乙女心中

• 가수: ファントムシータ
• 앨범: 少女の日の思い出

가사:

[日本語]

[Français]

さア、斯の渺たる妾の終生を御覧あれ

Regardez donc la fin de ma vie insignifiante

水面を揺らす夜光蝶

Un papillon de nuit qui fait onduler la surface de l'eau

燦に身体を裂いて

Déchirant mon corps en éclats

流れる血液を拭つて

Essuyant le sang qui coule

不確かな暮らしを貪つた

J'ai dévoré une vie incertaine

右掌に髪飾洒落な街に出よう

Sortons dans la ville ornée de décorations sur ma paume droite

我儘も望蜀も月花陶酔して

Mes caprices et mes désirs se perdent dans l'ivresse de la lune et des fleurs

ひとりぢや満たせ無い

Je ne peux pas être satisfaite seule

覺さめて渇いてゐる心中触れて頂戴れ

Réveille-toi, touche ce cœur assoiffé

さア、手を取り何處かへと

Allez, prenons la main et allons quelque part

貴方が為に間違ふ

Je fais des erreurs pour vous

秘匿した素性は明かせないでゐる

Je ne peux pas révéler mon identité cachée

水銀燈が揺れてゐる路地裏を抜けたら

Si je traverse la ruelle où la lumière de mercure vacille

奔る感傷も散らさじ乙女哉

Je ne disperserai pas mes sentiments enflammés, ô jeune fille

死体に群がる通俗人等

Des gens ordinaires se pressent autour des cadavres

逃げ場を亡一味

Je n'ai plus d'échappatoire

「些末ない噺をするな」

« Ne parle pas de choses futiles »

其から世間は醒めない破朽へと

Le monde ne se réveille pas de cette décomposition

幸福な騙し絵に皆が執心で

Tout le monde est obsédé par une illusion heureuse

何時でも口任せ

À tout moment, je laisse parler ma bouche

嘘に違あらず、御覧入れませう さア・・

Ce n'est pas un mensonge, regardez donc...

さア、手を替え、品を替え

Allez, changeons de main, changeons de style

假初の嘘を吐く

Je mens avec des mensonges temporaires

仕合はせも不幸も何もかも頂戴れ

Donnez-moi tout, le bonheur, le malheur, tout

世界中の誰人をも殺したい妾も

Je suis celle qui veut tuer n'importe qui dans le monde

貴方を救ひたい妾も、妾なの

Je suis aussi celle qui veut vous sauver, je suis une jeune fille

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2	verb - voir (honorifique)
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1	verb - secouer, balancer
裂く (saku) /sakɯ/ B2	verb - déchirer, fendre
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - couler
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - essuyer, frotter
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2	verb - vivre
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ville
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - satisfaire, remplir
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1	verb - avoir soif, être sec
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - toucher
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2	verb - se tromper
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - révéler
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - trembler
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1	verb - courir
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - s'échapper
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2	verb - se réveiller
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - remplacer
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - sauver
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1	verb - tuer

문법:

• 終生を御覧あれ

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire classique 'あれ' pour donner un ordre ou une exhortation.

  ➔

• 水面を揺らす夜光蝶

  ➔ Utilisation du verbe causatif '揺らす' avec la particule d'objet 'を' pour indiquer faire trembler quelque chose.

  ➔

• 流れる血液を拭つて

  ➔ Utilisation de la forme en te du verbe transitif '拭つて' pour relier des actions, signifiant 'essuyer' ou 'nettoyer'.

  ➔

• 不確かな暮らしを貪つた

  ➔ Utilisation du verbe transitif '貪つた' (貪った) au passé pour indiquer la cupidité ou le désir.

  ➔

• 我儘も望蜀も月花陶酔して

  ➔ Utilisation du nom '我儘' (volonté propre) et '望蜀' (désir) avec le verbe 'して' (forme en te de 'する') pour relier des actions ou des états.

  ➔

• 其から世間は醒めない破朽へと

  ➔ Utilisation du nom '破朽' (déchéance, délabrement) avec la particule 'へ' pour indiquer un mouvement vers un état ou une direction.

  ➔

• 何時でも口任せ

  ➔ Utilisation de l'expression adverbiale '何時でも' (à tout moment) avec le nom '口任せ' (laisser à la bouche), suggérant spontanéité ou absence de contrôle.

  ➔