Van Halen – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaaris
• 앨범: BYAKUGAN

가사 및 번역

프랑스 힙합의 독보적인 카리스마를 느낄 수 있는 'Van Halen'은 거친 도시의 은어와 리듬감 넘치는 불어 래핑을 배우기에 최적입니다. 카리스 특유의 묵직한 딕션과 함께 프랑스 거리 문화를 담은 강렬한 표현들을 이 곡을 통해 직접 경험해 보세요.

[한국어]

그라 그라

에이

위이이이험

백안 (백안)

Biggie Jo on the beat

집어치워, 저 개자식들을 위해 눈물 흘릴 일은 절대 없어

난 그저 니들 머리에 총알이 박히길 바랄 뿐이야

원시인처럼 단순하고 반복적인 후렴구

니들은 더러운 배신자고 몰락의 냄새가 나

인간이 겪을 수 있는 최악의 일들이 니들에게 일어나길 빌어

숨이 넘어갈 때까지 랩을 해봐도

내 최악의 벌스 수준에도 절대 못 미칠 테니까 (절대 절대 절대 절대)

네 무덤 앞에서 랩을 해도

'Zoo' 같은 클래식은 절대 못 만들걸

니들은 그저 아첨꾼일 뿐이야, 니들 뒤에 침이나 뱉어줄게

죽음의 사자는 바로 나야

그리고 내가 분필을 들고 있지 (쓰레기 같은 년)

한판 붙고 싶으면 거리에서 보자고

네 엉덩이가 내 발보다 빠르다고 생각한다면 말이야

네 할머니나 신경 써, 네 조언들은 다 함정일 뿐이야

난 항상 시트 아래에 무기를 숨기고 있어

이 빌어먹을 인간들은 다 길을 잃었어

그런데 내가 그놈들한테 내 길을 물어봐야겠어?

우린 바로 쏴버려, 말싸움 따위는 안 해

탈출할 수 없는 곳으로 널 처넣어버려 (Gang Gang)

난 머리를 짓밟으러 시멘트 위로 올라가

그리고 다 박살 내버려 (Gang Gang)

절대 지나온 길을 되돌아보지 마

아는 자는 말하지 않고, 말하는 자는 알지 못한다

2, 7, 그리고 지옥이

날뛰고 있어, 날뛰고 있어 (날뛰고 있어)

난 마치 외계인 우주선에서 내려온 것처럼 미움받지 (외계인)

무장한 채 잔인하게, 난 바로 이런 존재야 (존재야)

죽음만이 널 통과하게 하겠지

밴 헤일런 (밴 헤일런)

2, 7, 그리고 지옥이

날뛰고 있어, 날뛰고 있어 (날뛰고 있어)

난 마치 외계인 우주선에서 내려온 것처럼 미움받지 (외계인)

무장한 채 잔인하게, 난 바로 이런 존재야 (존재야)

죽음만이 네 앞을 지나가게 될 거야

밴 헤일런 (밴 헤일런)

우린 심판하지 않아, 바로 너를 단죄하고 머리를 날려버리지

우린 네 피부가 아니라 영혼을 겨냥해

가짜 깃발을 든 사기꾼들은 다 꺼져 (쓰레기)

우린 너희를 처단해

너희를 한 가족 명부에 넣어줄게 (쓰레기)

네가 고통받는 모습은 다 찍히고 있어

우린 그 영상을 보며 배꼽 잡고 웃지 (아하하하)

네가 한 모든 짓은 아무 쓸모 없었어

넌 쓰레기 같은 냄새를 풍기며 여전히 밑바닥을 기고 있지

먹여 살리지 말았어야 할 믿을 수 없는 개새끼

네 랩을 듣고 있으면 웃음이 터져 나와

입 좀 놀려봐, 그럼 바로 박살 내줄 테니까 (더러운 년!)

넌 작은 년이야, 이미 예상했던 일이지

넌 대단한 놈이 아냐, 오염된 피일 뿐이지

내가 네가 본 마지막 적이야, 이건 끝장이지

네 죽음을 알게 되면 우린 축제를 벌일 거야

네가 우리와 함께하지 않는다면, 넌 애초에 우리 편도 아니었어

이 노래는 우리 군대를 독려하기 위한 선언문이야 (Bang Bang)

우린 너희를 박살 낼 거야, 아주 확실하게

2, 7, 그리고 지옥이

날뛰고 있어, 날뛰고 있어 (날뛰고 있어)

난 마치 외계인 우주선에서 내려온 것처럼 미움받지 (외계인)

무장한 채 잔인하게, 난 바로 이런 존재야 (존재야)

죽음만이 널 통과하게 하겠지

밴 헤일런 (밴 헤일런)

2, 7, 그리고 지옥이

날뛰고 있어, 날뛰고 있어 (날뛰고 있어)

난 마치 외계인 우주선에서 내려온 것처럼 미움받지 (외계인)

무장한 채 잔인하게, 난 바로 이런 존재야 (존재야)

죽음만이 네 앞을 지나가게 될 거야

밴 헤일런 (밴 헤일런)

S.E.V.R.A.N

세브랑

세브랑

백안

2.7 Z.E.R.O Poto

라 라

라 라

2, 7, 그리고 지옥이

날뛰고 있어, 날뛰고 있어 (날뛰고 있어)

난 마치 외계인 우주선에서 내려온 것처럼 미움받지 (외계인)

무장한 채 잔인하게, 난 바로 이런 존재야 (존재야)

죽음만이 널 통과하게 하겠지

밴 헤일런 (밴 헤일런)

...

[프랑스어]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo on the beat

Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

J'veux juste qu'une balle rentre dans vos têtes

Australopithèque comme un putain de refrain

Vous êtes des sales traîtres et vous puez l'déclin

Je vous souhaite le pire que peut vivre un humain

Tu peux rapper jusqu'à t'essouffler

T'auras jamais le niveau de mon pire couplet (Non non non non)

Tu peux rapper même devant ton tombeau

Tu feras jamais un classique comme Zoo

Vous êtes que des suceuses, je vous pisse à la raie

C'est moi qu'ai la faucheuse

Et c'est moi qu'ai la craie (Pute pute pute)

On se verra dans la rue si tu veux tester

Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

Baise ta grand-mère, tes conseils c'est des pièges

J'ai toujours une arme en dessous du siège

Ils sont tous perdus ces putains d'humain

Et tu veux que jl'eur demande mon putain d'chemin?

On appuie direct, on va pas s'écharper

J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper (Gang Gang)

J'suis sur le ciment pour écraser des têtes

Et écraser le piment (Gang Gang)

Ne jamais revenir sur ses pas

Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort qui vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Nous on juge personne, direct on te condamne, on te crame ton crâne

On vise ton âme, on vise pas ta peau

Fuck les imposteurs sous faux drapeaux (PUTE)

On vous fait la sère-mi

On vous met dans le même le livret de famille (Pute)

Vous êtes filmé entrain de souffrir

On regarde les rush et on éclate de rire (Ahahaha)

Tout ce que t'as fait n'as servi à rien

Tu pues la merde t'es toujours en chien

Un chien pas fiable qu'j'aurais pas dû nourrir

J't'écoutais rapper j'tapais des fous rires

Essaie juste de l'ouvrir et on va te piner (Sale pute!)

T'es une p'tite salope, on l'avait deviné

T'es pas le S, t'es le sang contaminé

J'suis le dernier opps que t'as vu, c'est de la bombe

Si on apprend ta mort, on va la fêter

Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

Ce son c'est un communiqué pour motiver les troupes (Bang Bang)

On va vous niquer, verbe du premier groupe

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

Le sevranais

Le sevranais

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O Poto

Rah Rah

Rah Rah

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

주요 어휘

어휘	의미
peine pein A2	noun - 슬픔
australopithèque os-tra-lo-pi-tɛk C1	noun - 오스트랄로피테쿠스
déclin de-klɛ̃ B2	noun - 쇠퇴
tombeau tɔ̃-bo B1	noun - 무덤
faucheuse fo-ʃøz B2	noun - 사신
craie kʁɛ A2	noun - 분필
s'écharper se-ʃaʁ-pe C1	verb - 격렬히 싸우다
ciment si-mɑ̃ A2	noun - 시멘트
enfers ɑ̃-fɛʁ B1	noun - 지옥
se déchaîner se de-ʃɛ-ne B2	verb - 날뛰다
vaisseau vɛ-so A2	noun - 우주선
spécimen spe-si-mɛn B2	noun - 표본
condamner kɔ̃-da-ne B2	verb - 유죄 선고하다
imposteur ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - 사기꾼
contaminé kɔ̃-ta-mi-ne B2	adjective - 오염된

주요 문법 구조

• Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

  ➔ 현재 조건법 (Conditionnel présent)

  ➔ 동사 "aurais"는 화자의 마음속에 있는 미래 상태에 대한 가설이나 확고한 입장을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

  ➔ 조건문 (Si + 직설법 현재)

  ➔ "si" + 현재 시제를 사용하여 화자가 논쟁을 위해 가능하거나 현실적이라고 간주하는 조건을 설정합니다.

• J'ai toujours une arme en dessous du siège

  ➔ 빈도 부사 (Toujours)

  ➔ 부사 "toujours"(항상)는 변하지 않는 상태를 나타내기 위해 조동사 "ai" 뒤에 위치합니다.

• J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper

  ➔ 관계대명사 (où)

  ➔ 대명사 "où"는 "endroit"(장소)를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

  ➔ 관계대명사 (qui)

  ➔ 관계대명사 "qui"는 종속절 동사인 "sait"와 "parle"의 주어 역할을 합니다.

• J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien

  ➔ 비교절 (comme si + 반과거)

  ➔ "comme si" 뒤에 반과거 시제("sortais")가 오는 구조는 가상의 상황을 표현합니다.

• Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

  ➔ 복합 과거 (as été)

  ➔ "복합 과거"는 여기서 과거의 완료된 동작을 언급하기 위해 사용되었습니다.

• On va vous niquer, verbe du premier groupe

  ➔ 근접 미래 (va niquer)

  ➔ "aller" + 동사원형 구조는 가까운 미래의 동작을 표현합니다.