Y sigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 보컬과 웅장한 오케스트라 선율이 돋보이는 'Y sigo'와 함께 스페인어를 배워보세요. 사랑의 영원함을 노래하는 서정적인 가사를 통해 로맨틱한 스페인어 표현과 정중한 감정 묘사 방식을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

영혼이 얼마나 아픈지

끝나지 않는 이 빈자리 때문에

보세요, 당신이 떠나며

내 삶까지 모두 가져가 버렸어요

시간이 흐르는 게 얼마나 고통스러운지

이 정적이 시간을 가득 채울 때면

당신의 온기라는 안식처 없는 나의 하루는 너무나 길어요

그렇게 난 밤마다 나의 고통을 이어 붙이고

이 모든 게 그저 실수였다고 계속 상상해요

고독 속에 나를 숨긴 채

당신이 돌아올지 모르겠어요

그리고 여전히 당신의 사랑 주위를 맴돌며

당신 없이는 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요

당신이 준 사랑의 상처가 나를 찌르고

당신을 다시 볼 수 없어 내면은 죽어만 가요

공기조차 얼마나 아픈지

내 곁에서 당신이 숨 쉬지 않기에

이 고통은 얼마나 가혹한가요

한때는 전부였던 것들이 변해버린 지금

그렇게 난 밤마다 나의 고통을 이어 붙이고

이 모든 게 그저 실수였다고 계속 상상해요

고독 속에 나를 숨긴 채

당신이 돌아올지 모르겠어요

그리고 여전히 당신의 사랑 주위를 맴돌며

당신 없이는 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요

당신이 준 사랑의 상처가 나를 찌르고

내면은 죽어만 가요

그렇게 난 밤마다 나의 고통을 이어 붙이고

이 모든 게 그저 실수였다고 계속 상상해요

고독 속에 나를 숨긴 채

당신이 돌아올지 모르겠어요

그리고 여전히 당신의 사랑 주위를 맴돌며

당신 없이는 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요

당신이 준 사랑의 상처가 나를 찌르고

내면은 죽어만 가요

그렇게 난 밤마다 나의 고통을 이어 붙이고

이 모든 게 그저 실수였다고 계속 상상해요

고독 속에 나를 숨긴 채

당신이 돌아올지 모르겠어요

그리고 여전히 당신의 사랑 주위를 맴돌며

당신 없이는 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요

당신이 준 사랑의 상처가 나를 찌르고

내면은 죽어만 가요

그렇게 난 밤마다 나의 고통을 이어 붙이고

이 모든 게 그저 실수였다고 계속 상상해요

고독 속에 나를 숨긴 채

당신이 돌아올지 모르겠어요, 정말

그리고 여전히 당신의 사랑 주위를 맴돌며

당신 없이는 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요

당신이 준 사랑의 상처가 나를 찌르고

내면은 죽어만 가요

...

[스페인어]

Cómo duele el alma

Con esta ausencia que no acaba

Ya ves con tu partida

Te me has llevado hasta la vida

Cómo duele el tiempo

Cuando lo llena este silencio

Que largos son mis días sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior, por no volverte a ver

Cómo duele el aire

Que no respiras a mi lado

Qué dura es la agonía

De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás, no, no

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

주요 어휘

어휘	의미
duele dwele A2	verb - 아프다
ausencia ausensja B2	noun - 부재
partida partida A2	noun - 출발
refugio refuxjo B1	noun - 피난처
atando atando B1	verb - 매다
imaginando imaxinando A2	verb - 상상하다
soledad soledad A2	noun - 고독
querer kerer A1	noun - 사랑
clavándome klavandome B2	verb - 찌르다
desamor desamor B2	noun - 사랑이 식음
muriendo murjendo A2	verb - 죽어가다
interior interjor B1	noun - 내면
agonía axonia C1	noun - 고통
dura dura A2	adjective - 힘든

주요 문법 구조

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미침을 나타냄. "te me"는 감정적 영향을 강조하는 여격(dativo de interés)임.

• No sé si volverás

  ➔ 미래시제

  ➔ 동사 "volverás"는 연인의 귀환에 대한 불확실성이나 추측을 표현하기 위해 미래시제로 사용됨.

• Refugiándome en mi soledad

  ➔ 현재분사

  ➔ "-ndo" 형태는 주동사의 동작과 동시에 일어나는 행위나 그 방식을 나타냄.

• Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

  ➔ 가까운 미래 (Ir + a + 부정사)

  ➔ "voy a hacer" 구문은 가까운 미래에 닥칠 불가피한 결과나 즉각적인 의도를 강조함.

• Qué dura es la agonía / De lo que fuera alguna vez

  ➔ 접속법 과거

  ➔ "fuera"(접속법)의 사용은 더 이상 현실이 아닌 과거의 실재를 회상하며 노스탤지어적 느낌을 전달함.

• Y sigo dando vueltas por tu querer

  ➔ 지속을 나타내는 구문 (Seguir + 현재분사)

  ➔ "Sigo dando"는 감정적 집착이 끊임없이 지속되고 있음을 강조함.

• Que largos son mis días

  ➔ 감탄문 구조

  ➔ 형용사를 문두로 도치시켜 화자의 감정적 강도를 강조함.

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ 'Hasta'의 부사적 용법

  ➔ "Hasta"는 여기서 극단적인 한계나 범위를 나타내는 강조어로 쓰여 "심지어 (~조차도)"의 의미를 가짐.