Y Que?

• 가수: Axel

가사:

[Español]

[日本語]

¿Y qué?

それがどうした？

Si el amarte me cuesta la vida

愛することが命を奪うなら

¿Y qué?

それがどうした？

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

いつも君を思っているのに、君は忘れてしまう

¿Y qué?

それがどうした？

Si esperando me quedo sin días

待っている間に日々がなくなってしまう

Si probarte es un acto suicida

君を試すことは自殺行為だ

¿Y qué, y qué?

それがどうした、どうした？

...

...

¿Y qué?

それがどうした？

Si mi karma es tu boca prohibida

僕のカルマは君の禁断の唇

¿Y qué?

それがどうした？

Si hasta el alma por ti vendería

君のために魂を売ってしまうかもしれない

¿Y qué?

それがどうした？

Si mi cielo se llena de espinas

僕の空が棘で満ちてしまう

Si probarte es un acto suicida

君を試すことは自殺行為だ

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

君と一緒に死ぬ方が、君なしで生きるよりましだ

¿Y qué?

それがどうした？

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

君のキスには毒がある（それがどうした？）

¿Y qué?

それがどうした？

Si mi amor para ti es solo un juego

僕の愛は君にとってただの遊び

¿Y qué?

それがどうした？

Ya no puedo cambiar lo que siento

もう感じていることを変えることはできない

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

君を愛しているから選べないんだ、うん

Yo te amo, uh

僕は君を愛している、うん

¿Y qué?

それがどうした？

Si tu amor hacia mí dura un día

君の愛が僕に向かうのは一日だけ

¿Y qué?

それがどうした？

Si ese amor en verdad me asesina

その愛が本当に僕を殺すなら

¿Y qué?

それがどうした？

Si el tocarte al infierno me envía

君に触れることが地獄に送るなら

Si probarte es un acto suicida

君を試すことは自殺行為だ

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

僕は君と一緒に死ぬ方が、君なしで生きるよりましだ

¿Y qué?

それがどうした？

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

君のキスには毒がある（それがどうした？）

¿Y qué?

それがどうした？

Si mi amor para ti es solo un juego

僕の愛は君にとってただの遊び

¿Y qué?

それがどうした？

Ya no puedo cambiar lo que siento

もう感じていることを変えることはできない

Yo no puedo elegir porque te amo

君を愛しているから選べないんだ

...

...

Yo te amo, oh-oh

僕は君を愛している、オーオー

¿Y qué?

それがどうした？

Si el amarte al infierno me envía

愛することが地獄に送るなら

Y tu amor hacia mí dura un día

君の愛が僕に向かうのは一日だけ

¿Y qué, y qué, y qué?

それがどうした、どうした、どうした？

¿Y qué?

それがどうした？

Si te amo y arriesgo mi vida

君を愛して命を賭けるなら

Si tus besos me quitan la vida

君のキスが命を奪うなら

¿Y qué, y qué, y qué?

それがどうした、どうした、どうした？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amarse /amaɾse/ B2	verb - 自己を愛する
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - 費用がかかる、難しい
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - 待つ
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - 試着する、試す
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - 自殺願望の, 自殺を試みる人
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - カルマ, 行動と結果の法則
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - 禁止された
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - 売るだろう
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - とげ
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - 好む
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒
besos /ˈße.sos/ A2	noun - キス

문법:

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ あきらめを表現するための修辞的な質問の使用。

  ➔ 「¿Y qué?」というフレーズは結果に対する無関心を強調します。

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Si probarte es un acto suicida」というフレーズは危険な選択を示唆しています。

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ 好みを表現するための不定詞句の使用。

  ➔ 「prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti」という構造は強い好みを示しています。

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Si es veneno lo que hay en tus besos」というフレーズは否定的な影響を示唆しています。

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Ya no puedo cambiar lo que siento」というフレーズは避けられない感覚を示しています。

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ 潜在的な結果を表現するための条件節の使用。

  ➔ 「Si tu amor hacia mí dura un día」というフレーズは愛の儚さを反映しています。

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Si el tocarte al infierno me envía」というフレーズは結果に直面する意欲を伝えています。