Wer Sagt Denn Das?

• 가수: Deichkind
• 앨범: Neues Vom Dauerzustand

가사:

[Deutsch]

[中文]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

谁说没有邀请就不能参加——其实早已被邀请？

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

谁说Mark Forster其实就是Nina Hagen？

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

谁说冲动的人就没有——边界？

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

建墙真的有用吗——总统先生？

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

谁说没人看过那些条款——协议？

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

谁说我喝这个早上就会头疼——

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

谁说赢家就一定不会——失败？

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

互联网总有一天会——再次稳固？

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

谁说：你进不来这里！

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

谁说：我们又重新团聚！

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

谁说：这都怪CO2！

Life's a bitch and then you die.

人生就是个毒女，然后你就死了。

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

标牌、规则、媒体、博客！

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

教皇、绝地、喷子、机器人！

wetter.de und die Neue vom Chef!

天气网站和老板的新消息！

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

她从Lena那学的，还来自网络！

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

谁说我在电脑里找不到我需要的一切？

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

谁说工作不是未来，休闲才是？

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

谁说很多点击量代表质量？

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

我们只是在优化，不是浪费时间！

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

谁说这涂鸦是Banksy做的？

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

谁说奶奶在用孙子诈骗？

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

谁说青少年不读报纸——

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

那用低音提琴的，是三个中国人？

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

谁说烟盒上的符号代表吸烟者？

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

谁说的？我现在只相信——真实的。

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

谁说赚钱对女人就没用——

Und deine Follower sind nur gekauft?

你的粉丝都是买来的？

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

Alexa、Siri、云端和老板！

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

秘密传话和你脑中的声音！

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

导师、教练、TüV和人群！

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

他们的灵感来自Tinder——以及上帝！

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

过滤泡泡里的事实——提供证据。

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

专家们可以确认，——他们现在懂了。

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

讨论了很久，也想了很久——

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

终于找到答案了——

Wer sagt denn?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Versace

Versace

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer Sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer Sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Wer sagt denn das?

谁说的？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

谁说的——谁说的——谁说的？

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

每年一次去马略卡——移民很危险。

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

神明不死——愚蠢不是遗传的。

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - 邀请
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - 墙
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - 赢家
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - 工作
Klicks /klɪks/ B2	noun - 点击
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - 涂鸦
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - 愚蠢
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - 事实
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - 专家
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - 声音
Cloud /klaʊd/ B2	noun - 云
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - 教练
Mob /mɔb/ B2	noun - 暴徒

문법:

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ 由“wer sagt denn”引导的间接问题 + “dass”从句 + 被动语态

  ➔ “Wer sagt denn” 引入了对常见假设的挑战。“dass”从句充当“sagt”的宾语。“Eingeladen ist” 使用被动语态来表达被邀请。

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ 包含否定词“nicht”的间接问题

  ➔ 否定词“nicht”否定了“dass”之后的从句。 本质上是问 “谁说马克·福斯特实际上不是妮娜·哈根？”

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ 名词前使用“keine”进行否定

  ➔ “Keine Grenzen” 意思是“没有边界/限制”。 由于“Grenzen”是名词，因此使用“Keine”而不是“nicht”。

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ 反身动词 “sich etablieren” + 情态助词 “doch” + 不定冠词 “eines Tages”

  ➔ “Sich etablieren” 意味着 “建立自己”。 “Doch” 强调了尽管之前存在疑问，但仍然存在的可能性或期望。 “Eines Tages” 意思是 “有一天”。

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ 关系从句“was ich brauch” + 动词变位

  ➔ “Was ich brauch” 是一个关系从句，指的是说话者需要的一切。“Krieg”是“bekomme”（获得）的口语形式。

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ 双重主语：“nicht Arbeit sondern Freizeit”

  ➔ 它否定了“工作”，并肯定了“休闲时间”才是未来，而不是工作。“nicht A sondern B”的结构表示“不是A而是B”。