愛とか恋とか

• Por: Novelbright
• Álbum: Assort

Letra:

[日本語]

[Español]

月曜日の朝

Lunes por la mañana

憂鬱な気持ちも

También los días con tristeza

君と会う日を思い浮かべれば

Al pensar en el día en que te veré

いつもの道に優しい風が吹き

Una brisa suave sopla en el camino habitual

心弾ませ今日が始まるよ

Mi corazón late con alegría, hoy empieza de nuevo

昔は聴かなかったあの歌や

Hasta esas canciones que antes no escuchaba,

映画や香水の匂いでさえも

Incluso por el olor a cine y perfume

君が好きなものってだけでさ

Solo porque te gusta algo, ya

どうして僕も好きなんだろう

Me pregunto por qué también me gusta

こんなにも

Tanto así

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Que no puedo explicar con palabras como amor o amorío

『愛してる』が溢れ出して

El 'Te amo' desborda.

止まらない想い

Mis sentimientos no se pueden detener

君も同じかな

¿Tú también sientes igual?

伝えよう目を見て 今すぐ走った

Voy a decírtelo, mira a los ojos, corrí ahora mismo

離れないように

Para que no te apartes

離さないから 抱きしめたいよずっと

Porque no te dejaré ir, quiero abrazarte para siempre

会えない時は思い出をめくって

En las noches que no podemos encontrarnos, hojeo recuerdos

近くに君を感じて励まされ

Y siento que estás cerca, me da ánimo

携帯に映る君からの通知を

Recibo notificaciones de ti en el móvil

開く時間に笑顔になれるよ 　

Y puedo sonreír al abrirlas.

僕の腕で君が眠る夜も

Incluso en la noche cuando duermes en mis brazos

夢でもいつでも君と過ごしてた

Hasta en sueños, siempre te he pasado conmigo

目が覚めても夢は醒めないまま

Y aunque despierte, el sueño aún no se va

心が君で満ちていく

Mi corazón se llena de ti

こんなにも

Tanto así

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Que no puedo explicar con palabras como amor o amorío

「愛してる」が溢れ出して

El 'Te amo' desborda.

止まらない想い

Mis sentimientos no se pueden detener

守りたい明日も

Quiero proteger el futuro también

この先訪れる未来を全部

Y todo lo que traiga el porvenir

預けてほしい

Quiero confiarlo todo en ti

君以外はもう他には何もいらない　

No necesito nada más que tú

「なんともないよ」「大丈夫だよ」

‘Tranquilo’, ‘Está bien’

溢す口癖

Son tus frases hechas.

僕は気づいてるよ

Me doy cuenta de eso.

弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

Aunque seas débil, está bien, puedes llorar

僕の前で強がらないで

No finjas ser fuerte frente a mí

愛した理由はさ

La razón por la que te amo es

ありきたりなのかもしれないけど

Puede que sea algo normal,

君以外には考えられない

Pero no puedo pensar en nadie más que tú

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Y más que con palabras como amor o amorío

『愛してる』が溢れ出して

El 'Te amo' desborda.

止まらない想い

Mis sentimientos no se pueden detener

君も同じかな

¿Tú también sientes igual?

伝えよう目を見て

Voy a decírtelo, mira a los ojos

今すぐ走った

Y correré ahora mismo hacia ti

離れないように

Para que no te alejes

離さないから

Porque no te dejaré ir

抱きしめたいよずっと

Quiero abrazarte para siempre

Gramática:

• 君と会う日を思い浮かべれば

  ➔ Forma condicional + verbo

  ➔ "思い浮かべれば" es la forma condicional de "思い浮かべる" (imaginar/recodar). Significa "si piensas en" o "cuando imaginas."

• 答えはいつも心の中にある

  ➔ Sujeto + は + tiempo + に + verbo

  ➔ La estructura "は + tiempo + に + verbo" indica una acción que sucede en un momento específico, destacando que "la respuesta" siempre está "dentro del corazón."

• 愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

  ➔ Sustantivo + で + forma potencial negativa + くらいの

  ➔ "片付けられない" es la forma potencial negativa de "片付ける" (organizar), combinado con "くらいの" para expresar "tal que no pueda resolverse."

• 伝えよう目を見て

  ➔ Forma volitiva + 目を見て

  ➔ "伝えよう" es la forma volitiva de "伝える" (decir/transmitir), combinada con "目を見て" (mirar a los ojos) para enfatizar la intención sincera.

• 離さないから

  ➔ Verbo (forma negativa) + から (porque...)

  ➔ "離さない" es la forma negativa de "離す" (soltar), y "から" indica causa o decisión — en este caso, "porque no soltaré," enfatizando determinación.

• 抱きしめたいよずっと

  ➔ Raíz del verbo + たい + よ + ずっと

  ➔ "抱きしめたい" es la forma de deseo de "抱きしめる" (abrazar), "よ" añade énfasis, y "ずっと" significa "para siempre" o "continuamente," expresando el deseo de abrazar para siempre.