24karats TRIBE OF GOLD

• Por: EXILE TRIBE

Letra:

[English]

[Français]

So keep your head up to the sky

Garde la tête levée vers le ciel

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

Authentique et pur, tellement brillant qu’on en reste ébloui, allons-y Rock the 24

輝き増す本物 everyday everytime 本気で rock the gold

L’éclat qui ne faiblit pas chaque jour, chaque instant, sérieusement, rocke l’or

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ rock the audience

Authentique et pur, tellement brillant qu’on en reste ébloui, allez, rocke le public

輝き増す本物 everyday everytime 俺らは rock star life yeah

L’éclat qui ne faiblit pas chaque jour, chaque instant, nous sommes rock stars, oui

Rock the real...

Rocke le vrai...

Here we come back again 絶えず継承してく伝説・蘇らす輝き

On revient encore, perpétuant la légende et ravivant la brillance

色褪させない強い力をこの手に その志が歴史になるから

Une force qui ne décolore pas, dans cette main, car cette ambition deviendra histoire

姿形変わったとして

Même si l’apparence change

常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

La lumière doit toujours briller quelque part dans ton cœur

もっと速く脈打つ heartbeat

Un battement de cœur plus rapide, plus fort

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillant comme un rayon laser formant une ligne parfaite

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Une lumière fière et directe, 24 karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Chacun de nous dans cette tribu proclame la vérité, crie-la, oh ! (oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Je veux entendre tu dire oh ! (oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Une authenticité d’or, une âme incontestable

We're gonna take you higher and higher

On va t’emmener plus haut, toujours plus haut

...

...

We boys いつまでも歌い続けたいから

Nous, les garçons, voulons continuer à chanter pour toujours

自らを奮い立たせるブースター磨き上げ freakout!

Se renforcer avec un boost, se déchaîner !

同じDNA分かつ我らから放つpower

Une puissance émise par nos d’ADN identiques

次のgenerationに繋いでいく

Et transmettre à la prochaine génération

何度転んでも立ち上がる

Se relever même après de nombreuses chutes

まだ辿り着いていない未来が見たいから止まれない

Je veux voir un avenir encore inexploré, impossible d’arrêter maintenant

絆は固く深い and it's real

Les liens sont solides, profonds, et c’est réel

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillant comme un rayon laser formant une ligne parfaite

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Une lumière fière et directe, 24 karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Chacun de nous dans cette tribu proclame la vérité, crie-la, oh ! (oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Je veux entendre tu dire oh ! (oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Une authenticité d’or, une âme incontestable

We're gonna take you higher and higher

On va t’emmener plus haut, toujours plus haut

1st place目指す輝けるfightersだとしたら

Si tu vises la première place, tu es un combattant éclatant

自分を誤魔化す事など許されはしない

Tu n’as pas le droit de te mentir à toi-même

絶えない傷と誇らしい心抱えたら

Avec des blessures persistantes et un cœur fier, tu peux devenir encore plus fort

もっと強くなれる 痛みと引き換えに

Au prix de la douleur, avançons avec un rêve qui ne s’arrête pas

終わらない夢を共に

Ensemble, dans cette passion sans fin

唯一無二の光 絶えず輝かしていく that's life

Une lumière unique, qui brille sans cesse, c’est ça la vie

不屈の同志達が踊る

Des compagnons invincibles dansent ensemble

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillant comme un rayon laser formant une ligne parfaite

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Une lumière fière et directe, 24 karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Chacun de nous dans cette tribu proclame la vérité, crie-la, oh ! (oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Je veux entendre tu dire oh ! (oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Une authenticité d’or, une âme incontestable

We're gonna take you higher and higher

On va t’emmener plus haut, toujours plus haut

...

...

重ねるたび増してく驚き 日々ブラッシュアップ そりゃ当然の話し

Chaque fois qu’on progresse, la surprise augmente, jour après jour, on s’améliore, c’est évident

これこそが永遠の証 なんだか錆び付いたようなものばかり

C’est la preuve de l’éternité, même si tout semble rouillé

Look at me now 俺達のsoulこれがお前らに見えるかファイヤーウォール

Regarde-moi maintenant, notre âme, est-ce que vous pouvez voir cela, pare-feu ?

寄せ付けないfake野郎 俺達が導くぜ ついて来いよ let's go

Les imposteurs ne peuvent pas nous atteindre, on guide le chemin, viens suivre, allons-y

光る覚悟色褪せない24

Prêts à briller, l’engagement de faire briller les 24

正真正銘show me your 24

Montre-moi ton vrai toi, show me your 24

掲げるプライド 魂の24

Fier et debout, 24 de l’âme

Yeah no.1プレイヤー

Ouais, numéro un, toujours top

Never say never この言葉 常に胸に持ったone

Ne dis jamais jamais, cette parole est toujours dans notre cœur, un seul

裏腹に首を振るぐらいなら この熱いbeatで首振りな

Plutôt que de secouer la tête en contradiction, secoue-la avec ce beat chaud

Follow my heart 輝き出した

Suivez mon cœur, il commence à briller

Follow my heart さらに輝き増した

Suivez mon cœur, il brille encore plus fort

Follow my heart そう輝く明日

Suivez mon cœur, un demain brillant s’annonce

24karats forever

24karats pour toujours

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillant comme un rayon laser formant une ligne parfaite

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Une lumière fière et directe, 24 karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Chacun de nous dans cette tribu proclame la vérité, crie-la, oh ! (oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Je veux entendre tu dire oh ! (oh!)

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Une authenticité d’or, une âme incontestable

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

On va t’emmener plus haut, toujours plus haut

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Prêts à briller, l’engagement de faire briller les 24

I wanna hear you say oh!(oh!)

Montre-moi ton vrai toi, show me your 24

混じりけないgold紛れも無いsoul

Fier et debout, 24 de l’âme

We're gonna take you higher and higher

Nous allons t’emmener plus haut, toujours plus haut

Party people get your hands up

...

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

Le public, levez les mains

EXILE TRIBE d.inc 24karats

Levez les mains, encore et encore

Party people get your hands up

EXILE TRIBE d.inc 24 karats

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

Le public, levez les mains

オーディエンスからオーディエンス next level

Levez les mains, encore et encore

このtribeからneo Japan

De l’audience à l’audience, niveau suivant

Party people get your hands up

De cette tribu vers Neo Japan

Get your hands up, get your hands up

Le public, levez les mains

We're gonna take you higher and higher

Levez les mains, encore et encore

...

On va t’emmener plus haut, toujours plus haut

Gramática:

• Keep your head up to the sky

  ➔ Phrase impérative avec pronom possessif + nom + préposition + article + nom

  ➔ Une phrase impérative pour donner une instruction, utilisant 'keep' + pronom possessif + objet + groupe prépositionnel.

• 混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

  ➔ Utilisation d'un adjectif négatif + nom + adverbe + groupe verbal pour exprimer la détermination

  ➔ Une expression combinant un adjectif négatif + nom + adverbe + verbe pour souligner la détermination.

• 常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

  ➔ Utilisation du présent continu + nom + particule + groupe verbal pour décrire une action en cours

  ➔ Exprime un état ou une action continue, soulignant la nature persistante de la brillance.

• 絶えない傷と誇らしい心抱えたら

  ➔ Phrase conditionnelle avec verbe + たら (si/lorsque) pour décrire une action hypothétique ou future

  ➔ Phrase conditionnelle exprimant un scénario hypothétique si l'on porte une blessure sans fin et un cœur fier.

• Follow my heart そう輝く明日

  ➔ Verbe impératif + pronom possessif + nom + conjonction + adjectif + nom pour exprimer la résolution personnelle et un avenir plein d'espoir

  ➔ Une commande ou encouragement à suivre son propre cœur, symbolisant la confiance en soi et l'espoir d'un demain brillant.

• We're gonna take you higher and higher

  ➔ Intention future avec 'gonna' (aller + verbe) + objet + groupe comparatif

  ➔ Exprime une intention ou détermination future de faire monter les autres à un niveau supérieur.