10 von 10 – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Julia Meladin

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ele é dez de dez, mas só 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Claro que ele só tira uma nota seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ela é nove de dez, mas seus peitos são pequenos

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como se essa besteira fosse importante

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Seguiu todas as tendências, porque trouxe cliques

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mas não pensou nas consequências pros outros

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Não é brincadeira, mesmo que você ganhe cliques

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Flash de câmera é tão importante assim?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Imagina que alguém tem um nariz torto

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Não trema, eu disse "imagine"

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Talvez pra você sejam só palavras

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

Enquanto destroem a autoestima de outros, sim

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Atenção, opinião: tendências são problemáticas

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

Me pergunto desde quando body shaming virou moda

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

Não melhora, mesmo que escondido atrás de uma tendência idiota

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

Como a gente não questiona, isso é realmente triste

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

Adoro teu estilo, chega de essa besteira de amor ao próximo

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

Enquanto eu ficar entretido, deixo um like pra você

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Pense antes de agir, não ria às custas dos outros

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

Não é difícil aprender a ter respeito

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ele é dez de dez, mas só 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Claro que só tira uma nota seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ela é nove de dez, mas seus peitos são pequenos

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como se essa besteira fosse importante

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Seguiu todas as tendências, porque trouxe cliques

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mas não pensou nas consequências pros outros

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Não é brincadeira, mesmo que você ganhe cliques

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Flash de câmera é tão importante assim?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Imagine que nem todo rapaz tem um six-pack

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Não trema, eu disse "imagine"

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Que engraçado, você já pensou nisso?

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Antes de fazer essas besteiras de criança?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Opinião: isso é realmente trágico

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

Tudo que faríamos por alguns cliques

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

Sinto que nossa autoestima tá no chão

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

E que o valor do respeito não tá claro pra gente

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

Não quero ser maldoso, ninguém precisa se sentir inseguro

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

É só uma tendência e dois milhões de cliques são legal

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

Legal como você tenta silenciar sua consciência

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

Pelo menos não somos maus, só burrs mesmo

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ele é dez de dez, mas só 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Claro que só tira uma nota seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ela é nove de dez, mas seus peitos são pequenos

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como se essa besteira fosse importante

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Seguiu todas as tendências, porque trouxe cliques

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mas não pensou nas consequências pros outros

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Não é brincadeira, mesmo que você ganhe cliques

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Flash de câmera é tão importante assim?

In der Instastory steht "Girls support girls"

Na história do Instagram, diz "meninas apoiam meninas"

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

Mas chamam ela de vadia por causa da blusa de ventre curto

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

Só brincadeira, você entrou na tendência

Und dir nichts dabei gedacht

E nem pensou nisso

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ele é dez de dez, mas só 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Claro que só tira uma nota seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ela é nove de dez, mas seus peitos são pequenos

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como se essa besteira fosse importante

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Seguiu todas as tendências, porque trouxe cliques

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mas não pensou nas consequências pros outros

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Não é brincadeira, mesmo que você ganhe cliques

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Flash de câmera é tão importante assim?

Wirklich so wichtig?

Tão importante assim?

Wirklich so wichtig?

Tão importante assim?

Wirklich so wichtig?

Tão importante assim?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ele é dez de dez, mas só 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Claro que só tira uma nota seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ela é nove de dez, mas seus peitos são pequenos

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como se essa besteira fosse importante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - pontuação perfeita
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - significado
Trend /trɛnd/ A2	noun - tendência
Klicks /klɪks/ B1	noun - cliques
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - respeito
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - autoconfiança
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - opinião
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - nariz
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - seios
dumm /dʊm/ A1	adjective - estúpido
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - curto
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - engraçado
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - atirar
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - perguntar
machen /ˈmaχn/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ Uso coloquial de 'ne (eine)' e descritores numéricos como substantivos

  ➔ A letra usa uma forma abreviada e coloquial ('ne) de 'eine' e trata a frase 'Zehn-von-zehn' (dez de dez) como um substantivo para descrever a atratividade da pessoa. 1,60 refere-se à altura, indicando 1,60 metros. 'Doch' significa 'mas'.

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ Uso de 'ja wohl klar' como uma expressão idiomática que implica obviedade, e cláusula 'dass'.

  ➔ 'Ist ja wohl klar' é uma expressão idiomática alemã que se traduz aproximadamente como 'é bastante óbvio' ou 'é claro'. 'Dass' introduz uma cláusula subordinada explicando o que é óbvio. A frase indica que, devido à sua altura, ele agora só é considerado um 'Sechs' (seis).

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ Subjuntivo II ('würde') usado em uma comparação com 'als' expressando incredulidade ou irrealidade.

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo ('würde sein') com 'als' para expressar dúvida ou incredulidade sobre algo. Traduz-se como 'Como se essa porcaria fosse de importância' ou 'Como se essa merda importasse'. O subjuntivo enfatiza que o falante não acredita que seja importante.

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ Particípio passado com 'mitmachen', conjunção causal 'denn', contração coloquial 'hab'n'.

  ➔ 'Mitgemacht' é o particípio passado de 'mitmachen' (participar). 'Denn' significa 'porque' ou 'pois'. 'Hab'n' é uma contração coloquial de 'haben' (ter). A frase significa: '[Eles] participaram de todas as tendências porque trouxeram cliques'.

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa, colocação do advérbio ('kurz mal'), uso de 'wirklich' como intensificador.

  ➔ Esta é uma pergunta que questiona se um breve lampejo de atenção é realmente tão importante. 'Kurz mal' enfatiza a brevidade. 'Wirklich' é usado para intensificar a pergunta, expressando dúvida ou ceticismo.

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ Uso de 'vielleicht' (talvez), caso dativo ('für dich'), artigo indefinido ('ein paar').

  ➔ 'Vielleicht' expressa incerteza. 'Für dich' é caso dativo, indicando 'para você'. 'Ein paar' significa 'alguns'. A frase transmite que talvez essas palavras sejam apenas algumas para o ouvinte.

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ Uso de 'während' como conjunção que indica 'enquanto', caso genitivo implícito (Selbstbewusstsein *anderer*), contração coloquial ('während's').

  ➔ 'Während' significa 'enquanto'. 'Selbstbewusstsein anderer' significa 'a autoconfiança de outros'. A relação possessiva entre 'Selbstbewusstsein' e 'anderer' está implícita (caso genitivo). 'Zerstört' significa 'destrói'. 'Ja' é usado como uma afirmação ou ênfase. A frase descreve as palavras que destroem a autoconfiança dos outros.

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ Construções imperativas ('denken', 'machen', 'lachen'), frase preposicional ('auf Kosten'), estrutura comparativa ('erst...dann').

  ➔ A frase está dando instruções: pense primeiro, depois faça, não ria às custas dos outros. 'Erst...dann' significa 'primeiro...depois'. 'Auf Kosten' significa 'às custas de'.