나의 소나기 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Go Back To The Future

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

또 의미 없이 스쳐 갈

Mais uma vez, pensei que passaria

소나기인 줄 알았죠 (umm)

Como uma chuva passageira (umm)

내 맘에 오래 이토록

Não sabia que em meu coração

머무를 줄 몰랐죠 (umm)

Permaneceria por tanto tempo (umm)

한 방울 그대의 눈빛에 난

Com uma gota do seu olhar, eu

두 방울 설렘에 빠져들고

Em duas gotas, me perdi na emoção

이 순간 umm

Neste momento, umm

네게로 Fall in love

Me apaixonei por você

Fall in love

Me apaixonei

하늘 가득 내린 소나기같이

Como a chuva que cai e preenche o céu

날 물들인 이름

Um nome que me tingiu

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

Sem poder evitar, espalhou-se fundo em meu coração

너라는 이름

Seu nome

우연처럼 넌 쏟아져

Você surgiu como que por acaso

내게 운명처럼 물들어

Me tingiu como o destino

I’m thinking ‘bout you

Estou pensando em você

I’m thinking ‘bout you

Estou pensando em você

메마른 맘에 그대는

Em meu coração ressecado, você

투명하게 적셨죠 (umm)

Me umedeceu com transparência (umm)

나조차 깨닫지 못한

Faz florescer sentimentos

감정을 꽃피우죠 (umm)

Que nem eu mesma percebia (umm)

나 홀로 외로이 지새던 밤

Nas noites que passei sozinho(a) e solitário(a)

너라는 눈부신 꿈을 찾아

Encontrando você, meu sonho deslumbrante

그 순간 umm (그 순간 umm)

Naquele momento, umm (Naquele momento, umm)

한 번 더 Fall in love

Mais uma vez, me apaixonei

(한 번 더 Fall in love)

(Mais uma vez, me apaixonei)

Fall in love tonight

Me apaixono esta noite

(Tonight)

(Esta noite)

너를 만나 (너를 만나)

Te encontrar (Te encontrar)

꿈만 같아 (같아)

Parece um sonho (Parece)

Tonight

Esta noite

매일 숨을 쉬는 것처럼

Como se eu respirasse todos os dias

널 떠올려 떠올려

Lembro de você, lembro

하늘 가득 내린 소나기같이

Como a chuva que cai e preenche o céu

날 물들인 이름

Um nome que me tingiu

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

Sem poder evitar, espalhou-se fundo em meu coração

너라는 이름

Seu nome

우연처럼 넌 쏟아져

Você surgiu como que por acaso

내게 운명처럼 물들어

Me tingiu como o destino

I’m thinking ‘bout you

Estou pensando em você

I’m thinking ‘bout you

Estou pensando em você

이제 네가 없는 하루가

Agora, um dia sem você

떠오르지 않는 걸

Não consigo imaginar

텅 빈 내 세상을 채운 사람

A pessoa que preencheu meu mundo vazio

너뿐이니까

É só você

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어

Além de todos os limites e muralhas

영원할 수 있도록

Para que possa ser eterno

운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

Segurarei o fio do destino em minha mão, oh

내 맘

Meu coração

하늘 가득 내린 소나기같이

Como a chuva que cai e preenche o céu

(하늘 가득 내린 소나기같이)

(Como a chuva que cai e preenche o céu)

날 물들인 이름 (이름)

Um nome que me tingiu (Nome)

피할 수도 없이 (피할 수도 없이)

Sem poder evitar (Sem poder evitar)

맘 깊숙이 퍼진

Espalhou-se fundo em meu coração

넌 마치 기적인걸

Você é como um milagre

따스한 눈빛 다정한 손길

Seu olhar caloroso, seu toque afetuoso

소나기같이 날 물들여

Me tinge como a chuva passageira

I’m thinking ‘bout you

Estou pensando em você

I’m thinking ‘bout you

Estou pensando em você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
소나기 [so.na.ɡi] B1	noun - aguaceiro; temporal repentino
마음 [ma.ɯm] A1	noun - coração; mente; sentimentos
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1	verb - ficar; permanecer; demorar
눈빛 [nun.bit] B1	noun - olhar; brilho nos olhos
설렘 [sʌl.lɛm] B1	noun - arrepio; excitação; frisson
물들다 [mul.dɯl.da] B1	verb - ser tingido; ser influenciado
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2	verb - tingir; influenciar
우연 [u.jʌn] B1	noun - coincidência; acaso
운명 [un.mjʌŋ] B2	noun - destino; fado
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1	verb - derramar; jorrar; chover torrencialmente
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2	adjective - estar seco; árido; (metafórico) insensível
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2	verb - fazer florescer; frutificar; desenvolver
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2	adjective - estar solitário; sentir-se sozinho
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1	adjective - deslumbrante; brilhante
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1	verb - preencher; encher; completar
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2	adjective - ser eterno; perpétuo
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2	noun - milagre
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1	adjective - ser quente; aconchegante; terno
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2	adjective - ser carinhoso; afetuoso; gentil

Estruturas gramaticais chave

• 또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)

  ➔ -인 줄 알다 (achar que é/era)

  ➔ Esta gramática é usada para expressar uma suposição ou crença sobre algo, que muitas vezes acaba por ser diferente da realidade. Indica que se "pensava que era X" ou "sabia que era X". Aqui, "스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠" significa "Pensei que seria apenas uma chuva passageira."

• 하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (Modificador de substantivo - Passado)

  ➔ Esta estrutura gramatical é usada para transformar um verbo em um adjetivo, permitindo-lhe modificar um substantivo. A terminação "-(으)ㄴ" é especificamente para verbos no passado. Nesta linha, "내린" (de 내리다 - cair/derramar) modifica "소나기" (chuva), e "물들인" (de 물들이다 - tingir/colorir) modifica "이름" (nome), significando "o nome que me tingiu."

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ Substantivo + -(이)라는 (chamado X, o X de)

  ➔ Esta estrutura é usada para introduzir ou especificar um substantivo, muitas vezes significando "o substantivo chamado X" ou "o X que é (nomeado) substantivo". Ajuda a definir ou categorizar o substantivo precedente. Aqui, "너라는 이름" significa literalmente "o nome que és tu" ou "o nome chamado 'tu'".

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ -을/ㄹ 수도 없이 (sem conseguir, incontrolavelmente)

  ➔ Esta expressão indica que uma ação ocorre sem qualquer possibilidade de controle ou evasão. Transmite o significado de "sem sequer conseguir fazer X" ou "incontrolavelmente." Aqui, "피할 수도 없이" significa "sem conseguir evitar," enfatizando a inevitabilidade.

• 메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)

  ➔ Radical de adjetivo/verbo + -게 (forma adverbial)

  ➔ Este sufixo liga-se ao radical de um adjetivo ou verbo para transformá-lo em advérbio, significando "de forma X" ou "para que X aconteça". Também pode expressar propósito ou resultado. Aqui, "투명하게" (de 투명하다 - ser transparente) significa "transparentemente" ou "de forma transparente."

• 나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)

  ➔ -조차 (até mesmo, nem mesmo)

  ➔ Esta partícula significa "até mesmo", frequentemente usada para indicar que algo inesperado ou extremo está incluído, geralmente em um contexto negativo, implicando "nem mesmo X". Aqui, "나조차" significa "nem mesmo eu (percebi)."

• 나 홀로 외로이 지새던 밤

  ➔ Radical de verbo + -던 (modificador de recordação/hábito passado)

  ➔ Esta terminação é usada para descrever uma ação ou estado que ocorria ou continuava habitualmente no passado, ou para recordar um evento passado específico. Implica um sentido de recordação pessoal. Aqui, "지새던 밤" significa "a noite que eu costumava passar acordado" ou "a noite que lembro de ter passado acordado."

• 영원할 수 있도록

  ➔ -도록 (para que, a fim de, até que)

  ➔ Esta gramática é usada para expressar propósito ("para que," "a fim de"), resultado, ou a extensão em que algo acontece ("até que X"). Aqui, "영원할 수 있도록" significa "para que possa ser eterno" ou "para ser eterno."

• 너뿐이니까

  ➔ -뿐이다 (apenas, somente, nada mais que)

  ➔ Esta gramática liga-se a substantivos ou orações verbais para significar "apenas," "somente," ou "nada mais que X." Enfatiza a exclusividade ou limitação do elemento precedente. Aqui, "너뿐이니까" significa "porque é só você."

• 떠오르지 않는 걸

  ➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (terminação exclamativa/de descoberta)

  ➔ Esta é uma terminação de frase informal usada para expressar surpresa, descoberta ou realização. Muitas vezes transmite um senso de exclamação ou ênfase em um fato ou sentimento recém-aprendido. "떠오르지 않는 걸" significa "não me vem à mente!" ou "percebo que não me vem à mente."