阿修羅ちゃん

• Por: Ado

Letra:

[日本語]

[Español]

ねぇ あんたわかっちゃいない

Oye, tú no entiendes

...

...

...

...

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

¿Quién está tan absorto en su mundo? Aprendiendo a manejar a los monstruos

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

Si es para ser elegido, venderé mi lengua, cavaré una tumba por cada traición

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

Tu cabeza tonta se las arregla para volverse fría, solo palabras heladas salen de ella

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

Si puedo despedirme de caras que no reconozco, incluso podría convertirme en Asura

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

Escapando, escapando, escapando, como un Buda

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

Saltando, saltando, saltando, como tú ordenes

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

Entiendo, entiendo, incluso devorando al rey Enma

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

Engañando, engañando, engañando, en medio de la tormenta

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

Saltando, saltando, saltando, ah, qué tonto

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

Entiendo, entiendo, incluso chupando hasta los tuétanos

ねぇ あんたわかっちゃいない

Oye, tú no entiendes

...

...

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

Quemando las manchas del día en los árboles, compartiendo calor

...

...

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

Sus extremidades, traicionadas, se desmoronan

知りもせずに意味を美意識だと崇める

Sin saber, veneran el significado como una estética

擬似餌じみた恣意に御の字だった

Era un cebo artificial, un deseo egoísta

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

En un curso completo de charlas agradables, lo traté con una fachada amable

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

Si voy a bailar con un monje inútil, prefiero tomar la mano de un demonio

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

Escapando, escapando, escapando, como un Buda

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

Saltando, saltando, saltando, como tú ordenes

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

Entiendo, entiendo, apuntando hasta el fondo del infierno

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

Engañando, engañando, engañando, en medio de la tormenta

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

Saltando, saltando, saltando, ah, qué tonto

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

Entiendo, entiendo, tú deberías hablar de tus sueños en el más allá

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

Escapando, escapando, escapando, como un Buda

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

Saltando, saltando, saltando, como tú ordenes

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

Entiendo, entiendo, incluso devorando al rey Enma

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

Engañando, engañando, engañando, en medio de la tormenta

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

Saltando, saltando, saltando, ah, qué tonto

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

Entiendo, entiendo, incluso chupando hasta los tuétanos

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

Oye, no te quejes, no bajes la cabeza

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
ステップ /suteppu/ A2	noun - paso
悪魔 /akuma/ B2	noun - demonio
夢中 /muchuu/ B1	noun - absorbido
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
顔 /kao/ A1	noun - cara
彼 /kare/ A2	pronoun - él
四肢 /shishi/ B2	noun - extremidades
意味 /imi/ A2	noun - significado
言 /gen/ B1	noun - palabra
骨 /hone/ B2	noun - hueso
寒い /samui/ A2	adjective - frío
愉快 /yukai/ B2	adjective - agradable
可愛 /kawaii/ A2	adjective - lindo

Gramática:

• わかっちゃいない

  ➔ Forma coloquial de 'no entender'

  ➔ Es una forma coloquial de 'no entender', usada para enfatizar la ignorancia de manera informal.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ Cláusula condicional usando なら (si es por..., si ese es el caso que ...)

  ➔ '選ばれる為なら' significa 'si es por ser elegido', indicando una condición.

• 墓を掘る

  ➔ Frase literal que significa 'excavar una tumba', usada metafóricamente para 'enterrar' o 'arruinar a alguien/algo'.

  ➔ '墓を掘る' es una metáfora para causar la caída o destrucción de alguien.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ Forma condicional con なら (si es posible que ...)

  ➔ 'なら' indica una condición: si es posible despedirse con una cara que no recuerda.

• 仏のまま

  ➔ Uso de まま para indicar el estado 'como está'

  ➔ '仏のまま' significa 'permanecer como Buda', indicando mantener la calma o indiferencia.

• 跳ねるスキップ

  ➔ Repetición de スキップ (saltar), para enfatizar movimiento juguetón o ligero

  ➔ La repetición de 'スキップ' enfatiza un movimiento juguetón o despreocupado.