忘れっぽいんだ

• 가수: indigo la End
• 앨범: 哀愁演劇

가사:

[日本語]

[中文]

忘れっぽいんだ

我总是健忘

忘れっぽいんだ

我总是健忘

あなたがしてくれたあれもこれも

你为我做的那些事，所有的事

忘れちゃったな

我都忘记了呢

ぬるい水の中が心地良い内に

在温暖的水中感到舒服的时候

今までありがとう

谢谢你直到现在

急に浮いた言葉で

用突然冒出的话语

今、私たちじゃなくなった

我们已经不再是从前的我们了

肌色が下手な芝居に溶けて

融化在肤色不好表现的戏里

もっと薄くなった

变得更加淡了

どうやって茶化してたっけ

我怎么还在开玩笑呢

忘れっぽいんだ

我总是健忘

忘れっぽいんだ

我总是健忘

あなたがしてくれたあれもこれも

你为我做的那些事，所有的事

忘れちゃったな

我都忘记了呢

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

在温暖的水里小小地溺水的时候

...

...

瞬きの回数が増える

眨眼的次数在增加

5億回のうち何回が

在五亿次中，有多少次

幸せを邪魔するんだろう

会妨碍我们的幸福呢

甘えちゃったな

变得依赖了呢

甘えちゃったな

变得依赖了呢

見逃したあなたの優しさにも

连错过你的温柔都

思い出したって

我都还记得

今はもう捨てるだけの陽炎だから

但现在只不过是虚幻的日影

いらなかったんだ

我不需要它了

今気付いたって

即使现在才意识到

最愛の意味を失っただけ

我也只不过失去了最爱的意义

忘れっぽいんだ

我总是健忘

やり直せたら良いのにな

如果能重新开始就好了

都合のいい欲を抱えて

带着自以为便利的欲望

暮れなずむ心模様

心中渐渐暗淡的模样

あなたはちゃんと背を向けて

你会好好背对着我

私はちゃんとできなくて

我也只是不敢面对

忘れっぽいんだ

我总是健忘

忘れっぽいんだ

我总是健忘

あなたがしてくれたあれもこれも

你为我做的那些事，所有的事

忘れちゃったな

我都忘记了呢

ぬるい水の中でちと溺れてたら

在温暖的水中小小地溺水，如果只是这样

今私を抱きしめてよ

请现在抱紧我吧

これが最後の足掻きだと知ってる

我知道这就是最后的挣扎

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

现在终于像自言自语的泪水一样湿润了最爱的你

忘れっぽいんだ

我总是健忘

忘れっぽいんだ

我总是健忘

でも覚えてんだ

但我还记得

私たちじゃなくなったことは

我们已经不再是从前的我们了

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

闭上眼睛时，似乎背后那距离可以推我的背影

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
忘れっぽい (Wasureppoi) /wa̠sɯɾe̞ːp̚po̞i/ B1	adjective - 健忘的，容易忘记的
水 (Mizu) /mʲizɯ/ A1	noun - 水
心地良い (Kokochiyoi) /ko̞ko̞t͡ɕijo̞i/ B2	adjective - 舒适的，愉快的
浮く (Uku) /ɯkɯ/ B1	verb - 漂浮，松动，轻浮
肌色 (Hadairo) /ha̠da̠iɾo̞/ B1	noun - 肤色
芝居 (Shibai) /ɕiba̠i/ B2	noun - 戏剧，演戏，表演
溶ける (Tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 融化，溶解
茶化す (Chakasu) /t͡ɕa̠ka̠sɯ/ B2	verb - 嘲笑，开玩笑
瞬き (Mabataki) /ma̠ba̠ta̠ki/ B2	noun - 眨眼
回数 (Kaisuu) /ka̠isɯː/ B1	noun - 次数，频率
邪魔 (Jama) /d͡ʑama/ B1	noun - 妨碍，阻碍，麻烦 verb - 打扰，妨碍
甘える (Amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - 撒娇，依赖
陽炎 (Kagerou) /ka̠ɡe̞ɾo̞ː/ C1	noun - 热雾，海市蜃楼
最愛 (Saiai) /saia̠i/ B2	noun - 最爱的，最亲爱的
暮れなずむ (Kurenazumu) /kɯɾe̞na̠zɯmɯ/ C1	verb - 在日落时徘徊，不愿落下（太阳）
心模様 (Kokoromoyou) /ko̞ko̞ɾo̞mo̞jo̞ː/ C1	noun - 心情，情绪状态
足掻き (Agaki) /a̠ɡa̠ki/ C1	noun - 挣扎，拼命挣扎

문법:

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ 用“が”的关系从句来指定执行动作的主语

  ➔ “が”在这里用作关系从句中的主语标记，强调执行动作的人

• 今までありがとう

  ➔ 使用“ございます”（“有”的礼貌形式）表达感谢

  ➔ “ございます”是“有”的礼貌形式，在这里用来真诚表达感谢

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ 用“の”连接名词，指示描述短语中的主语“水”

  ➔ “の”是所有格或描述性的助词，在这里连接“水”和“中”，形成描述短语

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ 用“の”修饰“意味”，以及“失った”表示失去的动词动作

  ➔ “の”表示所有或所属，将“意味”连接起来以指定其含义，而“失った”是“失う”的过去式

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ 用“閉じる”的辞书形 +“たびに”表示“每当”或“每次”

  ➔ “たびに”在动词的辞书形后面使用，表示“每当”或“每次”发生该事件