ALL IN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 1st Mini Album『ALL IN』

Letras e Tradução

[Português]

2020 nós vamos conseguir

Stray Kids na área

Vamos nos entregar totalmente

Apenas faça o que quisermos

Holla pra vocês

Ei, vamos lá

Vamos com tudo, de forma grandiosa

Não podemos perder esse plano

Mesmo que tentem nos parar, vamos quebrar isso

Não dá pra recuar

Mesmo que encontremos obstáculos

Não saberemos até quebrar

Procurando mais emoção

Dedicando tudo

Nunca muda

Apenas, apenas, flutuando

Vivendo devagar

Apenas perdendo tempo, tempo, tempo

É por isso que você é criticado

Não faz sentido aplaudir nesse tempo

Agarre esse sonho

Antes de fugir sem fazer

Nós atiramos e derrubamos

Apostando tudo, essa é a resposta

Inapagável, já essa chama no meu peito

Mesmo que meu corpo

Queime e se consuma, dentro do meu dicionário

"Não há resultados para Stop"

"O que!? "

All in, agora vamos com tudo

All in, agora vamos com tudo

Não fique tímido, nanana

Faça livremente, lalala

All in ah, ah, ah, ah

Levante-se e mostre suas habilidades, você sabe como é

Até o fim, apenas mantenha a autenticidade

É assim que lidamos

Às vezes você sente vontade de desistir

Até o fim, não desista, aguente firme, agora mudando a ordem

180° nós viramos o jogo

Como ehh

Divirta-se como quiser

Como ehh (Faça, faça, uhu)

Falhar? Não se preocupe

Continuamos assim

Eu faço isso com minha equipe

Levante a mão

Atire e derrube

Apostando tudo, essa é a resposta

Inapagável, já essa chama no meu peito

Mesmo que meu corpo

Queime e se consuma, dentro do meu dicionário

"Não há resultados para Stop"

"O que!? "

All in, agora vamos com tudo

All in, agora vamos com tudo

Não fique tímido, nanana

Faça livremente, lalala

All in ah, ah, ah, ah

Finalmente, finalmente chegamos

Mesmo ao terminar, hey hey hey

Oh, por que, vendo planos inesperados

Redefina este jogo (Whoa ow)

O que quer que aconteça, jogue fora suas preocupações

Não temos tempo, apenas siga em frente

O que é certo e o que é errado

Decida e despeje, bata

Não solte as rédeas

Um caçador que apenas persegue sonhos

Ninguém faz como eu, até parar

Não acaba, começa de novo

"Não há resultados para Stop"

"O que!? "

Agora, vamos com tudo

Agora, vamos com tudo

Não fique tímido, nanana

Faça livremente, lalala

All in ah, ah, ah, ah

...

[Japonês]

2020 we're gonna get 'em

Stray kids in the building

We're gonna go all in

Just do whatever we want

Holla at ya'll

Ey let's go

トバすぜ 端からでっかく

絶対逃せない game plan

止められても we gon' break that

Can't even take that できない step down

例え壁にぶつかろうと

壊れてみるまでわからない

またスリル求め flow

全てを投じる

いつだって変わらない

ただ ただ フラ フラ フラ

ダラ ダラ ダラ 暮らし

ただ時間だけ無駄 無駄 無駄

That's why you ひんしゅく喰らう

意味ないそんな時間に clap oh

その夢 grab oh

出来ないまま逃げ出す前に

We shoot 'em and we blow 'em down

全てをかける それが答え

消せない もうこの胸の炎

例えこの身

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

All in さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

Stand up and show your skills, you know the drill

最後まで just keep it trill

That's how we deal

Sometimes you feel like giving up

最後までブレないで耐えて 今変えてく順序

180° we turn the tables

Like ehh

好きな様 楽しめ

Like ehh (Do it do it whoo)

失敗？Don't give a thang

このまま we bang

I do it with my gang

手をかざし

Shoot 'em, and we blow 'em down

全てをかける それが答え

消せない もうこの胸の炎

例えこの身

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

All in さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

やっと やっと 辿りついて

終えても hey hey hey

Oh why 予想外な予定見て

Reset this game (Whoa ow)

何があろうが もう悩みは捨て

暇なんかないからただ進める

何が正しくて間違いなのか

判断して pour up ぶつける

離さない手綱

夢だけ追い続けるハンター

Ain't nobody do it like me 止まるまで

終わらない また新たに始める

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

さあ ぶっぱなせ now

さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
build /bɪld/ B2	verb - construir, edificar
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - escapar
plan /plæn/ B1	noun - plano, plano de ação
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fogo verb - atirar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
fail /feɪl/ B2	verb - falhar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
run /rʌn/ A1	verb - correr
know /nəʊ/ A2	verb - saber
move /muːv/ B1	verb - mover-se
fight /faɪt/ B2	verb - lutando

Estruturas gramaticais chave

• We're gonna get 'em

  ➔ Uso de 'gonna' como contração de 'going to' para indicar intenção futura.

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar um plano ou intenção futura.

• Just do whatever we want

  ➔ Frase imperativa com 'just' para enfatizar fazer algo livremente sem restrições.

  ➔ 'Just' em comandos enfatiza fazer algo simplesmente ou exclusivamente, frequentemente implicando um senso de urgência ou liberdade.

• We shoot 'em and we blow 'em down

  ➔ Uso de 'and' para coordenar duas ações, com pronomes informais e contrações.

  ➔ 'And' conecta duas ações a serem realizadas sequencialmente ou coletivamente, muitas vezes na fala informal com contrações.

• That's how we deal

  ➔ 'That's' é a contração de 'That is' em uma frase indicando a maneira ou o modo de fazer algo.

  ➔ 'That's how we deal' enfatiza o método ou atitude de lidar com as situações, usando 'That's' como contração.

• Sometimes you feel like giving up

  ➔ Uso de 'like' para expressar um sentimento ou desejo de fazer algo, aqui indicando um estado emocional.

  ➔ Nesta situação, 'like' introduz um sentimento ou percepção subjetiva, frequentemente usado para expressar um estado emocional ou mental.

• 終わっても hey hey hey

  ➔ Uso de 'でも' (demo) em japonês para significar 'mesmo que' ou 'apesar de' em orações concessivas.

  ➔ 'でも' em japonês introduz uma cláusula concessiva, significando 'mesmo que' ou 'apesar de', expressando contraste ou continuidade inesperada.

• 僕の辞書の中に 'Stopの検索結果がありません'

  ➔ Uso de 'の' possessivo para indicar posse ou pertencimento, com uma frase expressando ausência.

  ➔ 'の' é a partícula possessiva em japonês, ligando '僕' ao 'dicionário' e indicando posse ou relação.