愛是最大權利 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭中基, Ronald

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

可不可與你放膽嬉戲

Será que podemos brincar livremente contigo

忘掉日與夜那些限期

Esquecer os limites de dia e de noite

不管身邊幾多無聊道理

Não importa quantos motivos chatos tenham ao redor

手拖手與你演出好戲

De mãos dadas, atuamos numa grande peça

遊行直到夜晚多淒美

Passeamos até a noite, tão triste e bela

爭取這一次走幾千百里

Luta por essa vez, milhares de quilômetros

沿途留心 掌心的知覺也着緊

Cuide de cada sensação na palma da mão ao longo do caminho

我認我認我愛得太過份

Eu sei, eu sei que amo demais

人群漸近 想改寫你我命運

A multidão se aproxima, quero mudar nosso destino

任天塌下亦前行 哪怕你說我天真

Mesmo que o céu caia, sigo em frente, mesmo que diga que sou ingênuo

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Com toda coragem que tenho, o amor é o maior direito

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

Não importam os palcos ou a grandiosidade, sempre contigo na vida e na morte

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

Que outro final pode existir? Gasto tudo por você

沒有想過太多 我只需要你

Não penso demais, só preciso de você

路到盡頭也置之不理

Mesmo que o caminho acabe, sigo indiferente

寧願為愛著你不捨棄

Preferiria amar você e não te abandonar

争取多一次我身邊有你

Lutando mais uma vez, tendo você ao meu lado

沿途祈禱 始終一天我會望到

Rezando pelo caminho, sempre esperando um dia te ver

你是你是我的所有態度

Você é você, é toda a minha atitude

無從預告 多曲折每段路

Sem previsão, cada trecho complicado que percorro

路中幾多的勸告 我怕我會聽不到

Quantos conselhos há no caminho, tenho medo de não escutar

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Com toda coragem que tenho, o amor é o maior direito

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

Não importam os palcos ou a grandiosidade, sempre contigo na vida e na morte

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

Que outro final pode existir? Gasto tudo por você, não despreze

若已想過太多 我只知愛你

Se já pensei demais, só sei que te amo

...

...

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Com toda coragem que tenho, o amor é o maior direito

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

Não importam os palcos ou a grandiosidade, sempre contigo na vida e na morte

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

Que outro final pode existir? Gasto tudo por você, não despreze

若已想過太多 我只知愛你

Se já pensei demais, só sei que te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coragem
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destino
路 /lù/ A1	noun - caminho
心 /xīn/ A1	noun - coração
演出 /yǎnchū/ B1	verb - atuar
爭取 /zhēngqǔ/ B2	verb - lutar por
淒美 /qīměi/ B2	adjective - tragicamente belo
在乎 /zàihū/ B1	verb - importar
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - final
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
多 /duō/ A1	adjective - muito
無聊 /wúliáo/ B1	adjective - chato
拖 /tuō/ A2	verb - arrastar
光 /guāng/ A1	noun - luz
一切 /yīqiè/ A2	pronoun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• 可不可與你放膽嬉戲

  ➔ Expressar possibilidade ou permissão usando '可不可'.

  ➔ '可不可' é uma expressão que indica se algo é possível ou permitido.

• 忘掉日與夜那些限期

  ➔ Usando o verbo '忘掉' (esquecer) + objeto para expressar o ato de esquecer algo.

  ➔ '忘掉' significa 'esquecer' e é usado com objetos para indicar o que está sendo esquecido.

• 手拖手與你演出好戲

  ➔ '手拖手' (mão na mão) como uma expressão idiomática para expressar proximidade ou união.

  ➔ '手拖手' é uma frase idiomática que significa de mãos dadas, simbolizando união ou proximidade.

• 憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

  ➔ '憑我徹底的勇氣' (com minha coragem total) para indicar depender de sua coragem.

  ➔ '憑我徹底的勇氣' significa confiar totalmente na sua coragem.

• 我共你始終同遊生死

  ➔ Usando '我共你' (com você) e '始終' (de princípio a fim) para expressar companhia contínua.

  ➔ '我共你' significa 'com você' e indica companhia contínua. '始終' significa 'de princípio a fim' ou 'sempre.'