The Suburbs – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arcade Fire

Letras e Tradução

[Português]

Nos subúrbios eu, eu aprendi a dirigir

E você me disse que nunca sobreviveríamos

Pegue as chaves da sua mãe, estamos indo

...

Você sempre parecia tão certa

Que um dia estaríamos lutando

Em uma guerra suburbana

Sua parte da cidade contra a minha

Eu te vi de pé na margem oposta

Mas quando as primeiras bombas caíram

Já estávamos entediados

Já estávamos, já estávamos entediados

Às vezes eu não consigo acreditar

Estou superando a sensação

Às vezes eu não consigo acreditar

Estou superando a sensação de novo

...

As crianças querem ser tão duras

Mas nos meus sonhos ainda estamos gritando

E correndo pelo quintal

Quando todas as paredes que eles construíram

Na década de setenta finalmente caírem

E todas as casas que eles construíram

Na década de setenta finalmente caírem

Não significaram nada?

Não significaram nada

Não significou nada

Às vezes eu não consigo acreditar

Estou superando a sensação

Às vezes eu não consigo acreditar

Estou superando a sensação

E entrando na noite

...

Então você pode entender

Por que eu quero uma filha enquanto ainda sou jovem?

Quero segurar a mão dela

E mostrar a ela alguma beleza

Antes que esse dano seja feito

Mas se é pedir demais

Se é pedir demais

Então me mande um filho

...

Debaixo do viaduto

No estacionamento, ainda estamos esperando

Já passou

Então mova seus pés do asfalto quente

E para a grama

Porque já passou

Já passou, já passou

Às vezes eu não consigo acreditar

Estou superando a sensação

Às vezes eu não consigo acreditar

Estou superando a sensação de novo

...

Estou superando a sensação

...

Estou superando a sensação

...

Nos meus sonhos ainda estamos gritando

...

Ainda estamos gritando

Ainda estamos gritando

...

[Inglês]

In the suburbs I, I learned to drive

And you told me we'd never survive

Grab your mother's keys, we're leaving

You always seemed so sure

That one day we'd be fighting

In a suburban war

Your part of town against mine

I saw you standing on the opposite shore

But by the time the first bombs fell

We were already bored

We were already, already bored

Sometimes I can't believe it

I'm moving past the feeling

Sometimes I can't believe it

I'm moving past the feeling again

The kids want to be so hard

But in my dreams we're still screaming

And running through the yard

When all of the walls that they built

In the seventies finally fall

And all of the houses they built

In the seventies finally fall

Meant nothing at all?

Meant nothing at all

It meant nothing

Sometimes I can't believe it

I'm moving past the feeling

Sometimes I can't believe it

I'm moving past the feeling

And into the night

So can you understand

Why I want a daughter while I'm still young?

I want to hold her hand

And show her some beauty

Before this damage is done

But if it's too much to ask

If it's too much to ask

Then send me a son

Under the overpass

In the parking lot, we're still waiting

It's already passed

So move your feet from hot pavement

And into the grass

'Cause it's already passed

It's already, already passed

Sometimes I can't believe it

I'm moving past the feeling

Sometimes I can't believe it

I'm moving past the feeling again

I'm moving past the feeling

I'm moving past the feeling

In my dreams we're still screaming

We're still screaming

We're still screaming

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
keys /kiz/ A2	noun - chaves
war /wɔːr/ B2	noun - guerra
shore /ʃɔːr/ B2	noun - orla
bombs /bɒmz/ B2	noun - bombas
bored /bɔːrd/ B2	adjective - entediado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - gritar
yard /jɑːrd/ A2	noun - pátio
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - casas
night /naɪt/ A2	noun - noite
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - filha
hands /hændz/ A2	noun - mãos

Estruturas gramaticais chave

• You always seemed so sure That one day we'd be fighting

  ➔ Verbo modal 'would' para futuro no passado.

  ➔ 'We'd be fighting' é uma forma abreviada de 'we would be fighting'. Indica uma ação futura como era percebida de um ponto no passado. Mostra uma expectativa ou previsão que existia no passado.

• When all of the walls that they built In the seventies finally fall

  ➔ Oração relativa usando 'that' para definir o substantivo 'walls'.

  ➔ A oração "that they built in the seventies" modifica "walls". Especifica a quais paredes se refere.

• So can you understand Why I want a daughter while I'm still young?

  ➔ Pergunta indireta usando 'Why' + Sujeito + Verbo.

  ➔ A frase "Why I want a daughter..." funciona como objeto do verbo "understand." Segue a ordem sujeito-verbo típica das declarações, não a ordem verbo-sujeito das perguntas diretas.

• I want to hold her hand And show her some beauty Before this damage is done

  ➔ Voz passiva: "damage is done".

  ➔ "Damage is done" significa que a ação de danificar foi concluída por um agente não especificado. O foco está no estado do dano, não em quem o causou.

• But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condição possível).

  ➔ Esta frase usa 'if' para apresentar uma condição possível ("if it's too much to ask"). O resultado dessa condição é expresso com 'then' e uma ação futura simples ("send me a son"). Indica uma possibilidade real no presente ou futuro.

• Under the overpass In the parking lot, we're still waiting It's already passed So move your feet from hot pavement And into the grass 'Cause it's already passed

  ➔ Uso de 'already' com o presente perfeito para indicar uma ação concluída com relevância para o presente ('It's already passed').

  ➔ "It's already passed" significa que algo terminou de acontecer e não é mais relevante. A palavra "already" enfatiza a integridade da ação.

• Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento ('I'm moving').

  ➔ "I'm moving past the feeling" indica que o falante está em processo de superar ou se distanciar de uma emoção particular.