Afterlife – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arcade Fire
• Álbum: Reflektor

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Afterlife

Vida após a morte

Oh my god, what an awful word

Oh meu Deus, que palavra horrível

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

E depois de todo o fôlego, e a terra, e os incêndios queimados

And after all this time

E depois de todo esse tempo

And after all the ambulances go

E depois que todas as ambulâncias forem

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

E depois que todos os que se agarram terminarem de se agarrar na luz morta do resplendor

I gotta know!

Eu preciso saber!

Can we work it out?

Podemos resolver isso?

If we scream and shout

Se gritarmos e clamarmos

'Till we work it out

Até resolvermos

Can we, just work it out?

Podemos, apenas resolver isso?

Scream and shout

Gritar e clamar

'Till we work it out

Até resolvermos

'Till we work it out

Até resolvermos

'Till we work it out

Até resolvermos

'Till we work it out

Até resolvermos

'Till we work it out

Até resolvermos

Afterlife

Vida após a morte

I think I saw what happens next

Acho que vi o que acontece a seguir

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

Oh, foi apenas um vislumbre de você, como olhar através de uma janela ou mar raso

Could you see me?

Você pode me ver?

And after all this time

E depois de todo esse tempo

It's like nothing else we used to know

É como nada do que costumávamos saber

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

E depois que todos os que se agarram terminarem de se agarrar na luz morta do resplendor

I've got to know!

Eu preciso saber!

Can we work it out?

Podemos resolver isso?

If we scream and shout

Se gritarmos e clamarmos

'Till we work it out

Até resolvermos

Can we, just work it out?

Podemos, apenas resolver isso?

If we scream and shout

Se gritarmos e clamarmos

'Till we work it out

Até resolvermos

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

Mas você diz "Ohhh ohhh oh oh oh."

When love is gone, where does is go?

Quando o amor se vai, para onde ele vai?

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

E você diz "Ohh ohh oh oh oh"

When love is gone

Quando o amor se vai

Where does it go?

Para onde ele vai?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

Where do we go?

Para onde vamos?

And after this

E depois disso

Can it last another night?

Pode durar mais uma noite?

After all the bad advice

Depois de todos os conselhos ruins

It had nothing at all to do with life

Não tinha nada a ver com a vida

I've gotta know!

Eu preciso saber!

Can we work it out?

Podemos resolver isso?

Scream and shout

Gritar e clamar

'Till we work it out

Até resolvermos

Can we, just work it out?

Podemos, apenas resolver isso?

Scream and shout

Gritar e clamar

'Till we work it out

Até resolvermos

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

Mas você diz "Ohhh ohhh oh oh oh"

When love is gone

Quando o amor se vai

Where does it go?

Para onde ele vai?

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

E você diz, "Ohh ohh oh oh oh"

When love is gone, where does it go?

Quando o amor se vai, para onde ele vai?

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

When love is gone

Quando o amor se vai

But where did it go?

Mas para onde ele foi?

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

When love is gone

Quando o amor se vai

But where did it go?

Mas para onde ele foi?

And where do we goooooooooo?

E para onde vamosooooooooo?

(Brass instruments scaling)

(Instrumentos de metal escalando)

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

(Laboured breathing)

(Respiração pesada)

Is this the afterlife?

É isso a vida após a morte?

(Continued laboured breathing)

(Continuação da respiração pesada)

It's just an afterlife

É apenas uma vida após a morte

With you.

Com você.

It's just an afterlife.

É apenas uma vida após a morte.

It's just an afterlife. (Backup singer)

É apenas uma vida após a morte. (Voz de apoio)

It's just an afterlife

É apenas uma vida após a morte

With you.

Com você.

It's just an afterlife (Backup singer)

É apenas uma vida após a morte (Voz de apoio)

It's just an afterlife.

É apenas uma vida após a morte.

(Laboured breathing)

(Respiração pesada)

(TV music ambiance)

(Ambiente musical de TV)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

Ah ha ahh tudo bem, pegue a arma dele, Dusty! Pegue a arma dele!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - terrível, horrível
breath /breθ/ A2	noun - respiração
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - fogos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - ambulâncias
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - aproveitador
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
dead /ded/ A2	adjective - morto
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - brilho residual
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar noun - grito
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - vislumbre verb - vislumbrar
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - raso
sea /siː/ A1	noun - mar
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Oh my god, what an awful word

  ➔ Frase exclamativa com o artigo indefinido "an"

  ➔ A frase usa "an" antes de "awful" porque a palavra começa com um som de vogal. É uma exclamação que expressa um forte sentimento negativo sobre a palavra "afterlife".

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ Construção passiva do presente perfeito ("are done") com uma frase preposicional ("hanging on in the dead light of the afterglow") que modifica a ação.

  ➔ "Are done hanging on" sugere que os parasitas completaram o ato de se agarrar a algo, possivelmente fama ou importância. A frase preposicional fornece contexto, destacando a tristeza de sua situação atual.

• Can we work it out?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/possibilidade em forma de pergunta.

  ➔ Esta é uma pergunta simples usando "can" para perguntar sobre a possibilidade de resolver um problema ou situação.

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ Cláusula condicional com "if" + presente simples, seguida por uma cláusula de tempo com "'till'" (until) e presente simples.

  ➔ Isso mostra uma condição (gritar e vociferar) e sua duração ('till we work it out') usando o presente simples em ambas as cláusulas para sugerir uma ação repetida ou habitual em direção a um objetivo.

• I think I saw what happens next

  ➔ Pergunta indireta usando "what" como um pronome relativo para introduzir a cláusula nominal que atua como o objeto de "saw".

  ➔ "What happens next" não é uma pergunta direta, mas uma declaração relatada indiretamente. "What" vincula a experiência visual do orador aos eventos subsequentes.

• It's just an afterlife With you.

  ➔ Frase simples usando "it's" (it is) e a preposição "with" para indicar companhia ou associação.

  ➔ Isso expressa que a experiência da vida após a morte é definida ou tornada suportável pela presença de outra pessoa ("you"). "With you" funciona como uma frase adverbial modificando "afterlife".