Everything Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arcade Fire
• Álbum: Everything Now

Letras e Tradução

[Português]

Bom, como banda, vocês estão oficialmente falidos.

Mas esse contrato com a gente, Everything Now, vai garantir que o show continue.

Teremos direitos exclusivos sobre todo o seu catálogo antigo e ficaremos com apenas 98,3% dos lucros futuros.

Claro, haverá algumas pequenas inserções de produto.

Não se preocupe. Ninguém precisa saber disso.

Aposte em mim

Se você acha que estou te perdendo, você deve estar louco

Oh, a sua aposta em mim

Eu nunca vou te deixar ir, mesmo quando for fácil

Aposte em mim

Mas me coloque na cama e me acorde quando eu estiver morto

Eu sei que você precisa ser livre

Mas eu nunca vou deixar isso acontecer

Se houvesse uma corrida, uma corrida pelo seu coração

Eu comecei antes de você nascer

Acima do céu da concessionária

Nuvens feitas de ambiente

Sentado em tapetes no porão do Céu

Nascemos inocentes, mas durou um dia

E baby, você pode dar todo o dinheiro

Mas se houver uma corrida, uma corrida pelo seu coração

Acaba antes de começar

Cante isso, aposte em mim

Se você acha que estou te perdendo, você deve estar louco

Oh, a sua aposta em mim

Eu nunca vou te deixar ir, mesmo quando for fácil

Aposte em mim

Mas me coloque na cama e me acorde quando eu estiver morto

Eu sei que você precisa ser livre

Mas eu nunca vou deixar isso acontecer

Todos os meus presentes estavam quebrados antes de serem abertos

E as promessas

No segundo em que são ditas

Eu sei que eu tenho sido diferente

Minha pele continua a cair

Minha mãe estava chorando no dia do nosso casamento

Trombetas de anjos chamaram por minha cabeça

Mas eu luto através do éter, eu vou desistir quando estiver morto

Se você quer saber quem estará lá no final

Bem, quando você estiver mal, baby, eu ainda serei seu amigo

Cante isso, aposte em mim

Se você acha que estou te perdendo, você deve estar louco

Oh, a sua aposta em mim

Eu nunca vou te deixar ir, mesmo quando for fácil

Aposte em mim

Mas me coloque na cama e me acorde quando eu estiver morto

Eu sei que você precisa ser livre

Mas eu nunca vou deixar isso acontecer

Cante isso, aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu sei que não é a última vez

Aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu sei que não é fácil

Aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu mal consigo respirar

Enquanto o Vale do Silício derrete de volta em Silício

Nós vamos encontrar uma maneira de sobreviver

Cante isso, aposte em mim

Se você acha que estou te perdendo, você deve estar louco

Oh, a sua aposta em mim

Eu nunca vou te deixar ir, mesmo quando for fácil

Aposte em mim

Mas me coloque na cama e me acorde quando eu estiver morto

Eu sei que você precisa ser livre

Mas eu nunca vou deixar isso acontecer

Cante isso, aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu sei que não é a última vez

Aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu sei que não é fácil

Aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu sei que não é fácil

Aposte em mim

Oh, a sua aposta em mim

Eu sei que não é fácil

[Inglês]

Well, as a band, you are officially bankrupt.

But this contract with us, Everything Now, will ensure we keep the show on the road.

We'll have exclusive rights over your entire back catalog and take just 98.3% of future earnings.

Of course, there'll be a few small bits of product placement.

Don't worry. Nobody needs to know about that.

Put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

If there was a race, a race for your heart

I started it before you were born

Above the car showroom sky

Clouds made of ambient

Sitting on carpets in the basement of Heaven

We were born innocent, but it lasted a day

And baby, you can give all the money away

But if there's a race, a race for your heart

It's over before it starts

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

All my presents were broken before they're open

And the promises

The second they're spoken

I know I've been different

My skin keeps a-shedding

My mother was crying on the day of our wedding

Trumpets of angels called for my head

But I fight through the ether, I'll quit when I'm dead

If you wanna know who'll be there in the end

Well when you're down, babe, I'll still be your friend

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I can barely breathe

As Silicon Valley's melted back into Silicon

We'll find a way to survive

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - contrato
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - falido verb - levar à falência
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
dead /ded/ A2	adjective - morto
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - inocente
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promessas
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - exclusivo
free /friː/ A1	adjective - livre, gratuito
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
ambient /ˈæmbiənt/ C2	adjective - ambiente
silicon /ˈsɪlɪkən/ C1	noun - silício
ether /ˈiːθər/ C2	noun - éter
shedding /ˈʃedɪŋ/ C1	verb - soltar