这样很好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eason Chan
• 앨범: Arcane Season 2 Soundtrack

가사 및 번역

'这样很好'는 감성적인 만다린 팝 발라드로, 중국어 특유의 시적 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 곡입니다. 따뜻하고 위로가 되는 가사 덕분에 중국어 학습자들이 일상 회화뿐 아니라 더 깊은 의미의 문장까지 익힐 수 있으며, 이선찬의 진솔한 목소리가 특별함을 더합니다.

[한국어]

아이야 두려워 말고 가시를 피하렴

맨발로도 소중한 것을 찾을 수 있어

저 어두운 하늘, 불꽃이 얼마나 아름다운지 봐

그리 슬퍼하지 않아도 돼

사람들은 모두 무성하게 시들어가고 있어

그러나 바위와 암석도 피고 꽃을 피우네

산봉우리를 넘어 그녀에게 보여줄게

별들에게 말해줘, 빨리 나를 밝혀 달라고

구름을 흩어버리고 푸른 빛을 보여줘

세상이 황폐해도, 우린 머리를 들어 달을 볼 수 있어

우리가 아직 아이였던 모습으로

수많은 사람 속에서도 피어나는 외로움이야

슬픔과 걱정을 말아줘 오-오-오

잊지 말아줘

눈물 흘리더라도 계속 달려야 해

시간조차 찾을 수 없을 때까지

하늘을 나는 새처럼 오-오-오-오

...

산봉우리를 넘어 그녀에게 보여줄게

별들에게 말해줘, 빨리 나를 밝혀 달라고

구름을 흩어버리고 푸른 빛을 보여줘

세상이 황폐해도, 우린 머리를 들어 달을 볼 수 있어

우리가 아직 아이였던 모습으로

수많은 사람 속에서도 피어나는 외로움이야

슬픔과 걱정을 말아줘 오-오-오

잊지 말아줘

눈물 흘리더라도 계속 달려야 해

시간조차 찾을 수 없을 때까지

하늘을 나는 새처럼 오-오-오-오

더 이상 찾지 말아줘

나에게 안아줘

그냥 조용히 잊어버려

이렇게 내게 좋아

...

[중국어]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

주요 어휘

어휘	의미
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - 아이
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - 두려워하다
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - 발
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - 어두워지다
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - 아름다운
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - 슬픔
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - 꽃술
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - 산등성이
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - 많은 별
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - 먹구름
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - 황량한
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - 고개를 들다
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - 달
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - 우울한
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - 달리다
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "别怕"의 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 조언을 제공한다.

• 用一抹藍色

  ➔ 량화사 "一抹"를 파란색 "藍色"과 함께 사용

  ➔ "一抹"라는 양사와 파란색 "藍色"을 사용하여, 작은 파란색을 더하는 시적인 표현.

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ "還是"(아직도)를 사용하는 종속절로, 연속 또는 상태를 나타냄

  ➔ "還是"를 사용하여, 상황과 관계없이 어린이 상태임을 강조하는 표현.

• 別再憂傷煩惱

  ➔ "別再"를 사용하여 행위의 반복을 금지하거나 권고하는 명령문

  ➔ "別再"를 사용하여, 누군가에게 더 이상 슬프거나 걱정하지 말라고 지시하는 표현.

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ "就算"을 사용하여 양보의 절을 도입

  ➔ "就算"을 사용하여, 눈물을 흘리더라도 계속 달려야 한다는 의미를 전달.

• 做天邊的飛鳥

  ➔ "做"를 사용하여 명사구를 따라 이상이나 희망을 표현

  ➔ "做"를 사용하여 하늘을 나는 새처럼 되고자 하는 소망을 나타냄.