我們的海闊天空

• 가수: 黃明志, 富九
• 앨범: 亞洲通才

가사:

[中文]

[日本語]

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

許してくれ、私はいつも傷ついて倒れている、逃げ場がない

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

全力で逃れようとしたが、ただ吠えることしかできない

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

前途は不明、夜は暗く風は強い、この波には抗えない

伸出手 是否還能擁抱

手を伸ばして、まだ抱きしめられるだろうか

...

...

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月

Yeah 兄弟、あの輝かしい日々

高舉著拳頭 滿腔熱血

拳を高く掲げ、熱い血潮を持って

為了理想和自由

理想と自由のために

我們撐過了多少寒夜

私たちはどれだけの寒い夜を乗り越えたのだろう

不顧一切 不能抹滅

何もかも顧みず、消すことはできない

風雨裡追趕 就算再多的夢靨

嵐の中を追いかけ、どんな悪夢があっても

每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解

毎回、崩壊の瀬戸際に立たされて

我們始終在最前線

私たちは常に最前線にいる

追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決

追い求めているのは過ぎ去る雲煙ではなく、炎であり、決意である

一起共同創造那心中完美的世界

共に心の中の完璧な世界を創造しよう

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)

(恐れずに) 力強く遠くへ、最終目標へ(地は厚く、天は高い)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

風の中で自由に、君と私はかつて倒れた(血と涙)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

歳月は流れ、傷は忘れられない(それが私の誇り)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

胸の中の火薬を燃やし、決して手放さずしっかりと掴む

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

許してくれ、私はいつも傷ついて倒れている、逃げ場がない

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

全力で逃れようとしたが、ただ吠えることしかできない

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

前途は不明、夜は暗く風は強い、この波には抗えない

伸出手 是否還能擁抱

手を伸ばして、まだ抱きしめられるだろうか

...

...

衝破這一道黑牢

この黒い牢獄を打ち破る

海闊天空就在破曉

広い海と空は夜明けにある

...

...

他說他放下 想平靜庸碌地過生活

彼は言った、手放すことを決め、平穏で平凡な生活を送りたいと

他說他離開 是因為敵不過也戳不破

彼は言った、去るのは敵に勝てず、壊せないからだと

他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯

彼は言った、運命を受け入れ、負けを認めて、私たちのせいではないと

那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

あの広い海と空は、もう白い鳩や虹を見ることができない

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利

最後の息を使い果たし、最も卑しい権利を守る

在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸

煙と霧の中で、高圧の下、必死に呼吸する

從前的戰友和兄弟 切記

昔の戦友や兄弟、忘れないで

我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

私たちは共に努力し、勇敢に暴力に立ち向かった

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)

(恐れずに) 力強く遠くへ、最終目標へ(地は厚く、天は高い)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

風の中で自由に、君と私はかつて倒れた(血と涙)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

歳月は流れ、傷は忘れられない(それが私の誇り)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

胸の中の火薬を燃やし、決して手放さずしっかりと掴む

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效

なぜ自分を嘲笑うのか、なぜ勇気を失わせるのか

再不停墜入死角

再び死角に落ち込む

也許會飽受煎熬 也許已無可救藥

もしかしたら苦しむかもしれない、もしかしたら救いようがないかもしれない

夢想是最後依靠

夢は最後の頼り

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

許してくれ、私はいつも傷ついて倒れている、逃げ場がない

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

全力で逃れようとしたが、ただ吠えることしかできない

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

前途は不明、夜は暗く風は強い、この波には抗えない

伸出手 是否還能擁抱

手を伸ばして、まだ抱きしめられるだろうか

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

前途は不明、夜は暗く風は強い、この波には抗えない

伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

手を伸ばして、私はまだ抱きしめに行く oh yeah

...

...

衝破這一道黑牢

この黒い牢獄を打ち破る

海闊天空就在破曉

広い海と空は夜明けにある

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
原諒 (yuánliàng) /ɥæ̃²¹⁴ li̯ɑŋ⁵¹/ B1	verb - 許す (yurusu)
受傷 (shòushāng) /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ/ B1	verb - 負傷する (fushō suru)
跌倒 (diédǎo) /ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴/ A2	verb - 転ぶ (korobu)
逃 (táo) /tʰɑʊ̯³⁵/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
掙脫 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰwo/ B2	verb - 振りほどく (furihodoku)
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - 咆哮する (hōkō suru)
茫茫 (mángmáng) /mɑŋ³⁵ mɑŋ/ B2	adjective - 広漠とした (kōbakutoshita)
擁抱 (yōngbào) /ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 抱擁する (hōyō suru)
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ⁵⁵ xwɛɪ/ B2	adjective - 光輝 (kōki)
歲月 (suìyuè) /sweɪ⁵¹ ɥœ/ B1	noun - 歳月 (saigetsu)
理想 (lǐxiǎng) /li²¹⁴ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B1	noun - 理想 (risō)
自由 (zìyóu) /tsɿ⁵¹ joʊ̯³⁵/ A2	noun - 自由 (jiyū)
寒夜 (hányè) /xɑn³⁵ jɛ⁵¹/ B2	noun - 寒い夜 (samui yoru)
夢靨 (mèngyè) /məŋ⁵¹ jɛ⁵¹/ C1	noun - 悪夢 (akumu)
崩潰 (bēngkuì) /bəŋ⁵⁵ kwɛɪ⁵¹/ B2	verb - 崩壊する (hōkai suru)
瓦解 (wǎjiě) /wɑ²¹⁴ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ C1	verb - 瓦解する (gakai suru)
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕɥɛ³⁵/ B2	adjective - 断固とした (dankotoshita)
創造 (chuàngzào) /ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵¹ tsɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 創造する (sōzō suru)
不羈 (bùjī) /pu̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ C1	adjective - 奔放な (honpōna)
驕傲 (jiāoào) /t͡ɕi̯ɑʊ⁵⁵ ɑʊ̯⁵¹/ B1	adjective - 傲慢な (ōmanna)
火藥 (huǒyào) /xwo²¹⁴ i̯ɑʊ⁵¹/ B2	noun - 火薬 (kayaku)
平靜 (píngjìng) /pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - 平穏な (heionna)
認命 (rènmìng) /ʐən⁵¹ miŋ⁵¹/ B2	verb - 運命を受け入れる (unmei o ukeireru)
捍衛 (hànwèi) /xɑn⁵¹ weɪ⁵¹/ B2	verb - 擁護する (yōgo suru)
卑微 (bēiwēi) /peɪ⁵⁵ weɪ/ B2	adjective - 卑しい (iyashii)
烏煙瘴氣 (wūyānzhàngqì) /u⁵⁵ i̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ C1	adjective - 不健全な雰囲気 (fukenzennafun'iki)
切記 (qièjì) /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵¹/ B2	verb - 肝に銘じる (kimo ni meijiru)
衝撞 (chōngzhuàng) /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂwɑŋ⁵¹/ B2	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
暴力 (bàolì) /pɑʊ̯⁵¹ li⁵¹/ B1	noun - 暴力 (bōryoku)
嗤笑 (chīxiào) /ʈ͡ʂʰɨ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ C1	verb - あざ笑う (azawarau)
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ²¹⁴ kɑn³⁵/ B1	adjective - 勇敢な (yūkan'na)
煎熬 (jiān'áo) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɑʊ̯³⁵/ C1	verb - 苦しむ (kurushimu)
依靠 (yīkào) /i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 頼る (tayoru)
海闊天空 (hǎikuòtiānkōng) /xaɪ²¹⁴ kʰwo⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ/ C1	noun - 広大な空と海; 広々とした視野
破曉 (pòxiǎo) /pʰwo⁵¹ ɕi̯ɑʊ²¹⁴/ B2	noun - 夜明け (yoake)

문법:

• 用盡力氣掙脫

  ➔ 全力を尽くして脱出する

  ➔ 「用盡」は動詞と補語の構造で、「完全に使い果たす」という意味です。

• 我們撐過了多少寒夜

  ➔ 私たちは多くの寒い夜を耐え抜いた

  ➔ 「撐過」は複合動詞で、「困難を耐え抜く」意味です。

• 前路茫茫遙望夜黑風高

  ➔ 「遙望」は「遠くを見つめる」という意味です。

  ➔ 「遙望」は「遠くを見る」という意味の動詞です。

• 我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

  ➔ 「勇往直前」は「困難を恐れずに勇敢に前進する」という成句です。

  ➔ 「勇往直前」は、「困難に立ち向かって勇敢に進み続ける」という慣用句です。

• 燃起胸口的火藥

  ➔ 「燃起」は動詞+補語で、「燃える」または「喚起する」という意味です。

  ➔ 「燃起」は「火をつける」や「感情を喚起する」意味の動詞です。

• 我們始終在最前線

  ➔ 「始終在」は「常にある場所や状態にいること」を表す表現です。

  ➔ 「始終在」は「常に場所や状態にいる」という意味のフレーズです。

• 衝破這一道黑牢

  ➔ 「衝破」は動詞+補語で、「突き破る」という意味です。

  ➔ 「衝破」は、「障害を突き破る」という意味の動詞です。