Was wir alleine nicht schaffen

• 가수: Xavier Naidoo
• 앨범: Telegramm für X

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Während sich andere plagen

남들이 애쓰는 동안

Und nichts passiert

아무 일도 안 일어나지만

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort

우린 딱 맞는 시간에 딱 맞는 곳에 있어

Und alles ist arrangiert

모든 게 다 계획되어 있지

Ich bin dankbar dafür

이것에 감사해

Ich bin dankbar dafür

정말 감사해

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

왜냐면 매일 나의 형제자매들과

Das echte Leben spür

진짜 삶을 느끼거든

Was wir alleine nicht schaffen

혼자서는 해낼 수 없는 일

Das schaffen wir dann zusammen

함께라면 해낼 수 있어

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

우린 어떤 무기도 필요 없어

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

우리의 무기는 바로 우리의 지성이지

Oh, was wir alleine nicht schaffen

오, 혼자서는 해낼 수 없는 일

Das schaffen wir dann zusammen

함께라면 해낼 수 있어

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Die anderen können lachen

남들은 비웃겠지만

Keiner lacht mehr als wir

우리만큼 웃는 사람은 없을 걸

Was soll'n sie auch machen

걔네가 뭘 할 수 있겠어

Wir sind Ritter mit rosarotem Visier

우린 장밋빛 투구를 쓴 기사들인걸

Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn

너희 없는 삶은 의미가 없어

Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

삶도, 소리도 없다면 난 장님과 같을 거야

Was wir alleine nicht schaffen

혼자서는 해낼 수 없는 일

Das schaffen wir dann zusammen

함께라면 해낼 수 있어

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

우린 어떤 무기도 필요 없어

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

우리의 무기는 바로 우리의 지성이지

Oh, was wir alleine nicht schaffen

오, 혼자서는 해낼 수 없는 일

Das schaffen wir dann zusammen

함께라면 해낼 수 있어

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Es liegt noch was vor uns

아직 우리 앞에 놓인 게 있어

...

...

Das Leben liegt vor uns

삶이 우리 앞에 놓여있어

...

...

Spürst du die Vorhut

선두가 느껴지니

Aufkommenden Frohmut?

다가오는 기쁨이?

...

...

Und was wir alleine nicht schaffen

그리고 혼자서는 해낼 수 없는 일

Das schaffen wir dann zusammen

함께라면 해낼 수 있어

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

우린 어떤 무기도 필요 없어

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

우리의 무기는 바로 우리의 지성이지

Was wir alleine nicht schaffen

혼자서는 해낼 수 없는 일

Das schaffen wir dann zusammen

함께라면 해낼 수 있어

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang

그럼 오래 걸리지 않을 거야

Nur wir müssen geduldig sein

우린 그저 인내심을 가져야 해

Dann dauert es nicht mehr lang, yeah

그럼 오래 걸리지 않을 거야, 예

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - 배열된, 정리된
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - 감사하는
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - 이성, 정신
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - 창조하다, 해내다
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - 인내심 있는
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - 웃다
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - 무거운, 어려운
lang /laŋ/ A1	adjective - 긴
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - 앞에, 전에
machen /ˈmaxən/ A2	verb - 하다, 만들다

문법:

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ 종속 접속사 "während" + 재귀 동사 + 현재 시제.

  ➔ "Während"는 '~하는 동안' 또는 '반면에'를 나타내는 종속절을 소개합니다. "sich plagen"은 '고생하다'라는 의미입니다. 현재 시제는 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ 수동태("ist arrangiert") + 형용사 어미 변화(rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert"는 수동태로, '준비되어 있다'라는 의미입니다. "rechte Zeit"와 "rechten Ort"는 경우(이 경우 여격)에 따른 형용사 어미 변화를 보여줍니다.

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ 관계절 "was" + 분리 동사 "schaffen" + 부사 "zusammen".

  ➔ "Was wir alleine nicht schaffen"은 주어 역할을 하는 관계절입니다. "schaffen"(성취하다)은 분리되고, "schaffen"은 두 번째 위치에 있고, "zusammen"에 의해 암시된 접두사는 끝에 있습니다. "zusammen"은 '함께'라는 의미입니다.

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ 부정 관사 "keinerlei" + 여격.

  ➔ "keinerlei"는 '어떤 종류의 ~도 없다' 또는 '절대적으로 없다'라는 의미입니다. "Waffen"(무기)은 이 문맥에서 동사 "brauchen"(필요하다) 때문에 여격에 있습니다. '우리는 어떤 종류의 무기도 필요하지 않다'는 의미입니다.

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ 재귀 동사가 관용적으로 사용됨: "sich nennen"

  ➔ 여기서 "sich nennen"은 '불린다' 또는 '이름은 ~이다'라는 의미입니다. 문자 그대로의 의미에서 진정한 재귀적이라기보다는 이름이나 지정을 표현하기 위한 재귀적 형태의 관용적 용법입니다.

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ "dann"(그러면)을 사용하는 조건문(조건과 결과를 암시). "mehr lang"은 시간의 짧음을 강조하는 관용구입니다.

  ➔ 이 문장은 조건(인내심을 갖는 것)과 그 결과(더 이상 오래 걸리지 않을 것임)를 표현합니다. "dann"은 조건과 결과를 연결합니다. "nicht mehr lang dauern"은 더 이상 오래 걸리지 않는다는 의미이며, 'lang'(길다)과 함께 'mehr'을 사용하면 긴 기간이라는 의미를 부정합니다.

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ "sollen"의 축약형 "soll'n" + 추측/수사적 질문을 나타내는 조동사.

  ➔ "soll'n"은 "sollen"의 구어체 축약형입니다. "Was sollen sie auch machen?"은 '그들은 다른 무엇을 해야 합니까?'로 번역됩니다. 그들은 실제 대안이나 힘이 없다는 것을 암시하는 수사적 질문입니다.

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ 동사 "spüren" 뒤의 대격 + "aufkommenden" 뒤의 형용사 어미.

  ➔ "spüren"(느끼다)는 대격 목적어를 취하며, 이것은 "die Vorhut"(선봉/전위)입니다. "aufkommenden Frohmut"(떠오르는 기쁨/쾌활함)은 대격, 남성, 강변화에 적합한 형용사 어미를 사용합니다.