Un te amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리로 전해지는 'Un te amo'를 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 풍부한 감정 선을 배워보세요. 클래식한 볼레로 리듬이 주는 특별한 울림이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

그대 입술로 전하는 "사랑해"라는 말은

하늘의 음악처럼 들려오고

끝없는 밤을 지새우는 로맨스 속에서

푸른 하늘이 머무는 곳으로 나를 이끌죠

그대 입술이 내뱉는 "사랑해"라는 말은

삶이자, 영광으로 향하는 문턱이에요

그대는 모르죠, 내 마음을 얼마나 촉촉하게 적시는지

그대가 "얼마나 사랑하는지" 말할 때면

그대에게 듣는 "사랑해"라는 말

나 역시 얼마나 그대를 사랑하는지

그건 내 영혼이 오랫동안 바라왔던

마법이 존재함을 깨닫는 일이죠

우리가 서로 사랑할 때 느껴지는 그 다정함이란

내 헌신만큼이나 그대의 헌신도 깊기에

더할 나위 없는 황홀경이죠

"사랑해"라는 말

그대 입술을 통해 들을 때면

내 기쁜 마음의 박동을

더욱 빠르게 만드는 시와 같아요

그대의 목소리로

나를 얼마나 사랑하는지 들을 때면

내 영혼은 가장 먼 별까지 달려가죠

그곳에서 나는 비밀처럼

나 자신에게 되뇌어요, 드디어 나를 사랑해 주는 사람을 찾았다고

...

그대의 목소리로

나를 어떻게 사랑하는지 들을 때면

내 영혼은 가장 먼 별까지 달려가요

그곳에서 나는 비밀처럼

나 자신에게 되뇌어요, 드디어 나를 사랑해 주는 사람을 찾았다고

날 사랑해 주는 사람

사랑해요

"사랑해"라는 말

...

[스페인어]

Un "te amo", dicho por los labios tuyos

Suena música del cielo

A un romance de un desvelo interminable

Donde mora un cielo azul

Un "te amo", que tus labios manifiestan

Es la vida, la antesala de la gloria

Tú no sabes, que humedeces mis adentros

Cuando dices: "Cómo te amo"

Escucharte un "te amo"

Cuánto te amo

Es saber que hay una magia

Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, qué ternura

Porque así como es mi entrega, es tu entrega

Una máxima locura

Un "te amo"

Dicho por los labios tuyos

Es poema que acelera

Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho

Cuánto me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Y es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho

Cómo me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama

Te amo

Un "te amo"

주요 어휘

어휘	의미
amo amo A1	verb - 사랑하다
labios labjos A2	noun - 입술
romance romanse B1	noun - 로맨스
desvelo desbelo C1	noun - 불면
interminable interminable B2	adjective - 끝없는
manifiestan manifiestan B2	verb - 나타내다
gloria glorja B1	noun - 영광
humedeces umedeses B2	verb - 적시다
adentros adentros B2	noun - 내면
magia mahja A2	noun - 마법
ternura ternura B1	noun - 다정함
entrega entrega B2	noun - 헌신
máxima maksima A2	adjective - 최대의
locura lokura A2	noun - 광기
acelera aselera B1	verb - 가속하다
latidos latidos B1	noun - 심장박동
lejana lehana A1	adjective - 먼

주요 문법 구조

• Un "te amo", dicho por los labios tuyos

  ➔ 형용사적 용법의 과거분사

  ➔ "Dicho"는 'decir'의 과거분사로서 명사 'te amo'를 수식합니다.

• Donde mora un cielo azul

  ➔ 관계부사 'donde'

  ➔ "Donde"는 여기서 장소를 묘사하는 종속절을 도입하기 위해 사용되었습니다.

• Tú no sabes, que humedeces mis adentros

  ➔ 2인칭 단수 직설법 현재

  ➔ "Humedeces"는 현재형 동사 'humedecer'의 'tú'(2인칭 단수) 형태입니다.

• Que por tanto tiempo mi alma pretendía

  ➔ 직설법 불완료 과거

  ➔ "Pretendía"는 불완료 과거형으로, 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Porque así como es mi entrega, es tu entrega

  ➔ 비교 표현 'así como'

  ➔ "Así como"는 두 주어 간의 비교나 등가성을 설정하기 위해 사용됩니다.

• Es poema que acelera / Los latidos

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "Que"는 'poema'를 지칭하며 동사 'acelera'의 주어 역할을 합니다.

• Me repito por fin tengo alguien que me ama

  ➔ 재귀동사 'repetirse'

  ➔ "Me repito"는 자신에게 행하는 동작(혼잣말을 하다)을 나타냅니다.

• Por fin tengo alguien que me ama

  ➔ 부정대명사 'alguien'

  ➔ "Alguien"은 특정되지 않은 사람을 지칭하는 부정대명사입니다.