阿修羅ちゃん

• Por: Ado

Letra:

[日本語]

[한국어]

ねぇ あんたわかっちゃいない

야, 너는 이해하지 못하고 있어

...

...

...

...

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

누가 누구의 손에 있는 세계에 빠져서 괴물 기르는 법을 배우고 있어

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

선택받기 위해서는 혀를 팔고 배신당한 만큼 무덤을 파야 해

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

어리석은 머리가 어떻게든 되어서 차가운 말들만 늘어놓게 돼

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

모르는 얼굴과 작별할 수 있다면 아수라가 될 수 있어

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

도망치는 탈출, 탈출, 탈출, 부처의 모습으로

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

날 수 있는 스텝, 스텝, 스텝, 명령대로

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

이해해, 이해해, 지옥의 끝까지도 로크온

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

속이는 스니크, 스니크, 스니크, 폭풍 속에서

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

튀는 스킵, 스킵, 스킵, 아, 그런가

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

이해해, 이해해, 차라리 뼈의 속까지 빨아먹어

ねぇ あんたわかっちゃいない

야, 너는 이해하지 못하고 있어

...

...

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

매일의 번짐을 나무에 태워서 따뜻함을 나누고 있어

...

...

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

의리를 배신한 그의 사지는 흩어져 버려

知りもせずに意味を美意識だと崇める

알지도 못하면서 의미를 미의식이라 숭배해

擬似餌じみた恣意に御の字だった

유사 미끼 같은 의도에 만족했어

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

즐거운 허세의 풀코스에 겉모습만으로 귀여워했어

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

하찮은 스님과 춤추는 것보다 악마와 손을 잡을래

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

도망치는 탈출, 탈출, 탈출, 부처의 모습으로

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

날 수 있는 스텝, 스텝, 스텝, 명령대로

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

이해해, 이해해, 아비지옥의 끝까지 로크온

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

속이는 스니크, 스니크, 스니크, 폭풍 속에서

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

튀는 스킵, 스킵, 스킵, 아, 그런가

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

이해해, 이해해, 너는 꿈속에서나 그런 소리 해

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

도망치는 탈출, 탈출, 탈출, 부처의 모습으로

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

날 수 있는 스텝, 스텝, 스텝, 명령대로

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

이해해, 이해해, 지옥의 왕마저도 먹어치워

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

속이는 스니크, 스니크, 스니크, 폭풍 속에서

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

튀는 스킵, 스킵, 스킵, 아, 그런가

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

이해해, 이해해, 차라리 뼈의 속까지 빨아먹어

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

야, 시끄럽게 떠들지 말고 머리를 숙이지 마

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
逃げる /nigeru/ B1	verb - 도망치다
ステップ /suteppu/ A2	noun - 단계
悪魔 /akuma/ B2	noun - 악마
夢中 /muchuu/ B1	noun - 몰두
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
彼 /kare/ A2	pronoun - 그
四肢 /shishi/ B2	noun - 사지
意味 /imi/ A2	noun - 의미
言 /gen/ B1	noun - 말
骨 /hone/ B2	noun - 뼈
寒い /samui/ A2	adjective - 차가운
愉快 /yukai/ B2	adjective - 즐거운
可愛 /kawaii/ A2	adjective - 귀여운

Gramática:

• わかっちゃいない

  ➔ '이해하지 않는다'의 구어체 형태

  ➔ '이해하지 않는다'의 구어체 축약형으로, 무지를 친근하게 나타냄.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ なら를 사용하는 조건절, '선택되기 위해서라면'이라는 의미

  ➔ '선택되기 위해서라면'이라는 의미로 조건을 나타냄.

• 墓を掘る

  ➔ '무덤을 판다'는 말은 문자 그대로 '무덤을 파다'이지만, 은유적으로 '누군가를 망가뜨리다' 또는 '파멸시키다'라는 뜻으로 사용됨.

  ➔ 은유적으로 누군가를 파멸로 이끄는 행동을 의미한다.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ '기억하지 않는 얼굴과 작별할 수 있다면'이라는 의미의 조건문

  ➔ '기억하지 않는 얼굴과 작별할 수 있다면'라는 조건문

• 仏のまま

  ➔ まま를 사용하여 '변하지 않는 상태' 또는 '그대로'를 나타냄

  ➔ '불'의 상태로 유지한다는 의미로, 차분하거나 무관심한 상태를 나타냄.

• 跳ねるスキップ

  ➔ 「스킵」の 반복으로, 장난스럽거나 가벼운 움직임을 강조

  ➔ '스킵'의 반복은 유쾌하고 가벼운 움직임을 강조함.