Wie schön Du bist

• 가수: Sarah Connor
• 앨범: Muttersprache

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Der Applaus ist längst vorbei

拍手はもうとっくに終わって

Und dein Herz schwer wie Blei

あなたの心は鉛のように重い

Jeder redet auf dich ein

誰もがあれこれ言うけれど

Trotzdem bist du so allein

それでもあなたはとても孤独

Und du siehst so traurig aus

とても悲しそうに見える

Komm in mein'n Arm, lass es raus

私の腕においで、全部吐き出して

Glaub mir, ich war wo du bist

信じて、私はあなたのいた場所にいたから

Und weiß, was es mit dir macht

何があなたに影響を与えるか知ってる

Doch wenn du lachst

でもあなたが笑うと

Kann ich es seh'n

見えるんだ

Ich seh' dich

あなたが見える

Mit all deinen Farben

あなたの全ての色彩

Und deinen Narben

そして傷跡

Hinter den Mauern

壁の向こうに

Ja ich seh' dich

ええ、あなたが見える

Lass dir nichts sagen

誰にも言わせないで

Nein, lass dir nichts sagen

いいえ、誰にも言わせないで

Weißt du denn gar nicht

あなたは本当に分かっていないの？

Wie schön du bist?

あなたがどれほど美しいか

...

...

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

あなたの誇りと怒りが見える

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

あなたの大きな心、勇敢な心

Ich liebe deine Art zu geh'n

あなたの歩き方が好き

Und deine Art mich anzuseh'n

私を見つめるあなたの視線が好き

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

首を傾げる仕草

Immer siehst wie's mir geht

いつも私のことを気にかけてくれる

Du weißt, wo immer wir auch sind

私たちがどこにいようと

Dass ich dein Zuhause bin

あなたは知っている、私があなたの家だということを

Und was das mit mir macht

そしてそれが私にどんな影響を与えるか

Wenn du jetzt lachst

あなたが今笑うと

Seh' ich

見える

All deine Farben

あなたの全ての色彩

Und deine Narben

そして傷跡

Hinter den Mauern

壁の向こうに

Ja ich seh' dich

ええ、あなたが見える

Lass dir nichts sagen

誰にも言わせないで

Nein, lass dir nichts sagen

いいえ、誰にも言わせないで

Weißt du denn gar nicht

あなたは本当に分かっていないの？

Wie schön du bist?

あなたがどれほど美しいか

...

...

Jeder Punkt in deinem Gesicht

あなたの顔の全ての点が

Ist so perfekt, rein zufällig

完璧で、ただの偶然

Es gibt nichts schöneres als dich

あなたより美しいものはない

Und ich hab' das alles so gewollt

そして私は全てを望んでいた

Den ganzen Terror und das Gold

全ての恐怖と金

Ich habe nie was so gewollt

私はこんなに強く望んだことはない

Wie all deine Farben

あなたの全ての色彩を

Und all deine Narben

そして全ての傷跡を

Weißt du denn gar nicht

あなたは本当に分かっていないの？

Wie schön du bist?

あなたがどれほど美しいか

Mit all deinen Farben

あなたの全ての色彩で

Weißt du noch gar nicht

あなたはまだ分かっていないの？

Wie schön du bist

あなたがどれほど美しいか

...

...

Wie schön du bist

あなたがどれほど美しいか

...

...

Wie schön du bist

あなたがどれほど美しいか

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心臓
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - 悲しみ
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - 色
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - 傷跡
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - 壁
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - 誇り
Wut /vuːt/ A2	noun - 怒り
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心臓
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Kopf /kɔpf/ B1	noun - 頭
Ziel /tsiːl/ B1	noun - 目標
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - 見る
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛

문법:

• wie schön du bist

  ➔ 比較級の形容詞 + 'あなたは件です'

  ➔ このフレーズは比較級の形容詞「schön」（美しい）と「wie」を使って、主語の美しさを強調しています。

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ 「wie」を使った直喩で、「herz」（心）を「Blei」（鉛）にたとえています。

  ➔ “wie”を使った比喩で、心の重さを鉛に例え、感情的な負担を強調しています。

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ 「Glaub mir」（信じて）と続く間接話法で、「ich war wo du bist」（あなたのいる場所にいたことがある）を表現しています。

  ➔ 「Glaub mir」は説得の一形態を導入し、「ich war wo du bist」は過去形を使って経験を伝えています。

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ 動詞"sehe"（見る）の現在形 + "dich"（あなたを） + "mit all deinen Farben"（すべての色と共に）

  ➔ 動詞"sehe"（見る）は現在形で、継続的な知覚や観察を表しています。

• Lass dir nichts sagen

  ➔ 命令形"Lass"（させて）+ 反身代名詞"dir" + "nichts sagen"（何も言わない）

  ➔ 命令形の"Lass"（させて）と反身代名詞"dir"を使い、他人の意見を気にしないように指示しています。