Vodka Cranberry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conan Gray
• 앨범: Wishbone

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

HE'S BEEN DIFFERENT.

그가 좀 달라졌어.

SAID HE'S JUST SAD SUMMERS OVER.

여름이 끝나는 게 슬프다고만 했어.

I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

우리가 얼마나 많은 시간을 낭비했는지 믿을 수가 없어.

[INSECTS BUZZING]

[벌레 소리]

I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

조금만 더 우리 둘만 있었으면 좋겠어.

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪

♪ 괜찮다고 말하지만, 네 갈색 눈은 ♪

♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

♪ 이번엔 초록빛이야, 울었구나 ♪

♪ IT’S IN THE WAY YOU SAY MY NAME ♪

♪ 내 이름을 부르는 방식에 있어 ♪

♪ SO QUICK, SO STRAIGHT, IT SOUNDS THE SAME ♪

♪ 너무 빠르고, 단호하고, 똑같아 ♪

♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ 우리가 헤어졌던 때처럼 ♪

♪ FEBRUARY FOURTH THROUGH THE SIXTEENTH OF MAY ♪

♪ 2월 4일부터 5월 16일까지 ♪

♪ SO STRANGE TO BE BACK AT YOUR PLACE ♪

♪ 네 집에 다시 돌아오니 너무 낯설어 ♪

♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

♪ 아무것도 변하지 않은 척하는 게, 오 ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ 말해봐, 네가 날 미워하는 거 알아 ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ 네 사진 보고 아기처럼 울었어 ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ 말해봐, 날 기다리게 하지 마 ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ 보드카 크랜베리에 너무 취했어 ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ 한밤중에 너한테 전화해서 ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ 바보처럼 울부짖었지 ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ 네가 끝내지 않으면, 내가 끝낼 거야 ♪

♪ NOW I LOOK DUMB AND YOU LOOK MEAN ♪

♪ 이제 난 바보 같아 보이고 넌 못돼 보여 ♪

♪ YOU CASUALLY STEAL BACK YOUR T-SHIRT ♪

♪ 아무렇지 않게 네 티셔츠를 다시 가져가 ♪

♪ AND YOUR POLO CAP ♪

♪ 그리고 네 폴로 캡도 ♪

♪ YEAH, I NOTICED THAT ♪

♪ 그래, 나 그거 눈치챘어 ♪

♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

♪ 그래, 네가 하는 모든 걸 알아채 ♪

♪ SINCE THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ 우리가 헤어졌던 그때부터 ♪

♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

♪ 모두가 네가 날 예전처럼 사랑하지 않는다는 걸 알아 ♪

♪ SO CRUEL TO BE LYING TO MY FACE ♪

♪ 내 앞에서 거짓말하는 건 너무 잔인해 ♪

♪ ‘CAUSE I KNOW WHAT YOU’RE TOO SCARED TO SAY, OH ♪

♪ 네가 말하기엔 너무 두려워하는 걸 아니까, 오 ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ 말해봐, 네가 날 미워하는 거 알아 ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ 네 사진 보고 아기처럼 울었어 ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ 말해봐, 날 기다리게 하지 마 ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ 보드카 크랜베리에 너무 취했어 ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ 한밤중에 너한테 전화해서 ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ 바보처럼 울부짖었지 ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ 네가 끝내지 않으면, 내가 끝낼 거야 ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS TO YOU) I WILL ♪

♪ (너한테 이러게 하지 마) 내가 할 거야 ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS, BUT I WILL) I WILL ♪

♪ (이러게 하지 마, 하지만 난 할 거야) 내가 할 거야 ♪

♪ I WILL ♪

♪ 내가 할 거야 ♪

♪ I WILL, I WILL, I WILL ♪

♪ 내가 할 거야, 내가 할 거야, 내가 할 거야 ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ 말해봐, 네가 날 미워하는 거 알아 ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ 네 사진 보고 아기처럼 울었어 ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ 말해봐, 날 기다리게 하지 마 ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ 보드카 크랜베리에 너무 취했어 ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ 한밤중에 너한테 전화해서 ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ 바보처럼 울부짖었지 ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS ♪

♪ 네가 끝내지 않으면 ♪

♪ THEN I WILL ♪

♪ 내가 끝낼 거야 ♪

BRAD?

브래드?

주요 어휘

어휘	의미
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
cranberry /ˈkrænbəri/ B1	noun - 크랜베리
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - 보드카
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울고 있는
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2	verb - 울부짖는
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1	noun - 바보, 저능아
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다, 증오하다
dumb /dʌm/ B1	adjective - 바보 같은, 멍청한
mean /miːn/ B1	adjective - 비열한, 못된
break /breɪk/ A2	noun - 휴식, 단절
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 바뀐, 변경된
scared /skɛərd/ A2	adjective - 무서워하는
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 거짓말하는
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
end /ɛnd/ A2	verb - 끝내다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다

주요 문법 구조

• I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

  ➔ 현재완료와 "How much"

  ➔ "how much"는 셀 수 없는 명사("time"과 같은)와 함께 양을 나타내는 데 사용됩니다. 현재완료 시제 "we've wasted"와 결합하여 현재까지 지속되는 행동의 기간과 결과를 강조합니다.

• I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

  ➔ "Wish" + 과거 조동사

  ➔ "Wish" 뒤에 과거 조동사("could"와 같은)가 오면 현재나 미래에 무언가가 다르기를 바라는 소망을 표현할 때 사용됩니다. 특히 현재 상황이 이상적이지 않거나 불가능할 때 사용됩니다.

• ♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 현재완료 진행형("you’ve been crying")은 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 최근에 끝난 행동을 나타낼 때 사용되며, 현재에 눈에 보이는 증거나 결과가 있습니다.

• ♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

  ➔ 생략된 관계절

  ➔ "the time we took a break" 구문에서 관계대명사('when' 또는 'that'과 같은)는 생략되었지만 의미는 이해됩니다. 이는 대명사가 직접 목적어나 시간을 나타내는 부사를 지칭할 때 구어체 영어에서 흔히 나타나는 특징입니다.

• ♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

  ➔ 현재분사의 부사적 용법

  ➔ -ing 형태의 "pretending"은 현재분사로서, 주된 행동(암묵적인 '우리는 ~하는 중이다')의 동반되는 상황이나 방식을 설명하기 위해 부사적으로 기능합니다.

• ♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

  ➔ 비교를 위한 "Like" (직유)

  ➔ "Like"는 여기에서 전치사로 사용되어 비교를 나타내며, 우는 행위가 아기가 우는 방식과 유사함을 의미합니다. 이는 직유를 형성합니다.

• ♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

  ➔ 연결동사 "Get"과 강조어

  ➔ "Got"은 여기서 연결 동사로 사용되어 "~이 되다" 또는 "~으로 변하다"를 의미하며, 상태의 변화를 나타냅니다. "way too"라는 구는 강조어로 기능하여 과도한 취한 정도를 강조합니다.

• ♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

  ➔ 생략된 조건문

  ➔ 이것은 주절이 생략된 조건문입니다. "I will"은 생략된 절로, 동사구 "end things"가 앞선 "if" 절에서 이해되므로 생략되었습니다.

• ♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

  ➔ 습관적 행동을 위한 현재 단순 시제

  ➔ 현재 단순 시제 "notice"는 습관적이거나 규칙적으로 발생하는 행동을 묘사하는 데 사용되며, 화자가 상대방이 하는 모든 것을 꾸준히 관찰하고 있음을 암시합니다.

• ♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

  ➔ 단수 동사와 함께 쓰이는 부정 대명사

  ➔ "Everybody"는 모든 사람을 지칭하는 부정 대명사이지만, 문법적으로는 항상 단수 동사("knows")를 취합니다. 이는 학습자들이 자주 혼동하는 부분입니다.