365

• Por: Zedd, Katy Perry

Letra:

[English]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

DEFINE OBSESSION

DEFINE OBSESIÓN

AN UNHEALTHY DEPENDENCY

UNA DEPENDENCIA POCO SANA

CAN YOU RETURN TO NORMAL AFTER THIS STUDY?

¿PUEDES VOLVER A LA - NORMALIDAD DESPUÉS DE ESTE ESTUDIO?

ABSOLUTELY

ABSOLUTAMENTE

DEFINE LOVE

DEFINE AMOR

♪ ♪

♪ ♪

♪ WAKING UP NEXT TO YOU IN THE MIDDLE OF THE WEEK ♪

♪ DESPERTARME CONTIGO - A MITAD DE SEMANA ♪

♪ NEVER NEEDED ANYONE TO SEND ME OFF TO SLEEP ♪

♪ NUNCA NECESITÉ A NADIE - QUE ME ARRULLARA PARA DORMIR ♪

♪ AND I KNOW I SAID GO SLOW BUT I CAN'T HOLD BACK NO MORE ♪

♪ Y SÉ QUE DIJE - DESPACIO, PERO NO PUEDO - AGUANTAR MÁS ♪

♪ GOT A PREMONITION, THIS AIN'T GONNA BE A FLING ♪

♪ TENGO UNA PREMONICIÓN, ESTO - NO VA A SER UNA AVENTURA ♪

♪ YOU MAKE A WEEKEND FEEL LIKE A YEAR ♪

♪ HACES QUE UN FIN DE SEMANA - SE SIENTA COMO UN AÑO ♪

♪ BABY YOU GOT ME CHANGING ♪

♪ NENE, ME ESTÁS HACIENDO CAMBIAR ♪

♪ 24/7 I WANT YOU HERE ♪

♪ 24/7 TE QUIERO AQUÍ ♪

♪ I HOPE YOU FEEL THE SAME THING ♪

♪ ESPERO QUE SIENTAS - LO MISMO ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ QUIERO QUE SEAS - LA QUE ESTÁ EN MI MENTE, ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ EN MI MENTE, EN MI MENTE ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS - AHÍ UN LUNES POR LA NOCHE, ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ MARTES POR LA NOCHE, - TODAS LAS NOCHES ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ CÓMO VAS A SER LA - QUE ESTÁ EN MI MENTE, ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ 365 TODO EL TIEMPO ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ QUIERO QUE SEAS - LA QUE SE QUEDE ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ Y ME DÉ - LA NOCHE Y EL DÍA ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU COME BACK ♪

♪ ME ENCANTA CUANDO - REGRESAS ♪

♪ AND CAN'T TAKE IT WHEN YOU LEAVE ♪

♪ Y NO PUEDO SOPORTARLO - CUANDO TE VAS ♪

♪ GOT ME FANTASIZING OUR INITIALS ALREADY ♪

♪ YA ESTOY FANTASÍANDO - CON NUESTRAS INICIALES ♪

♪ AND I WANNA JUST LET GO ♪

♪ Y SOLO QUIERO - DEJARME LLEVAR ♪

♪ FALLING DEEPER THAN BEFORE ♪

♪ CAYENDO MÁS PROFUNDO - QUE ANTES ♪

♪ SAY THAT YOU ARE READY ♪

♪ DI QUE ESTÁS LISTA ♪

♪ I'LL GET OFF IN A HEARTBEAT ♪

♪ ME IRÉ - EN UN LATIDO ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ QUIERO QUE SEAS - LA QUE ESTÁ EN MI MENTE, ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ EN MI MENTE, EN MI MENTE ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS - AHÍ UN LUNES POR LA NOCHE, ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ MARTES POR LA NOCHE, - TODAS LAS NOCHES ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ CÓMO VAS A SER LA - QUE ESTÁ EN MI MENTE, ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ 365 TODO EL TIEMPO ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ QUIERO QUE SEAS - LA QUE SE QUEDE ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ Y ME DÉ - LA NOCHE Y EL DÍA ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ PIENSO EN TI - TODO EL TIEMPO, 24/7 365 ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ PIENSO EN TI - TODO EL TIEMPO, 24/7 365 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ ¿VAS A SER TÚ? ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ ¿VAS A SER TÚ? ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ ¿VAS A SER TÚ? ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE ♪

♪ QUIERO QUE SEAS TÚ ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ QUIERO QUE SEAS - LA QUE ESTÁ EN MI MENTE, ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ EN MI MENTE, EN MI MENTE ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS AHÍ - UN LUNES POR LA NOCHE, ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ MARTES POR LA NOCHE, - TODAS LAS NOCHES ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ CÓMO VAS A SER LA - QUE ESTÁ EN MI MENTE, ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ 365 TODO EL TIEMPO ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ QUIERO QUE SEAS - LA QUE SE QUEDE ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ Y ME DÉ - LA NOCHE Y EL DÍA ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ PIENSO EN TI - TODO EL TIEMPO, 24/7 365 ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ PIENSO EN TI - TODO EL TIEMPO, 24/7 365 ♪

♪ ♪

♪ ♪

(ANY SIGNS OF INTERNAL LEAKAGE?)

(¿ALGÚN SIGNO DE - FUGA INTERNA?)

(OVERLAPPING DIALOGUE)

(DIÁLOGO SUPERPUESTO)

(WE'RE GOING IN FOR THE VERTEBRAE WIRE...)

(VAMOS A INSERTAR - EL CABLE EN LAS VÉRTEBRAS...)

(HAND ME THE SOLDERING IRON)

(PÁSAME EL SOLDADOR)

(SPEAKING IN SPANISH)

(HABLANDO EN ESPAÑOL)

(SHE'S CRASHING!)

(¡SE ESTÁ VINIENDO ABAJO!)

(SPEAKING IN SPANISH)

(HABLANDO EN ESPAÑOL)

(TARGET FUNCTION FAILING RAPIDLY)

(FUNCIÓN OBJETIVO - FALLANDO RÁPIDAMENTE)

(SOMEONE GRAB THE PROGRAMMERS)

(QUE ALGUIEN AGARRE - A LOS PROGRAMADORES)

(IT'S CRASHING!) (LET'S GO, LET'S GO, LET'S GO!)

(¡SE ESTÁ VINIENDO ABAJO!) (¡VAMOS, - VAMOS, VAMOS!)

(SOFTWARE IS SHUTTING DOWN)

(EL SOFTWARE SE - ESTÁ CERRANDO)

-SHUT IT DOWN

-CIÉRRENLO

-UNPLUG...

-DESCONECTEN...

(DISENGAGE RESPIRATORY FUNCTION)

(DESCONECTEN - LA FUNCIÓN RESPIRATORIA)

(SPEAKING IN SPANISH)

(HABLANDO EN ESPAÑOL)

-BEGIN DISASSEMBLING

-EMPIECEN A DESARMARLA

START WITH THE LOWER RIGHT PANEL

EMPIECEN CON EL - PANEL INFERIOR DERECHO

REMOVE HER FROM THE TABLE...

QUÍTALA DE - LA MESA...

LET'S GRAB THE NEXT ONE

AGARREMOS A LA SIGUIENTE

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - obsesión
dependency /dɪˈpɛndənsi/ B2	noun - dependencia
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - regresar
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - despertar
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - necesitado
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
premonition /ˌprɛm.əˈnɪʃ.ən/ C1	noun - premonición
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - cambiar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - chocar

Gramática:

• DEFINE OBSESSION

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "define" se usa en su forma base para dar una orden o instrucción. Está pidiendo que se proporcione una definición.

• NEVER NEEDED ANYONE TO SEND ME OFF TO SLEEP

  ➔ Pasado simple negativo con infinitivo de propósito.

  ➔ "Never needed" es el pasado simple negativo, indicando un estado pasado de no requerir asistencia. "To send me off to sleep" usa el infinitivo para expresar propósito.

• AND I KNOW I SAID GO SLOW BUT I CAN'T HOLD BACK NO MORE

  ➔ Contraste usando 'but'; verbo modal 'can't'

  ➔ La oración expresa un cambio de opinión. "I said go slow" muestra una intención previa, contrastada por "I can't hold back no more" que significa que no pueden contenerse a pesar de su plan anterior. "Can't" muestra la falta de habilidad.

• YOU MAKE A WEEKEND FEEL LIKE A YEAR

  ➔ Presente simple con 'make' causando sentimiento (verbo causativo)

  ➔ La estructura 'make + object + forma base del verbo' expresa que 'tú' causas que un fin de semana se sienta como mucho tiempo. 'Make' se usa en presente simple indicando un efecto o hábito general.

• BABY YOU GOT ME CHANGING

  ➔ Presente continuo con 'get' causando cambio.

  ➔ La estructura 'get + object + -ing form' expresa el proceso de ser cambiado, implicando que alguien está causando un cambio. El presente continuo enfatiza la acción en curso o en progreso.

• I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND

  ➔ Cláusula relativa ('that's on my mind') modificando 'the one'.

  ➔ 'That's on my mind' es una cláusula relativa que proporciona más información sobre qué 'one' desea el hablante. Aclara la cualidad o característica específica que hace que la persona sea deseable.

• LOVE IT WHEN YOU COME BACK

  ➔ Presente Simple con cláusula 'when'

  ➔ La oración expresa un sentimiento o preferencia general que ocurre cada vez que "you come back". La cláusula 'when' especifica la condición o el momento en que se experimenta este sentimiento.

• AND CAN'T TAKE IT WHEN YOU LEAVE

  ➔ Verbo modal negativo 'can't' con 'take it' como modismo + cláusula 'when'

  ➔ "Can't take it" es un modismo que significa no poder soportar o tolerar algo. La cláusula 'when' describe la situación en la que se experimenta este sentimiento de intolerancia, que es "when you leave".