All Star

• Por: Smash Mouth

Letra:

[English]

[Español]

- All right, state your name and power.

- Bien, di tu nombre y tu poder.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

- Soy el Gofre, con mi plancha de justicia.

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

Golpeo al enemigo en la cabeza o los quemo así.

(skin searing)

(quemando piel)

- Ooh. - Next.

- Ooh. - Siguiente.

- Hi, I am Pencil Head.

- Hola, soy Cabeza de Lápiz.

- And I am Son of Pencil Head.

- Y yo soy Hijo de Cabeza de Lápiz.

- [Pencil Head] We erase crime.

- [Cabeza de Lápiz] Borramos el crimen.

- Two generations of...

- Dos generaciones de...

- Right. - Yes, thank you.

- Correcto. - Sí, gracias.

(arms whooshing)

(brazos silbando)

(crowd screaming)

(multitud gritando)

- I'd say there's potential.

- Yo diría que hay potencial.

♪ Somebody once told me

Alguien me dijo una vez

♪ The world is gonna roll me

Que el mundo me iba a pasar por encima

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

No soy la herramienta más afilada del cobertizo

♪ She was looking kind of dumb

Ella parecía un poco tonta

♪ With her finger and her thumb ♪

Con su dedo y su pulgar

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

Formando una L en su frente

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

Bueno, los años empiezan a llegar y no paran de llegar

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

Atado a las reglas y salí corriendo

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

No tenía sentido no vivir por diversión

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

Tu cerebro se vuelve listo pero tu cabeza se atonta

♪ So much to do, so much to see ♪

Tanto por hacer, tanto por ver

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

Entonces, ¿qué hay de malo en tomar las calles secundarias?

♪ You'll never know if you don't go ♪

Nunca lo sabrás si no vas

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

Nunca brillarás si no resplandeces

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

♪ And all that glitters is gold ♪

Y todo lo que reluce es oro

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

Sólo las estrellas fugaces, rompen el molde

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

Es un lugar genial y dicen que hace más frío

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

Estás bien abrigado ahora, espera a que seas mayor

♪ But the meteor men beg to differ ♪

Pero los hombres meteoro no están de acuerdo

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

A juzgar por el agujero en la foto del satélite

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

El hielo en el que patinamos se está volviendo bastante delgado

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

El agua se está calentando, así que bien podrías nadar

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

Mi mundo está en llamas, ¿y el tuyo?

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

Así es como me gusta y nunca me aburro

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

♪ All that glitters is gold

Todo lo que reluce es oro

♪ Only shooting stars break the mold ♪

Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

(whistling)

(silbido)

(Go for the moon)

(Ve a por la luna)

(Go for the moon)

(Ve a por la luna)

(tires screeching)

(neumáticos chillando)

(Go for the moon)

(Ve a por la luna)

(Go for the moon)

(Ve a por la luna)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

♪ And all that glitters is gold ♪

Y todo lo que reluce es oro

♪ Only shooting stars

Sólo las estrellas fugaces

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

Alguien me preguntó una vez si podía darle unas monedas para gasolina.

♪ I need to get myself away from this place ♪

Necesito alejarme de este lugar

♪ I said "Yep, what a concept

Dije "Sí, qué concepto

♪ I could use a little fuel myself ♪

Yo mismo podría usar un poco de combustible

♪ And we could all use a little change" ♪

Y todos podríamos usar un pequeño cambio"

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

Bueno, los años empiezan a llegar y no paran de llegar

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

Atado a las reglas y salí corriendo

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

No tenía sentido no vivir por diversión

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

Tu cerebro se vuelve listo, pero tu cabeza se atonta

♪ So much to do, so much to see ♪

Tanto por hacer, tanto por ver

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

Entonces, ¿qué hay de malo en tomar las calles secundarias?

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

Nunca lo sabrás si no vas (¡Ve!)

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

Nunca brillarás si no resplandeces

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

♪ And all that glitters is gold ♪

Y todo lo que reluce es oro

♪ Only shooting stars break the mold ♪

Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

♪ And all that glitters is gold ♪

Y todo lo que reluce es oro

♪ Only shooting stars break the mold ♪

Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

(applause)

(aplausos)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo, la Tierra junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
roll /roʊl/ A2	verb - rodar, mover o hacer que se mueva en una dirección particular girando una y otra vez.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - el suelo, la superficie sólida de la tierra.
run /rʌn/ A1	verb - correr, moverse a una velocidad más rápida que caminar; ir rápido.
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, entretenimiento o placer alegre.
head /hed/ A1	noun - cabeza, la parte del cuerpo por encima del cuello donde están el cerebro, los ojos, los oídos, la nariz y la boca.
streets /striːts/ A1	noun - calle, una vía pública en una ciudad o pueblo.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar, emitir una luz brillante.
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego, una forma de juego o deporte, especialmente una competitiva que se juega según las reglas y se decide por habilidad, fuerza o azar.
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrella, un punto luminoso fijo en el cielo nocturno que es un cuerpo incandescente grande y remoto como el sol.
place /pleɪs/ A1	noun - lugar, una posición o área particular.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego, combustión o quema, en la que las sustancias se combinan químicamente con el oxígeno del aire y normalmente emiten luz brillante, calor y humo.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio, el acto o instancia de hacer o llegar a ser diferente.
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente, que tiene o muestra una inteligencia ingeniosa.
cold /koʊld/ A1	adjective - frío, de o a una temperatura baja o relativamente baja.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro, un metal precioso amarillo que es muy valorado.

Gramática:

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - Futuro informal

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to", usada comúnmente para expresar intenciones futuras o predicciones. Es menos formal que "will" o "shall".

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - Verbo auxiliar negativo no estándar

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que puede reemplazar "am not", "is not", "are not", "has not", o "have not". Su uso generalmente se considera gramaticalmente incorrecto en inglés formal, pero es común en el habla informal y algunos dialectos.

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ Presente Simple para acciones habituales

  ➔ "start coming" y "don't stop coming" usan el presente simple para describir una acción continua y habitual a lo largo del tiempo.

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ Pasado Simple - Tiempo pasado simple

  ➔ "Fed" y "hit" están en el pasado simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ Doble Negación (informal)

  ➔ Aunque gramaticalmente mal visto en contextos formales, la doble negación "didn't make sense not to" se usa para enfatizar, esencialmente significa "it made sense to live for fun".

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ Formación de preguntas con preposición "with"

  ➔ La pregunta se forma con "what's wrong with" + gerundio, expresando un cuestionamiento de la lógica detrás de evitar algo.

• You'll never know if you don't go

  ➔ Primer Condicional - Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo: Cláusula "If" (presente simple) + cláusula principal (futuro simple). Expresa una posibilidad real en el futuro.

• Only shooting stars break the mold

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (Sustantivo Plural con Verbo Plural)

  ➔ "Stars" es un sustantivo plural, por lo que toma el verbo plural "break". Esto demuestra la concordancia básica entre sujeto y verbo.