있는

주요 문법 구조

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II - 암시적)

  ➔ 'will'이 직설법으로 사용되었지만 'eigentlich'는 가상적인 상황을 암시합니다. 마치 '시간이 멈춰있다. 사실은 *원하기* 때문이야 (하지만 아마 할 수 없을지도 몰라).'라고 말하는 것과 같습니다. 'eigentlich'를 사용하면 문장이 덜 직접적이 되어 명확한 사실보다는 잠재적인 욕망이나 이유를 암시합니다. 가정적인 욕망 (wollte)을 암시하려면 Konjunktiv II가 문법적으로 더 정확하지만 구어/서정적 독일어에서는 종종 생략됩니다.

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ 현재 완료 (Perfekt) 및 수동태 ( 'weggenommen'에 암시됨)

  ➔ 'Was hast du bekommen?'은 현재 완료를 사용합니다. 'Irgendwas weggenommen'은 '무언가가 빼앗겼다'는 의미의 수동태를 암시합니다. 동사 'wegnehmen'(빼앗다)은 완전히 수동적이 되려면 암시적 주어가 필요합니다. 'Irgendwas *wurde* weggenommen'(무언가가 빼앗겼다)과 같습니다.

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ 'wie'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이것은 'Sag mir'(말해줘)에 의해 도입되고 'wie'(어떻게)에 의해 연결된 간접 의문문입니다. 어순은 평서문과 같습니다(주어-동사). 직접 의문문 'Wie weit ist es weg?'과 비교하십시오.

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ 의문 대명사 ('wo', 'was') 및 현재 완료

  ➔ 'Wo kommen wir an?'은 'wo'(어디)를 의문 대명사로 사용합니다. 'Was haben wir dann gewonnen?'은 'was'(무엇)를 의문 대명사로 사용하고 현재 완료('haben gewonnen')를 사용합니다.

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ 전치사구 ('am Ende der Zeit') 및 분리 동사 ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit'는 'am'('an dem'의 약어)와 소유격('der Zeit')을 사용하는 전치사구입니다. 'davonlaufen'은 분리 동사이며 현재 시제에서는 'davon'이 'laufen'에서 분리됩니다.

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + 형용사 + dass-절 (비인칭 구문)

  ➔ 이 문장은 비인칭 구문 'Es ist ... gewohnt, dass...'를 사용합니다. 이는 '우리는 ...라는 사실에 익숙하지 않다'는 의미입니다. 'sich lohnen'은 재귀 동사이며 '가치가 있다'는 의미입니다.