我看過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: cici_

가사 및 번역

‘我看過’를 통해 감성적인 중국어 표현과 발음, 일상 대화에 쓰이는 구문들을 배우며, 진솔한 가사와 섬세한 멜로디가 돋보이는 이 곡의 매력을 체험해 보세요. 반복되는 구절과 깊은 감정 어휘는 중국어 청취와 발음 연습에 최적화돼 있습니다.

[한국어]

네가 영원히 함께하자던 말, 난 들어봤어

네가 세심하게 배려하던 모습, 난 봤어

네가 시간이 멈췄으면 좋겠다고 말하던 순간, 난 기억해

내 손을 잡고 내 이름을 부르던 너

네 대답은 모두 잠시 망설였지

내 앞에서 왜 갑자기 말실수할까 봐 두려워했는지

너는 창밖의无关한 풍경을 바라보고

침묵을 지키며 네 우아함을 유지했어

너와 함께 아무 일 없는 척하고 싶었어

순진하게 이별을 미루고 싶었지

하지만 현실은 우리보다 더 솔직했어

네가 영원히 함께하자던 말, 난 들어봤어

네가 세심하게 배려하던 모습, 난 봤어

네가 시간이 멈췄으면 좋겠다고 말하던 순간, 난 기억해

내 손을 잡고 내 이름을 부르던 너

네가 거짓말하는 방식, 난 봤어

사랑이 자연스럽게 변해가는 모습, 난 봤어

설령 놓쳤다 해도 여기까지인 걸

적어도 네가 나를 사랑하던 모습은 봤으니까

침묵이 가득한 공기가 네 속마음을 드러내

네가 얼마나 슬프고 아파했는지

네 얼굴에 낯선 표정

그건 네가 준 해석이었어

네 흔들리는 마음을 바라보며

내 무의미한 집착도 보았지

제발 아직도 사랑한다고 말하지 마

네가 나를 사랑하던 모습을 봤으니까

내가 본 가장 아름다운 일몰은

네가 나와 함께 바다를 바라보던 모습이었어

설령 놓쳤다 해도 여기까지인 걸

적어도 네가 나를 사랑하던 모습은 봤으니까

[중국어]

我看過你說好一輩子 (Wǒ kànguò nǐ shuō hǎo yībèizi)

我看過你的無微不至 (Wǒ kànguò nǐ de wúwēibùzhì)

我看過你說想要時間停止 (Wǒ kànguò nǐ shuō xiǎngyào shíjiān tíngzhǐ)

拉著我的手喊我名字 (Lāzhe wǒ de shǒu hǎn wǒ míngzi)

你的回答都猶豫了一下 (Nǐ de huídá dōu yóuyùle yīxià)

在我面前怎麼開始害怕說錯話 (Zài wǒ miàngián zěnme kāishǐ hàipà shuō cuò huà)

你在眺望窗外無關的景象 (Nǐ zài tiàowàng chuāngwài wúguān de jìngxiàng)

保持沉默和你的優雅 (Bǎochí chénmò hé nǐ de yōuyǎ)

想陪你假裝沒事 (Xiǎng péi nǐ jiǎzhuāng méishì)

天真把分開延遲 (Tiānzhēn bǎ fēnkāi yánchí)

現實卻比我們誠實 (Xiànshí què bǐ wǒmen chéngshí)

我看過你說好一輩子 (Wǒ kànguò nǐ shuō hǎo yībèizi)

我看過你的無微不至 (Wǒ kànguò nǐ de wúwēibùzhì)

我看過你說想要時間停止 (Wǒ kànguò nǐ shuō xiǎngyào shíjiān tíngzhǐ)

拉著我的手喊我名字 (Lāzhe wǒ de shǒu hǎn wǒ míngzi)

我看過你說謊的方式 (Wǒ kànguò nǐ shuōhuǎng de fāngshì)

我看過愛情自然變質 (Wǒ kànguò àiqíng zìrán biànzhí)

就算錯過這樣到此為止 (Jiùsuàn cuòguò zhèyàng dào cǐ wéizhǐ)

至少我看過你愛我的樣子 (Zhìshǎo wǒ kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

沉默空氣戳破你的心事 (Chénmò kōngqì chuō pò nǐ de xīnshì)

你難過傷心又有幾次 (Nǐ nánguò shāngxīn yòu yǒu jǐ cì)

你臉上的陌生表情 (Nǐ liǎn shàng de mòshēng biǎoqíng)

是你給的詮釋 (Shì nǐ gěi de quánshì)

我看着你飄忽的心思 (Wǒ kànzhe nǐ piāohū de xīnsī)

也看見我無謂的堅持 (Yě kànjiàn wǒ wúwèi de jiānchí)

親愛的不要再說你還愛我 (Qīn'ài de bùyào zàishuō nǐ hái ài wǒ)

因為看過你愛我的樣子 (Yīnwèi kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

我看過的最美的落日 (Wǒ kànguò de zuìměi de luòrì)

是你陪我看海的樣子 (Shì nǐ péi wǒ kànhǎi de yàngzi)

就算錯過這樣到此為止 (Jiùsuàn cuòguò zhèyàng dào cǐ wéizhǐ)

至少我看過你愛我的樣子 (Zhìshǎo wǒ kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

주요 어휘

어휘	의미
看過 /kʰan⁵¹ kwɔ˥˩/ B1	verb - 봤다
說 /ʂwɔ˥˩/ A1	verb - 말하다
好 /xau̯⁵¹/ A1	adjective - 좋다
一輩子 /i˥ pɛi̯˨˩ t͡szɨ˥˩/ B2	noun - 일생
無微不至 /u˧˥ wɤi̯˥ pu˥ tʂɨ˥˩/ C1	adjective - 세밀하고 꼼꼼한
想要 /ɕjɑŋ⁵¹ jau̯˥˩/ A2	verb - 원하다
時間 /ʂɨ⁵¹ tɕjɛn˧˥/ A1	noun - 시간
停止 /tʰiŋ⁵¹ ʈʂɨ˥˩/ B1	verb - 멈추다
手 /ʂoʊ̯˥˩/ A1	noun - 손
名字 /miŋ⁵¹ tsɨ˥˩/ A1	noun - 이름
害怕 /xaɪ̯⁵¹ pʰa˥˩/ A2	verb - 두려워하다
景象 /tɕiŋ⁵⁵ ɕjɑŋ˧˥/ B2	noun - 풍경, 광경
沉默 /tʂʰən⁵⁵ mo˥˩/ B2	noun - 침묵 verb - 침묵하다
優雅 /i̯ou̯˥ ja˥˩/ C1	adjective - 우아한
假裝 /tɕjɑ˥ tʂwɑŋ˥/ B2	verb - 가장하다
天真 /tʰjɛn⁵¹ tʂən˧˥/ B2	adjective - 순진한
現實 /ɕjɛn⁵¹ ʂɚ˥˩/ B2	noun - 현실
誠實 /tʂʰəŋ⁵¹ ʂɨ˥˩/ B2	adjective - 정직한

주요 문법 구조

• 我看過你說好一輩子

  ➔ 동사 + 过 (경험을 나타내는 과거형)

  ➔ "過"가 동사 뒤에 붙어 화자가 그 행동을 경험했음을 나타낸다: "나는" "봤다" "너" …

• 我看過你的無微不至

  ➔ 소유·수식의 "的"

  ➔ "的"은 "너"를 다음 명사구와 연결해 소유·수식 관계를 만든다: "너의" "세심함".

• 在我面前怎麼開始害怕說錯話

  ➔ 전치사구 "在…面前" (앞에)

  ➔ "在…面前"은 누군가 앞에 있다는 위치를 나타낸다: "내 앞에".

• 想陪你假裝沒事

  ➔ 동사 + 想 (희망·바람 표현)

  ➔ "想"은 동사 뒤에 붙어 화자의 의도·바람을 나타낸다: "너와 함께" "괜찮은 척"하고 싶다.

• 現實卻比我們誠實

  ➔ 대조 접속사 "却"

  ➔ "却"은 대조를 나타내는 접속사로 영어의 "but"에 해당한다: "현실은" "하지만" "우리보다 정직하다".

• 就算錯過這樣到此為止

  ➔ 조건절 "就算…도…" (비록…라도)

  ➔ "就算"은 가정 상황을 제시하고, "도"는 결과를 나타낸다: "우리가 놓치더라도 여기서 끝이다".

• 至少我看過你愛我的樣子

  ➔ 부사 "至少" (적어도)

  ➔ "至少"은 전체 절을 한정하여 "적어도"라는 의미를 나타낸다.

• 我看著你飄忽的心思

  ➔ 동사 + 着 (진행)

  ➔ "着"는 동사 뒤에 붙어 현재 진행 중인 동작을 나타낸다: "나는" "보고 있다" "너를" …