再会 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

One more time

Mais uma vez

もう少しで起こすよ magic

Em breve vou despertar a magia

超 try

Muito esforço

光を貸して body

Corpo, me empreste sua luz

どうにかしてでも

De um jeito ou de outro

一つ願い、聞いてくれ

Um desejo, me atenda

どうこうよりも

Mais do que qualquer outra coisa

一つ想い、悟ってくれ

Entenda um sentimento

宇宙一の悲しみと

A maior tristeza do universo e

霧覚める静けさと

A quietude que a névoa desfaz e

僕の心拍で

Com as batidas do meu coração

もし もし もし

Se, se, se

もしもここからまた出会えるのなら

Se pudermos nos reencontrar daqui,

この先は 一瞬も一寸の隅も

De agora em diante, nem um segundo, nem o menor detalhe

忘れず 全部覚えておこう

Vou me lembrar de tudo, sem esquecer nada

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Sempre que fecharmos os olhos, nas pálpebras, por muito tempo

君に出会えるから また夏で話そう

Como posso te encontrar, falaremos de novo no verão

One more night

Mais uma noite

もう少しで起こすよ magic

Em breve vou despertar a magia

超 high

No auge

もうすでに力んでるマジ

Já estou me esforçando de verdade

どう見たってもう

Não importa como se olhe, já

無謀のコース蠱毒みたいだね

É um caminho imprudente, como uma luta fatal

どうこうよりも

Mais do que qualquer outra coisa

秘匿の情を掘りおこしてくれ

Por favor, desenterre os sentimentos ocultos

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

Os feitiços e as rotas que ligam os confins da terra dos mortos,

在処など僕が知らなかったら

Se eu não soubesse o seu paradeiro,

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

Ei, você, mesmo assim, no fundo do seu peito, algo meu,

在処をそれでも、探すだろうか？

O paradeiro, mesmo assim, você procuraria?

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

Ei, se (se se se se)

（もしも もしも もしも）

(se se se)

もしもここからまた出会えるのなら

Se pudermos nos reencontrar daqui,

これまでの 一瞬も一寸の隅も

Até agora, nem um segundo, nem o menor detalhe

忘れず全部覚えておこう

Vou me lembrar de tudo, sem esquecer nada

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Sempre que fecharmos os olhos, nas pálpebras, por muito tempo

君に出会えるから また夏で話そう yeah

Posso te reencontrar, então vamos conversar de novo no verão, yeah

yeah

yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - O poder de aparentemente influenciar o curso dos eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais; magia.
光 /hikari/ A2	noun - Luz; uma fonte de iluminação ou brilho.
願い /negai/ B1	noun - Um desejo, anseio ou oração.
想い /omoi/ B1	noun - Pensamento, sentimento, emoção, sentimento, amor, desejo.
悟る /satoru/ B2	verb - Entender, compreender, perceber, realizar, tornar-se iluminado.
宇宙 /uchū/ B2	noun - O universo; o espaço sideral.
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - Tristeza, pesar, luto.
霧 /kiri/ B1	noun - Névoa, bruma, neblina.
静けさ /shizukesa/ B1	noun - Quietude, silêncio, serenidade, tranquilidade.
心拍 /shinpaku/ B2	noun - Batimento cardíaco, pulso.
出会う /deau/ A2	verb - Encontrar, deparar, cruzar (por acaso).
一瞬 /isshun/ B1	noun - Um momento, um instante, um relance.
一寸 /issun/ B2	noun - Uma pequena quantidade; um pouquinho; um sun (unidade de comprimento, aprox. 3,03 cm). Frequentemente usado metaforicamente para algo muito pequeno.
まぶた /mabuta/ B2	noun - Pálpebra.
無謀 /mubō/ B2	adjective - Temerário, impetuoso, audacioso. noun - Temeridade, impetuosidade.
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - Um antigo método de feitiçaria chinesa que envolve insetos ou répteis venenosos confinados juntos para criar um veneno potente; metaforicamente, uma luta cruel ou autodestrutiva.
秘匿 /hitoku/ B2	noun - Ocultação, segredo, manter algo escondido. adjective - Oculto, secreto.
黄泉 /yomi/ C1	noun - O submundo, a terra dos mortos (na mitologia japonesa); Hades.
呪文 /jumon/ B2	noun - Feitiço, encantamento, palavras mágicas.
航路 /kōro/ B2	noun - Rota marítima, via de navegação, rota aérea, curso.
在処 /arika/ B2	noun - Paradeiro, localização, lugar de existência.

Estruturas gramaticais chave

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ Partícula final de frase 「～よ」

  ➔ Enfatiza a informação ou expressa certeza/confirmação ao ouvinte. Frequentemente usada em conversas informais. Aqui, "起こすよ" enfatiza a intenção do orador de "fazer magia".

• どうにかしてでも

  ➔ Conjunção 「～てでも」

  ➔ Significa "mesmo que isso signifique fazer ~" ou "a qualquer custo". Expressa forte determinação em alcançar algo, implicando a disposição de superar dificuldades ou fazer sacrifícios. "どうにかしてでも" significa "mesmo que eu tenha que me virar de alguma forma" ou "por quaisquer meios necessários".

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ Forma de pedido/imperativa 「～てくれ」

  ➔ Um pedido ou comando direto e muitas vezes firme. É menos formal que 「～てください」 e é tipicamente usado quando o orador espera cumprimento ou está fazendo uma forte súplica. "聞いてくれ" significa "Por favor, ouça (o meu desejo)".

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ Expressão condicional 「もしも～のなら」

  ➔ Uma frase condicional forte que significa "se por acaso ~" ou "se acontecer que ~". Frequentemente implica uma situação menos provável ou hipotética, enfatizando a incerteza ou a importância da condição. "もしもここからまた出会えるのなら" significa "Se por acaso pudermos nos encontrar novamente a partir daqui".

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Forma conjuntiva negativa 「～ず」

  ➔ Uma forma conjuntiva negativa clássica ou mais formal equivalente a 「～ないで」. Significa "sem fazer ~" ou "não fazendo ~". Nesta linha, "忘れず" significa "sem esquecer".

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Forma volitiva de 「～ておく」

  ➔ Expressa uma intenção ou sugestão de fazer algo com antecedência, ou de manter um estado. Aqui, "覚えておこう" significa "vamos nos certificar de lembrar de tudo" para o futuro.

• 目を閉じあうたび

  ➔ Sufixo 「～たび」

  ➔ Significa "toda vez que ~" ou "sempre que ~". Indica que uma ação ou evento ocorre repetidamente sempre que uma condição específica é satisfeita. "目を閉じあうたび" significa "toda vez que fechamos os olhos".

• どう見たってもう

  ➔ Expressão idiomática 「どう見たって」

  ➔ Significa "não importa como você olhe" ou "de qualquer perspectiva". Expressa uma forte convicção sobre uma situação, independentemente da análise ou ponto de vista. "どう見たってもう" significa "Não importa como você olhe, já é...".

• 探すだろうか？

  ➔ Forma de conjectura/pergunta 「～だろうか」

  ➔ Expressa a dúvida ou o espanto do orador, perguntando "Eu me pergunto se ~?" ou "Será que ~?". É uma forma de expressar uma pergunta sobre algo incerto, muitas vezes retórica. "探すだろうか？" significa "Eu me pergunto se (você) vai procurar?" ou "Você vai procurar?".