Ahora

• Por: Nach, Fyahbwoy
• Álbum: A Través De Mí

Letra:

[Español]

[日本語]

No nos anclamos al ayer

昨日に縛られない

Tampoco tememos al mañana

明日の恐れも抱かない

Viviendo el momento hermano

今この瞬間を生きる兄弟よ

Tan solo existe ahora

ただ今だけがある

Miro hacia el suelo y sé que algo en mi pasado pesa

地面を見下ろし、過去に重荷を感じる

Miro hacia el cielo a ver lo que el futuro confiesa

空を見上げ未来の秘密を知る

Siento este fuego arder, quema mi ser, lo atraviesa

この炎が燃える、心を焼き尽くし、貫いていく

He vuelto a renacer, la gloria hoy es mi princesa

新たに生まれ変わった、今の栄光は俺のプリンセス

Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

底に沈んでもやがて太陽に向かって羽ばたく

Sé que bajo el escombro siempre brotará otra flor

瓦礫の下から常に新しい花が咲く

Nunca escondí mi entrega, mi único héroe soy yo

俺のすべてを捧げるのを隠さなかった、俺だけがヒーロー

Mi confianza es ciega, ¿quien juega a ser el mejor?

信頼は盲目だ、誰が一番になろうとも

Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

俺の物語は俺の詩に、誰も書いてくれなかった

Textos intensos son los mates de Kenneth Faried

激しい言葉はケネス・フェアードの得意技

Feliz de ser quien soy, da igual lo que actrices dicen

自分自身でいる幸せ、他人が何を言おうと関係ない

Como una bestia muestro en frases cada cicatriz

傷跡をフレーズで見せる、獣のように

Mira mi rostro traigo Agosto pintado en mi piel

顔を見て、肌に8月を描いている

No me retoco el pospo, costó pero sigo en pie

ポストプロダクションを修正しない、時間はかかったけど立ち上がっている

Volví del Cosmos a sentarme con mi ego a solas

宇宙から戻った、自分のエゴと一人で座る

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

明日も昨日もなく、ただ今だけが存在する

Vente, sé que puedes verlo diferente

さあ、違った見方もできるはずだ

Hoy tan solo existe lo que sientes

今日、感じることだけが本当だ

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

もし本当にそうなら、ナナナ、秒は過ぎていく

Cansado en el pasado estará

過去に疲れているだろう

Mi presente, sé que de terceros no depende

今の自分は他人に依存しないと知っている

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

自分と仲間を大事に、もしそうならナナナ

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

すべては終わりがある、善が悪に勝つ時代

Yo que soñé con ser lo que ahora pasó de moda

流行りのものに乗り遅れた夢見たあの日

Yo nunca pude ver cómo el corazón mejora

心がどう良くなるか見えなかった

Siempre quise crecer, que se pasasen las horas

成長したい、時間を忘れたい

Pensando en el ayer, no disfrutarás ahora

昨日のことを考えても今は楽しめない

Y en mi propio mundo suena mi propia banda sonora

自分だけの世界で自分のサウンドトラックが鳴る

Sé cómo la vida se pasa, sí chico, sin mas demora

人生の流れを知っている、さあ行こう

Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

昨日の行動が未来の請求書になる

Y esta respiración es la única segura

呼吸が唯一の確かなもの

Los problemas llegarán en tandas

問題は山積み、多分解決もある

Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

どう対処するかはお前次第だ

Dime si te esfuerzas ya te diré yo si andas

努力したか教えてくれ、それ次第で判断する

Cuida tu presente y no el pasado a tus espaldas

今を大切に、過去を背負うな

No, voy cargado de energía siempre arriba

いつもエネルギー満タンで高く行く

Dicen, no permito que el pasado me persiga

過去が追いかけないように、許さない

Y digo hoy, no sigas preguntándote a que hora

今日を生きろ、時間なんて関係ない

Da igual el tiempo amigo, sólo existe ahora

無理して問い続けるな、今がすべて

Dice

さあ、違った見方もできるはずだ

Vente, sé que puedes verlo diferente

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo exite lo que sientes

今日だけが本当の存在

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

秒は過ぎていく、ナナナ

Cansado en el pasado estará

過去に疲れているだろう

Mi presente, sé que de terceros no depende

今の自分は他人に左右されない

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

自分と仲間を大事に、もしそうならナナナ

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

すべては終わりがある、善が悪を覆す

Es mi momento, estoy ardiendo a 3000 grados Celsius

今この瞬間、熱く焼けている

Quieren colabo pero ayer lanzaban clavos necios

コラボしたいけど昨日は無駄なことをしてた

Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

市場を賑わせ、多くの味方も去った

Tanto esclavo que ha dejado que el pasado le consuma

過去にとらわれている奴らもいる

Yo haré fortuna mis letras son mis respuestas pro-testan turistas, les

俺の歌詞が財産、観光客も反応してる

Tengo haciendo horas extras, bro

残業もしてるぜ、兄弟

Mi apuesta es clara, el trabajo me trajo a esta cresta

賭けは明確、仕事がこの高みへ導いた

Mientras el mundo va de fiesta y no presta atención

世界はパーティーだけど俺は無関心

Ya sé que cuesta ver que llueve y esquivar las gotas

雨降るのを見るのも難しい、避けなきゃならない

Es complicado como volar con las alas rotas

壊れた翼で飛ぶのは難しい

Hoy brotan nuevas líneas, son como un santo Grial

新しいラインが出てきた、まさに聖杯のよう

Si los astros se alinean tu odio y tu envidia es trivial

星が並べば敵の憎しみも無意味

Soy puntual a cada cita con cimas y cumbres

約束を守る、頂点や山々へ

El miedo es un veneno que se convierte en costumbre

恐怖は毒で、習慣になる

Que no tumben tu fe, cree en lo que nace en tu tórax

信仰を失わず、胸の中から生まれるものを信じて

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

昨日も昨日、今だけが存在

Vente, sé que puedes verlo diferente

さあ、違った見方もできるはずだ

Hoy tan solo existe lo que sientes

今日だけが本当の存在

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

秒は過ぎていく、ナナナ

Cansado en el pasado estará

過去に疲れているだろう

Mi presente, sé que de terceros no depende

今の自分は他人に依存しない

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

自分と仲間を大事に、もしそうならナナナ

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

すべては終わりがある、善が悪を覆す

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - 今
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - 栄光
sol /sol/ A1	noun - 太陽
flor /floɾ/ A1	noun - 花
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語、歴史
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - 詩
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 傷跡
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 顔
piel /pjel/ A1	noun - 肌
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり、最終 adjective - 最終の

Gramática:

• No nos anclamos al ayer

  ➔ 再帰動詞の現在形、否定付き。

  ➔ 「No nos anclamos」は「私たちは自分自身を固定しない」という意味です。「nos」は再帰的な性質を示し、行動が主語に向けられていることを意味します。「Ayer」は「昨日」を意味します。

• Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

  ➔ 「quien」（誰でも）を伴う接続法、その後に現在直説法と方向を示す前置詞句。

  ➔ 「Quien toca fondo」は一般的な陳述を表現するため、接続法を使用します。「Luego despega hacia el sol」は事実を述べているため、直説法を使用します。「Hacia el sol」は方向を示します。

• Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

  ➔ 抽象的なもの（物語）の場所を示すために「estar」を使用し、「la」という代名詞を直接目的語として使用します。

  ➔ 「Esta en mis versos」は、物語の場所が物理的ではなく概念的なものであるため、「estar」を使用します。「Nadie la escribió por mí」は、「historia」（女性名詞）を参照するために「la」を使用します。

• Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

  ➔ 過去時制を使用した条件付き「si」節、その後に現在直説法。

  ➔ これは、過去の行動の結果を現在に表現するための典型的な構造です。「Si lo que hiciste ayer」（昨日あなたが行ったこと）が条件を設定し、「hoy pasa las facturas」（今日請求書が届く）が結果です。

• Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

  ➔ 強調のための代名詞「tú」の使用、および「cómo」を使用した間接的な質問と条件付き「si」節の組み合わせ。

  ➔ 「Tú decides」（あなたが決定する）は主語を強調します。「Cómo manejarlos」（それらをどのように処理するか）は埋め込み質問です。「si」節は、あなたが制御するための条件を設定します。

• Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

  ➔ 主節を修飾する動名詞句（「inundando」）と、「tanto」で導入された関係節と再帰動詞。

  ➔ 「Inundando el mercado」は副詞修飾語として機能し、主節のアクションがどのように発生するかを記述します。「Tanto aliado que se esfuma」は「消える多くの同盟国」を意味します。「Se esfuma」は再帰的です。