Alligator

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.2 'WE ARE HERE'

Letra:

[한국어]

[Français]

Alli-alli-alli-alligator

Alligator

딱히 이유가 없는데

Je n'ai pas vraiment de raison...

끌릴 때 그게 젤 위험해

Ce qu'on ressent quand on est attiré, c'est ça qui est le plus dangereux

자꾸 내 호기심을 자극해

Ça stimule sans arrêt ma curiosité

like oh

like oh

눈빛을 교환해

On échange un regard

뭐 일단 그거면 충분해

Pour l’instant, ça suffit

모든 건 때가 다가왔을 때

Tout viendra en son temps

like oh

like oh

Fallin' down

En train de tomber

우린 아득한 저 끝에서

Nous sommes à cette extrémité lointaine

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Et nous finirons à nous débattre de plus en plus

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je t’attire dans mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Et tu me tires encore dans ton marais

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Comme si tout était immergé dans l’eau

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Je ressens déjà que je suis irrémédiablement tombé

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je t’attire dans mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Et tu me tires encore dans ton marais

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tout se réalise à ma façon

작정하면 절대 놓지 않아

Une fois décidé, je ne lâche jamais

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Hello I’m an alli-alligator

Bonjour, je suis un alligator

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Attention, dans cette tension tendue, danger

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Un gros bang en direction de toi, hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Tu es détecté par mon radar

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Une fois décidé, je ne lâche jamais

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Les deux yeux fixés, je cours jusqu’à manquer d’air, haha

제어가 안돼 제어가 안돼

Je ne peux plus contrôler, je ne peux plus contrôler

나조차도 주체가 안돼

Même moi, je ne peux plus maîtriser

I can’t control myself ye yeah

Je ne peux pas me contrôler, ouais ouais

Fallin' down

En train de tomber

우린 복잡한 감정 속에

Nous sommes en pleine émotion compliquée

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Et nous finirons à nous débattre de plus en plus

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je t’attire dans mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Et tu me tires encore dans ton marais

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Comme si tout était immergé dans l’eau

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Je sens déjà que je suis irrémédiablement tombé

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je t’attire dans mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Et tu me tires encore dans ton marais

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tout se réalise selon ma volonté

작정하면 절대 놓지 않아

Une fois décidé, je ne lâche jamais

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

날 알아봐라 이게 나라

Reconnais-moi, c’est ça la vraie nature

어쩌면 아마 우린 알아

Peut-être qu’on se connaît, peut-être

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

Je ne vais pas suivre le vent, ni changer d’avis

그게 나라

C’est ma nature

악어란 존재란 고요한 강렬함

L’alligator, une présence calme mais puissante

순간의 찰나 너를 담아

Capturant ton instant précis

갈 준비는 끝났어

Prêt à m’attaquer

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je t’attire dans mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Et tu me tires encore dans ton marais

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Comme si tout était immergé dans l’eau

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Je sens déjà que je suis irrémédiablement tombé

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je t’attire dans mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Et tu me tires encore dans ton marais

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tout se réalise selon ma volonté

작정하면 절대 놓지 않아

Une fois décidé, je ne lâche jamais

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Bébé, mon corps et mon cœur, rien que pour toi

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Bébé, mon corps et mon cœur, rien que pour toi

Alligator

Alligator

Gramática:

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Comme si tout était immergé dans l'eau

  ➔ "처럼" (comme si) est utilisé ici pour comparer la situation à être submergé, formant une comparaison (métaphore).

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Si je décide/de m'engage, je ne lâcherai jamais

  ➔ "하면" (si/lorsque) indique une condition, et "절대" (jamais, absolument) accentue la détermination.

• 날 알아봐라 이게 나라

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une instruction

  ➔ "알아봐라" est à la forme impérative, exprimant un ordre ou une instruction forte.

• 날 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

  ➔ Participe présent "터뜨리는" (qui explose), utilisé comme modificateur

  ➔ "-는" dans "터뜨리는" indique un participe présent formant un modificateur descriptif.

• 내 몸과 맘 너에게만

  ➔ Utilisation de "만" pour exprimer "seulement" ou "exclusivement"

  ➔ "만" est une particule qui signifie "seulement" ou "juste," indiquant l'exclusivité ou la limitation.